Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydować
...głosowań żaden kandydat nie otrzyma bezwzględnej większości oddanych głosów, w czwartej turze
kandydują
tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę głosów; w przypad
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the...
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma bezwzględnej większości oddanych głosów, w czwartej turze
kandydują
tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę głosów; w przypadku tej samej liczby głosów za wybranego uznany zostaje kandydat starszy wiekiem.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
...głosowań żaden kandydat nie otrzyma bezwzględnej większości oddanych głosów, w czwartej turze
kandydują
tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę głosów; w przypad
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the...
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma bezwzględnej większości oddanych głosów, w czwartej turze
kandydują
tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę głosów; w przypadku tej samej liczby głosów za wybranego uznany zostaje kandydat starszy wiekiem.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the older candidate shall be declared elected.
Szacuje się je na kwotę 1113740 EUR od krajów EOG/EFTA [7] i 119723 EUR od krajów
kandydujących
(Chorwacji) [8].
These are estimated at EUR 1113740 from EEA/EFTA countries [7] and EUR 119723 from
candidates
countries (Croatia) [8].
Szacuje się je na kwotę 1113740 EUR od krajów EOG/EFTA [7] i 119723 EUR od krajów
kandydujących
(Chorwacji) [8].
These are estimated at EUR 1113740 from EEA/EFTA countries [7] and EUR 119723 from
candidates
countries (Croatia) [8].
W latach 2007–2011 finansowanie krajów
kandydujących
(Chorwacji, Turcji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii) powinno w coraz większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych...
Over the period 2007-2011, financing to
candidate
countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made...
W latach 2007–2011 finansowanie krajów
kandydujących
(Chorwacji, Turcji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii) powinno w coraz większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych udostępnianych przez EBI, które z czasem należy rozszerzyć, aby obejmowały potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich, zgodnie z postępami tych krajów w procesie akcesyjnym.
Over the period 2007-2011, financing to
candidate
countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
W latach 2007–2013 finansowanie krajów
kandydujących
(Chorwacji, Turcji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii) powinno w coraz większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych...
Over the period 2007-2013, financing to
candidate
countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made...
W latach 2007–2013 finansowanie krajów
kandydujących
(Chorwacji, Turcji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii) powinno w coraz większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych udostępnianych przez EBI, które z czasem należy rozszerzyć, tak aby obejmowały potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich zgodnie z postępem procesu akcesyjnego tych krajów.
Over the period 2007-2013, financing to
candidate
countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
...dotyczących rozwoju oraz mobilizowania w Unii, krajach kandydujących i potencjalnych krajach
kandydujących
aktywnego wsparcia publicznego na rzecz strategii ograniczania ubóstwa i zrównoważoneg
...in Europe regarding development issues and mobilising active public support in the Union,
candidate
countries and potential candidates
for poverty reduction and sustainable development strat
podnoszenia poziomu wiedzy w Unii na temat kwestii dotyczących rozwoju oraz mobilizowania w Unii, krajach kandydujących i potencjalnych krajach
kandydujących
aktywnego wsparcia publicznego na rzecz strategii ograniczania ubóstwa i zrównoważonego rozwoju w krajach partnerskich;
an increased level of awareness in Europe regarding development issues and mobilising active public support in the Union,
candidate
countries and potential candidates
for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
Kraje Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz kraje
kandydujące
mogą uczestniczyć w programie ISA w ramach odpowiednich umów zawartych ze Wspólnotą.
The ISA programme shall be
open
to participation, within the framework of their respective agreements with the Community, by the countries of the European Economic Area and the candidate
countries.
Kraje Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz kraje
kandydujące
mogą uczestniczyć w programie ISA w ramach odpowiednich umów zawartych ze Wspólnotą.
The ISA programme shall be
open
to participation, within the framework of their respective agreements with the Community, by the countries of the European Economic Area and the candidate
countries.
...lub Rada, kraje korzystające z takiej europejskiej perspektywy, którym nie przyznano statusu kraju
kandydującego
, mogą być uznawane za potencjalne kraje kandydujące wyłącznie do celów niniejszego...
