Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydat
Trzecie subpole zawiera identyfikator sekwencji potencjalnego wyniku (
kandydata
) i całkowitą liczbę potencjalnych wyników (kandydatów) oddzieloną ukośnikiem.

The third subfield contains the sequence identifier for the
candidate
result and the total number of candidates separated by a slash.
Trzecie subpole zawiera identyfikator sekwencji potencjalnego wyniku (
kandydata
) i całkowitą liczbę potencjalnych wyników (kandydatów) oddzieloną ukośnikiem.

The third subfield contains the sequence identifier for the
candidate
result and the total number of candidates separated by a slash.

...dwóch kandydatów w celu uzupełnienia przedstawionego wcześniej wykazu obejmującego dwudziestu dwu
kandydatów
i uzyskania liczby kandydatów odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych temu państwu na...

The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22
candidates
already submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats...
Rząd Włoch przedstawił wykaz obejmujący dwóch kandydatów w celu uzupełnienia przedstawionego wcześniej wykazu obejmującego dwudziestu dwu
kandydatów
i uzyskania liczby kandydatów odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych temu państwu na mocy traktatów.

The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22
candidates
already submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties.

Władze francuskie podkreślają, że w postępowaniu tym zgłosiło się wielu
kandydatów
i złożono wiele ofert, nie wpłynął żaden wniosek ani żadna skarga kwestionująca narzucone w specyfikacji warunki,...

They argue that this procedure led to several applications and bids; no demands or claims were made against the conditions imposed by the specifications; all bids were actively negotiated, with the...
Władze francuskie podkreślają, że w postępowaniu tym zgłosiło się wielu
kandydatów
i złożono wiele ofert, nie wpłynął żaden wniosek ani żadna skarga kwestionująca narzucone w specyfikacji warunki, wszystkie oferty były aktywnie negocjowane, przewodniczący samorządu terytorialnego Korsyki dokonał wyboru spośród wielu ofert a różnice między nimi pod względem jakości nie pozwalają wysunąć tezy o braku faktycznej konkurencji oraz że skutki w postaci sporów dotyczących przedmiotowej usługi użyteczności publicznej stanowią o faktycznym istnieniu i działaniu konkurencji.

They argue that this procedure led to several applications and bids; no demands or claims were made against the conditions imposed by the specifications; all bids were actively negotiated, with the President of the Corsican regional authorities choosing among several bids and the differences between them in terms of quality do not support the argument that there was no effective competition; and the succession of disputes relating to the public service delegation in question shows quite clearly that there was genuine competition.

...wniosków (np. liczbę, zakres tematów priorytetowych, kategorie podmiotów prawnych będących
kandydatami
i wnioskowany budżet), procedury oceny i niezależnych ekspertów.

The report gives statistical information on the proposals received (for example, number, priority themes covered, categories of applicant legal entities and budget requested), on the evaluation...
W sprawozdaniu podaje się informacje statystyczne dotyczące otrzymanych wniosków (np. liczbę, zakres tematów priorytetowych, kategorie podmiotów prawnych będących
kandydatami
i wnioskowany budżet), procedury oceny i niezależnych ekspertów.

The report gives statistical information on the proposals received (for example, number, priority themes covered, categories of applicant legal entities and budget requested), on the evaluation procedure and on the independent experts.

Sekretariat Techniczny jak najszybciej poinformuje Prezydencję UE o wszystkich zainteresowanych
kandydatach
i zostanie zwołane spotkanie kwalifikacyjne.

The Technical Secretariat will inform the EU Presidency as soon as possible of all interested
candidates
and a meeting of the clearance mechanism will be convened.
Sekretariat Techniczny jak najszybciej poinformuje Prezydencję UE o wszystkich zainteresowanych
kandydatach
i zostanie zwołane spotkanie kwalifikacyjne.

The Technical Secretariat will inform the EU Presidency as soon as possible of all interested
candidates
and a meeting of the clearance mechanism will be convened.

...narodowości) oraz o metodzie selekcji chętnych w celu stworzenia krótkiej listy co najmniej dwóch
kandydatów
i wysunięcia ostatecznej propozycji EBC.

...skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method through which the pool of
applicants
is screened in order to draw up a
shortlist
of at least two
candidates
and eventually to
Rada Prezesów EBC informuje właściwą komisję Parlamentu o składzie puli kandydatów na stanowisko przewodniczącego (liczba zgłoszeń, charakterystyka kompetencji zawodowych kandydatów, równowaga płci i narodowości) oraz o metodzie selekcji chętnych w celu stworzenia krótkiej listy co najmniej dwóch
kandydatów
i wysunięcia ostatecznej propozycji EBC.

Parliament’s competent committee shall be informed by the ECB’s Governing Council of the composition of the pool of applicants for the position of Chair (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method through which the pool of
applicants
is screened in order to draw up a
shortlist
of at least two
candidates
and eventually to determine the proposal by the ECB.