...or by the Council, those benefiting from such a European perspective which have not been granted
candidate
country status may be considered as potential candidates for the sole purpose of this Regu
Bez uszczerbku dla stanowisk w sprawie statusu lub dla wszelkich przyszłych decyzji, które podejmie Rada Europejska lub Rada, kraje korzystające z takiej europejskiej perspektywy, którym nie przyznano statusu kraju
kandydującego
, mogą być uznawane za potencjalne kraje kandydujące wyłącznie do celów niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to positions on status or to any future decisions to be taken by the European Council or by the Council, those benefiting from such a European perspective which have not been granted
candidate
country status may be considered as potential candidates for the sole purpose of this Regulation.
Kraje przystępujące do UE i kraje
kandydujące
mogą być zaproszone do udziału w tych spotkaniach w charakterze obserwatorów.
Accession countries and
candidate
countries may be invited to attend these meetings as observers.
Kraje przystępujące do UE i kraje
kandydujące
mogą być zaproszone do udziału w tych spotkaniach w charakterze obserwatorów.
Accession countries and
candidate
countries may be invited to attend these meetings as observers.
...uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji Unii i jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa
kandydujące
i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL...
Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy and its single institutional framework,
candidate
and other third States may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that...
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji Unii i jej jednolitych ram instytucjonalnych państwa
kandydujące
i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL AFGANISTAN według zasady, że ponoszą koszty wysłania oddelegowanych przez siebie ekspertów policyjnych lub personelu cywilnego, w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży do Afganistanu i z powrotem, oraz, w stosownym przypadku, wnoszą wkład w wydatki bieżące misji EUPOL AFGANISTAN.
Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy and its single institutional framework,
candidate
and other third States may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
...uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii państwa
kandydujące
i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL AFGANISTAN...
Without prejudice to the EU's decision-making autonomy and its single institutional framework,
candidate
and other third states may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that...
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii państwa
kandydujące
i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL AFGANISTAN według zasady, że ponoszą koszty wysłania oddelegowanych przez siebie ekspertów policyjnych lub personelu cywilnego, w tym koszty wynagrodzenia, dodatków, opieki medycznej, ubezpieczenia od wysokiego ryzyka oraz koszty podróży do Afganistanu i z tego kraju, oraz wnoszą wkład do wydatków bieżących misji EUPOL AFGANISTAN, w stosownym przypadku.
Without prejudice to the EU's decision-making autonomy and its single institutional framework,
candidate
and other third states may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
...UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii, państwa przystępujące będą zaproszone, a państwa
kandydujące
i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL KINSZASA wed
...of the EU and the single institutional framework of the Union, acceding states will be invited and
candidate
and other third states may be invited to contribute to EUPOL ‘KINSHASA’ on the basis...
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji UE i jednolitych ram instytucjonalnych Unii, państwa przystępujące będą zaproszone, a państwa
kandydujące
i pozostałe państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w misji EUPOL KINSZASA według zasady, że ponoszą koszty wysłania przez nie funkcjonariuszy policji i/lub międzynarodowego personelu cywilnego, włącznie z wynagrodzeniem, dodatkami i kosztami podróży do i z DRK oraz wnoszą właściwy wkład do wydatków bieżących misji EUPOL KINSZASA, w stosownym przypadku.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, acceding states will be invited and
candidate
and other third states may be invited to contribute to EUPOL ‘KINSHASA’ on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the DRC, and contribute to the running costs of EUPOL ‘KINSHASA’ as appropriate.
...przepisów prawnych oraz upowszechnianie najlepszych praktyk w 25 państwach UE, krajach
kandydujących
i sąsiadujących.
...and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25,
Candidate
and Neighbouring Countries.
Celem działań będzie również wspieranie wdrażania i monitorowania przepisów prawnych oraz upowszechnianie najlepszych praktyk w 25 państwach UE, krajach
kandydujących
i sąsiadujących.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25,
Candidate
and Neighbouring Countries.
...programie działań z Salonik, możliwość udziału w programie powinny mieć kraje przystępujące, kraje
kandydujące
i kraje Bałkanów Zachodnich.
...Thessaloniki Agenda, the programme should be open to the participation of the acceding countries,
candidate
countries and the Western Balkan countries.
Zgodnie z zasadą umożliwienia krajom kandydującym i krajom Bałkanów Zachodnich uczestnictwa w programach wspólnotowych, co zapewniono w programie działań z Salonik, możliwość udziału w programie powinny mieć kraje przystępujące, kraje
kandydujące
i kraje Bałkanów Zachodnich.
According to the principle of opening the Community programmes to the candidate countries and to the countries of the Western Balkans, as enshrined in the Thessaloniki Agenda, the programme should be open to the participation of the acceding countries,
candidate
countries and the Western Balkan countries.
...pkt 2.2 wspólny komplet pięciu różnych opon poddaje się pomiarom zgodnie z pkt 2.3 w laboratorium
kandydującym
i w jednym laboratorium wzorcowym.
...to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by the
candidate
laboratory and by one reference laboratory.
Odpowiadający specyfikacjom określonym w pkt 2.2 wspólny komplet pięciu różnych opon poddaje się pomiarom zgodnie z pkt 2.3 w laboratorium
kandydującym
i w jednym laboratorium wzorcowym.
A common set of five different tyres, conforming to the specification of section 2.2 shall be measured in accordance with section 2.3 by the
candidate
laboratory and by one reference laboratory.
...dialogi polityczne i współpraca są dopasowane odpowiednio do strategicznych partnerów Unii, krajów
kandydujących
i sąsiednich, a także krajów rozwijających się, wspierane poprzez odpowiednie...
...regional political dialogues and cooperation are tailored towards the Union’s strategic partners,
candidate
and neighbourhood countries, and developing countries, respectively, supported by...
Unia i jej państwa członkowskie powinny również nadal wspierać skuteczne, wyznaczone odpowiednimi regułami ramy globalnej polityki w zakresie środowiska, dopełnione skuteczniejszym podejście strategicznym, w ramach którego dwustronne i regionalne dialogi polityczne i współpraca są dopasowane odpowiednio do strategicznych partnerów Unii, krajów
kandydujących
i sąsiednich, a także krajów rozwijających się, wspierane poprzez odpowiednie finansowanie.
The Union and its Member States should continue to promote an effective, rules-based framework for global environment policy, complemented by a more effective, strategic approach in which bilateral and regional political dialogues and cooperation are tailored towards the Union’s strategic partners,
candidate
and neighbourhood countries, and developing countries, respectively, supported by adequate finance.
Jako obserwatorzy mogą być zaproszeni w szczególności przedstawiciele krajów
kandydujących
i sekretariatu OECD.
In particular, representatives of the
candidate
countries and from the OECD Secretariat may be invited as observers.
Jako obserwatorzy mogą być zaproszeni w szczególności przedstawiciele krajów
kandydujących
i sekretariatu OECD.
In particular, representatives of the
candidate
countries and from the OECD Secretariat may be invited as observers.
Zgodnie z zasadą umożliwienia krajom
kandydującym
i krajom Bałkanów Zachodnich uczestnictwa w programach wspólnotowych, co zapewniono w programie działań z Salonik, możliwość udziału w programie...
According to the principle of opening the Community programmes to the
candidate
countries and to the countries of the Western Balkans, as enshrined in the Thessaloniki Agenda, the programme should be...
Zgodnie z zasadą umożliwienia krajom
kandydującym
i krajom Bałkanów Zachodnich uczestnictwa w programach wspólnotowych, co zapewniono w programie działań z Salonik, możliwość udziału w programie powinny mieć kraje przystępujące, kraje kandydujące i kraje Bałkanów Zachodnich.
According to the principle of opening the Community programmes to the
candidate
countries and to the countries of the Western Balkans, as enshrined in the Thessaloniki Agenda, the programme should be open to the participation of the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries.
...najwyżej dwóch stałych przedstawicieli w komitecie spośród tych, którzy wyrazili zainteresowanie
kandydowaniem
i spełniają wymogi określone w art. 1 załącznika.
The organisations included in the rosters shall be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest...
Organizacje umieszczone w spisach są następnie wzywane do poparcia kandydatur co najwyżej dwóch stałych przedstawicieli w komitecie spośród tych, którzy wyrazili zainteresowanie
kandydowaniem
i spełniają wymogi określone w art. 1 załącznika.
The organisations included in the rosters shall be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest and fulfilling the requirements set out in Article 1 of the Annex.