...i zakresu zadań, w ramach której Centrum konsultuje się z wybranym przez siebie kandydatem lub
kandydatami
i negocjuje warunki kontraktu z jednym z nich lub z większą ich liczbą.

Procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which the Centre consults the candidate or candidates of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more...
Procedura nieprzewidująca wcześniejszej publikacji ogłoszenia i zakresu zadań, w ramach której Centrum konsultuje się z wybranym przez siebie kandydatem lub
kandydatami
i negocjuje warunki kontraktu z jednym z nich lub z większą ich liczbą.

Procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which the Centre consults the candidate or candidates of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.

Procedura, w ramach której Centrum konsultuje się z wybranym przez siebie
kandydatem
i negocjuje z nim warunki kontraktu.

Procedure in which the Centre consults the
candidate
of its choice and negotiates the terms of the contract with him;
Procedura, w ramach której Centrum konsultuje się z wybranym przez siebie
kandydatem
i negocjuje z nim warunki kontraktu.

Procedure in which the Centre consults the
candidate
of its choice and negotiates the terms of the contract with him;

Weryfikacja predyspozycji
kandydatów
i kwalifikacja uczestników oraz udzielanie zamówień

Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Weryfikacja predyspozycji
kandydatów
i kwalifikacja uczestników oraz udzielanie zamówień

Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts

...takie jak te dotyczące warunków życia i pracy, były przejrzyste odpowiednio dla ewentualnych
kandydatów
i pracodawców.

...such as that concerning living and working conditions, are made transparent for the potential
applicants
and the employers, respectively.
zapewnienie, aby oferty zatrudnienia oraz wnioski o zatrudnienie i odnośne informacje oraz doradztwo, a także wszystkie powiązane informacje, takie jak te dotyczące warunków życia i pracy, były przejrzyste odpowiednio dla ewentualnych
kandydatów
i pracodawców.

ensure that job vacancies and applications and corresponding information and advice, as well as any related information such as that concerning living and working conditions, are made transparent for the potential
applicants
and the employers, respectively.

przejrzystość ofert pracy, wniosków o zatrudnienie i wszystkich powiązanych informacji dla
kandydatów
i pracodawców:

transparency of job vacancies, applications and any related information for
applicants
and employers:
przejrzystość ofert pracy, wniosków o zatrudnienie i wszystkich powiązanych informacji dla
kandydatów
i pracodawców:

transparency of job vacancies, applications and any related information for
applicants
and employers:

...dotacji muszą opierać się na wyraźnie określonych zasadach i procedurach, a podmioty prawne będące
kandydatami
i główni badacze powinni otrzymać stosowną informację zwrotną na temat wyniku...

Funding and award decisions must be based on clearly described rules and procedures, and applicant legal entities and principal investigators should receive adequate feedback on the outcome of the...
przejrzystość decyzje o finansowaniu i przyznaniu dotacji muszą opierać się na wyraźnie określonych zasadach i procedurach, a podmioty prawne będące
kandydatami
i główni badacze powinni otrzymać stosowną informację zwrotną na temat wyniku wzajemnej oceny ich wniosków, —

Funding and award decisions must be based on clearly described rules and procedures, and applicant legal entities and principal investigators should receive adequate feedback on the outcome of the peer review evaluation of their proposals.

...spójnej interpretacji prawnej takich przypadków i równego traktowania podmiotów prawnych będących
kandydatami
i głównych badaczy zaangażowanych we wniosek [13].

The committee’s role is to ensure a coherent legal interpretation of such cases and equal treatment of the applicant legal entities and PIs involved in the proposal [13].
Rola komitetu polega na zapewnieniu spójnej interpretacji prawnej takich przypadków i równego traktowania podmiotów prawnych będących
kandydatami
i głównych badaczy zaangażowanych we wniosek [13].

The committee’s role is to ensure a coherent legal interpretation of such cases and equal treatment of the applicant legal entities and PIs involved in the proposal [13].

...oraz stworzenie przejrzystych, opartych na obiektywnych, zawodowych kryteriach procedur selekcji
kandydatów
i awansu zawodowego; racjonalizacja systemu sądownictwa, modernizacja postępowania sądowe

Finalise plans to reform the judicial system; remove control of recruitment and career management from the parliament and establish transparent procedures based on professional and objective criteria...
Sfinalizowanie planów związanych z reformą systemu sądownictwa; odebranie parlamentowi uprawnień do kontroli rekrutacji i planowania ścieżki kariery pracowników sądownictwa oraz stworzenie przejrzystych, opartych na obiektywnych, zawodowych kryteriach procedur selekcji
kandydatów
i awansu zawodowego; racjonalizacja systemu sądownictwa, modernizacja postępowania sądowego i usprawnienie administracji; zapewnienie systemowi sądownictwa odpowiedniego i stałego finansowania.

Finalise plans to reform the judicial system; remove control of recruitment and career management from the parliament and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.

...oraz stworzenie przejrzystych, opartych na obiektywnych, zawodowych kryteriach procedur selekcji
kandydatów
i awansu zawodowego; racjonalizacja systemu sądownictwa, modernizacja postępowania sądowe

Finalise plans to reform the judicial system; remove recruitment and career management from the parliament's powers and establish transparent procedures based on professional and objective criteria...
Sfinalizowanie planów związanych z reformą systemu sądownictwa; odebranie parlamentowi uprawnień do rekrutacji i planowania ścieżki kariery oraz stworzenie przejrzystych, opartych na obiektywnych, zawodowych kryteriach procedur selekcji
kandydatów
i awansu zawodowego; racjonalizacja systemu sądownictwa, modernizacja postępowania sądowego i usprawnienie administracji; zapewnienie systemowi sądownictwa odpowiedniego i stałego finansowania.

Finalise plans to reform the judicial system; remove recruitment and career management from the parliament's powers and establish transparent procedures based on professional and objective criteria for selection and career advancement; rationalise the court system and modernise proceedings and improve administration; provide adequate and sustainable financing for the judicial system.

Specyfikacje techniczne muszą umożliwiać
kandydatom
i oferentom równy dostęp oraz nie mogą tworzyć nieuzasadnionych przeszkód dla konkurencyjności przetargu.

Technical specifications must afford equal access for
candidates
and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
Specyfikacje techniczne muszą umożliwiać
kandydatom
i oferentom równy dostęp oraz nie mogą tworzyć nieuzasadnionych przeszkód dla konkurencyjności przetargu.

Technical specifications must afford equal access for
candidates
and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.

...92/13/EWG [22] przewiduje obowiązek podmiotów zamawiających w zakresie przekazania zainteresowanym
kandydatom
i oferentom (również bez uprzedniego wniosku z ich strony) streszczenia stosownych...

...Directive 92/13/EEC [22] provides for an obligation for contracting entities, again without
candidates
or tenderer having to request it, to provide the
candidates
and tenderers concerned with
Należy także pamiętać, że dyrektywa Rady 92/13/EWG [22] przewiduje obowiązek podmiotów zamawiających w zakresie przekazania zainteresowanym
kandydatom
i oferentom (również bez uprzedniego wniosku z ich strony) streszczenia stosownych przyczyn podjęcia niektórych najważniejszych decyzji w trakcie postępowania o udzielenie zamówienia.

It should also be recalled that Council Directive 92/13/EEC [22] provides for an obligation for contracting entities, again without
candidates
or tenderer having to request it, to provide the
candidates
and tenderers concerned with a summary of the relevant reasons for some of the central decisions that are taken in the course of a procurement procedure.

Specyfikacje techniczne umożliwiają równy dostęp dla
kandydatów
i oferentów oraz nie mogą w nieuzasadniony sposób ograniczać konkurencji pomiędzy uczestnikami przetargu.

Technical specifications
shall
afford equal access for
candidates
and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
Specyfikacje techniczne umożliwiają równy dostęp dla
kandydatów
i oferentów oraz nie mogą w nieuzasadniony sposób ograniczać konkurencji pomiędzy uczestnikami przetargu.

Technical specifications
shall
afford equal access for
candidates
and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.

Specyfikacje techniczne umożliwiają równy dostęp
kandydatom
i oferentom oraz nie powodują nieuzasadnionych przeszkód dla procedury konkurencyjnej.

Technical specifications
shall
afford equal access for
candidates
and tenderers, and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
Specyfikacje techniczne umożliwiają równy dostęp
kandydatom
i oferentom oraz nie powodują nieuzasadnionych przeszkód dla procedury konkurencyjnej.

Technical specifications
shall
afford equal access for
candidates
and tenderers, and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.

...charakteru i zakresu koncesji, ograniczenia liczby kandydatów, rozpowszechnianie informacji wśród
kandydatów
i oferentów oraz dostępność odpowiedniej ewidencji.

...of the concession, limitation of the number of candidates, the dissemination of information to
candidates
and tenderers and the availability of appropriate records.
Jednak by zapewnić równe traktowanie i przejrzystość na przestrzeni całego procesu udzielania koncesji, należy zapewnić podstawowe gwarancje dotyczące tego procesu, w tym informacje na temat charakteru i zakresu koncesji, ograniczenia liczby kandydatów, rozpowszechnianie informacji wśród
kandydatów
i oferentów oraz dostępność odpowiedniej ewidencji.

However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding process, it is appropriate to provide for basic guarantees as to the awarding process, including information on the nature and scope of the concession, limitation of the number of candidates, the dissemination of information to
candidates
and tenderers and the availability of appropriate records.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich