Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydat
Odpowiedni Przewodnik dla
kandydatów
może dopuszczać wskazanie przez kandydata maksymalnie trzech osób.

The relevant Guide for
Applicants
could allow for up to a maximum of three people who may be indicated by the applicant.
Odpowiedni Przewodnik dla
kandydatów
może dopuszczać wskazanie przez kandydata maksymalnie trzech osób.

The relevant Guide for
Applicants
could allow for up to a maximum of three people who may be indicated by the applicant.

Kandydat
może przedstawić komisji lekarskiej opinię wybranego przez siebie lekarza.

The
candidate
may refer the opinion of a doctor of his choice to the medical committee.
Kandydat
może przedstawić komisji lekarskiej opinię wybranego przez siebie lekarza.

The
candidate
may refer the opinion of a doctor of his choice to the medical committee.

Kandydat
może przedstawić komisji lekarskiej opinię wybranego przez siebie lekarza.

The
candidate
may refer the opinion of a doctor of his choice to the medical committee.
Kandydat
może przedstawić komisji lekarskiej opinię wybranego przez siebie lekarza.

The
candidate
may refer the opinion of a doctor of his choice to the medical committee.

Poza specyficzną dokumentacją niezbędną do egzaminu na typ
kandydat
może mieć dostęp podczas egzaminu wyłącznie do dokumentów egzaminacyjnych.

...documentation needed for type examinations, only the examination paper may be available to the
candidate
during the examination.
Poza specyficzną dokumentacją niezbędną do egzaminu na typ
kandydat
może mieć dostęp podczas egzaminu wyłącznie do dokumentów egzaminacyjnych.

Apart from specific documentation needed for type examinations, only the examination paper may be available to the
candidate
during the examination.

Oświadczenie, że według najlepszej wiedzy
kandydata
brak jest przeszkód wynikających z przepisów prawa, regulacji, umów lub innych przeszkód uniemożliwiających kandydatowi wykonywanie jego obowiązków...

A statement that to the best of the
applicant
’s knowledge there is no legal, regulatory, contractual or any other impediment preventing it from performing its obligations under this Regulation.
Oświadczenie, że według najlepszej wiedzy
kandydata
brak jest przeszkód wynikających z przepisów prawa, regulacji, umów lub innych przeszkód uniemożliwiających kandydatowi wykonywanie jego obowiązków na mocy niniejszego rozporządzenia.

A statement that to the best of the
applicant
’s knowledge there is no legal, regulatory, contractual or any other impediment preventing it from performing its obligations under this Regulation.

...że zmiany te nie powinny być na tyle istotne, by umożliwić dopuszczenie innych kandydatów niż
kandydaci
pierwotnie zakwalifikowani lub by przyciągnąć do postępowania o udzielenie zamówienia doda

It should, however, be clarified that such changes should not be so substantial that the admission of candidates other than those initially selected would have been allowed for or additional...
Należy jednak wyjaśnić, że zmiany te nie powinny być na tyle istotne, by umożliwić dopuszczenie innych kandydatów niż
kandydaci
pierwotnie zakwalifikowani lub by przyciągnąć do postępowania o udzielenie zamówienia dodatkowych uczestników.

It should, however, be clarified that such changes should not be so substantial that the admission of candidates other than those initially selected would have been allowed for or additional participants in the procurement procedure would have been attracted.

...że zmiany te nie powinny być na tyle istotne, by umożliwić dopuszczenie innych kandydatów niż
kandydaci
pierwotnie zakwalifikowani lub by zainteresować postępowaniem o udzielenie zamówienia doda

It should, however, be clarified that such changes should not be so substantial that the admission of candidates other than those initially selected would have been allowed for or additional...
Należy jednak wyjaśnić, że zmiany te nie powinny być na tyle istotne, by umożliwić dopuszczenie innych kandydatów niż
kandydaci
pierwotnie zakwalifikowani lub by zainteresować postępowaniem o udzielenie zamówienia dodatkowych uczestników.

It should, however, be clarified that such changes should not be so substantial that the admission of candidates other than those initially selected would have been allowed for or additional participants in the procurement procedure would have been attracted.

„aktywne działania w celu znalezienia odpowiedniego
kandydata
” obejmują:

‘active steps to find a suitable
candidate
’ shall include:
„aktywne działania w celu znalezienia odpowiedniego
kandydata
” obejmują:

‘active steps to find a suitable
candidate
’ shall include:

wystosowywanie do wszystkich
kandydatów
pisemnych zawiadomień o wynikach procedury wyboru zawierających wyjaśnienia dotyczące decyzji wyboru.

written information to each
applicant
on the results of the selection process containing an explanation relating to the selection decisions.
wystosowywanie do wszystkich
kandydatów
pisemnych zawiadomień o wynikach procedury wyboru zawierających wyjaśnienia dotyczące decyzji wyboru.

written information to each
applicant
on the results of the selection process containing an explanation relating to the selection decisions.

CLARIN ERIC traktuje
kandydatów
i wykonawców w postępowaniu o udzielenie zamówienia na równych warunkach i w sposób niedyskryminujący, niezależnie od tego, czy ich siedziba znajduje się w Unii...

CLARIN ERIC shall treat procurement
candidates
and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the Union.
CLARIN ERIC traktuje
kandydatów
i wykonawców w postępowaniu o udzielenie zamówienia na równych warunkach i w sposób niedyskryminujący, niezależnie od tego, czy ich siedziba znajduje się w Unii Europejskiej czy poza nią.

CLARIN ERIC shall treat procurement
candidates
and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the Union.

...dokumentów zamówienia, przygotowywania ewentualnego dialogu lub negocjacji, kwalifikacji
kandydatów
i udzielenia zamówienia.

To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic...
W tym celu zapewniają przechowywanie wystarczającej dokumentacji uzasadniającej decyzje podejmowane na wszystkich etapach postępowania o udzielenie zamówienia, takiej jak dokumentacja dotycząca komunikacji z wykonawcami oraz wewnętrznych obrad, przygotowywania dokumentów zamówienia, przygotowywania ewentualnego dialogu lub negocjacji, kwalifikacji
kandydatów
i udzielenia zamówienia.

To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the procurement documents, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.

...dokumentów zamówienia, przygotowywania ewentualnego dialogu lub negocjacji, kwalifikacji
kandydatów
i udzielenia zamówienia.

To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic...
W tym celu zapewniają przechowywanie wystarczającej dokumentacji uzasadniającej decyzje podejmowane na wszystkich etapach postępowania o udzielenie zamówienia, takiej jak dokumentacja dotycząca komunikacji z wykonawcami oraz wewnętrznych obrad, przygotowywania dokumentów zamówienia, przygotowywania ewentualnego dialogu lub negocjacji, kwalifikacji
kandydatów
i udzielenia zamówienia.

To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the procurement documents, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.

Warunki Zatrudnienia i Regulamin Pracy zostały zmienione poprzez dodanie zasad dotyczących naboru
kandydatów
i powoływania pracowników.

...the Staff Rules have been amended to include the rules governing the selection and appointment of
candidates
.
Warunki Zatrudnienia i Regulamin Pracy zostały zmienione poprzez dodanie zasad dotyczących naboru
kandydatów
i powoływania pracowników.

The Conditions of Employment and the Staff Rules have been amended to include the rules governing the selection and appointment of
candidates
.

W takich przypadkach ilość
kandydatów
i kryteria selekcji są wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania, określonych w art. 55 i 56.

In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 55 and 56.
W takich przypadkach ilość
kandydatów
i kryteria selekcji są wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu lub w zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania, określonych w art. 55 i 56.

In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 55 and 56.

Jej opinie przyjmowane są na podstawie projektów przedłożonych jej anonimowo przez
kandydatów
i wyłącznie w świetle kryteriów określonych w ogłoszeniu o konkursie.

Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the
candidates
and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Jej opinie przyjmowane są na podstawie projektów przedłożonych jej anonimowo przez
kandydatów
i wyłącznie w świetle kryteriów określonych w ogłoszeniu o konkursie.

Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the
candidates
and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.

Jeżeli rynek regulowany będący
kandydatem
i jego podmiot gospodarczy nie mają siedziby w tym samym państwie członkowskim, akapity pierwszy i drugi mają zastosowanie zarówno do państwa członkowskiego,...

Where the
candidate
regulated market and its market operator are not established in the same Member State, the first and second subparagraphs shall apply to both the Member State where the candidate...
Jeżeli rynek regulowany będący
kandydatem
i jego podmiot gospodarczy nie mają siedziby w tym samym państwie członkowskim, akapity pierwszy i drugi mają zastosowanie zarówno do państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę rynek regulowany będący kandydatem, jak i do państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę jego podmiot gospodarczy.

Where the
candidate
regulated market and its market operator are not established in the same Member State, the first and second subparagraphs shall apply to both the Member State where the candidate regulated market is established and the Member State where its market operator is established.

...1 i art. 30 ust. 1 dopiero wówczas, gdy państwo członkowskie, w którym rynek regulowany będący
kandydatem
i jego podmiot gospodarczy mają siedzibę, dopilnowało, aby właściwe organy krajowe tego p

...shall only be appointed pursuant to Articles 26(1) and 30(1) after the Member State, where the
candidate
regulated market and its market operator are established, has ensured that the competent a
Platforma aukcyjna jest wyznaczana na podstawie art. 26 ust. 1 i art. 30 ust. 1 dopiero wówczas, gdy państwo członkowskie, w którym rynek regulowany będący
kandydatem
i jego podmiot gospodarczy mają siedzibę, dopilnowało, aby właściwe organy krajowe tego państwa członkowskiego były w stanie udzielać im zezwolenia i nadzorować je zgodnie z krajowymi środkami transponującymi tytuł IV dyrektywy 2004/39/WE w odpowiednim zakresie.”;

An auction platform shall only be appointed pursuant to Articles 26(1) and 30(1) after the Member State, where the
candidate
regulated market and its market operator are established, has ensured that the competent authorities of that Member State are able to authorise and supervise them in accordance with the national measures transposing Title IV of Directive 2004/39/EC to the extent relevant.’;

...1 lub art. 30 ust. 1 dopiero wówczas, gdy państwo członkowskie, w którym rynek regulowany będący
kandydatem
i jego podmiot gospodarczy mają siedzibę, dopilnowało, aby krajowe środki transponujące p

...platform may only be appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) where the Member State where the
candidate
regulated market and its market operator are established has ensured that the national...
Platforma aukcyjna jest wyznaczana na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 dopiero wówczas, gdy państwo członkowskie, w którym rynek regulowany będący
kandydatem
i jego podmiot gospodarczy mają siedzibę, dopilnowało, aby krajowe środki transponujące przepisy tytułu III dyrektywy 2004/39/WE miały w odpowiednim zakresie zastosowanie do sprzedaży na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future.

An auction platform may only be appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) where the Member State where the
candidate
regulated market and its market operator are established has ensured that the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC apply to the auctioning of two-day spot or five-day futures to the extent relevant.

...future jest wyznaczana dopiero wówczas, gdy państwo członkowskie, w którym rynek regulowany będący
kandydatem
i jego podmiot gospodarczy mają siedzibę, dopilnowało odpowiednio wcześnie, a w każdym...

...two-day spot or five-days futures shall only be appointed after the Member State, where the
candidate
regulated market and its market operator are established, has ensured in good time, and in
Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future jest wyznaczana dopiero wówczas, gdy państwo członkowskie, w którym rynek regulowany będący
kandydatem
i jego podmiot gospodarczy mają siedzibę, dopilnowało odpowiednio wcześnie, a w każdym razie przed otwarciem pierwszego okresu składania ofert, aby właściwe organy krajowe tego państwa członkowskiego były w stanie udzielać im zezwolenia i nadzorować je zgodnie z krajowymi środkami transponującymi tytuł IV dyrektywy 2004/39/WE w odpowiednim zakresie.

An auction platform auctioning two-day spot or five-days futures shall only be appointed after the Member State, where the
candidate
regulated market and its market operator are established, has ensured in good time, and in any event prior to the opening of the first bidding window, that the competent national authorities of that Member State are able to authorise and supervise them in accordance with the national measures transposing Title IV of Directive 2004/39/EC to the extent relevant.

...future jest wyznaczana dopiero wówczas, gdy państwo członkowskie, w którym rynek regulowany będący
kandydatem
i jego podmiot gospodarczy mają siedzibę, dopilnowało odpowiednio wcześnie, a w każdym...

...two-day spot or five-days futures shall only be appointed after the Member State where the
candidate
regulated market and its market operator are established has ensured in good time, and in
Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future jest wyznaczana dopiero wówczas, gdy państwo członkowskie, w którym rynek regulowany będący
kandydatem
i jego podmiot gospodarczy mają siedzibę, dopilnowało odpowiednio wcześnie, a w każdym razie przed otwarciem pierwszego okresu składania ofert, aby krajowe środki transponujące przepisy tytułu III dyrektywy 2004/39/WE miały w odpowiednim zakresie zastosowanie do sprzedaży na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future.

An auction platform auctioning two-day spot or five-days futures shall only be appointed after the Member State where the
candidate
regulated market and its market operator are established has ensured in good time, and in any event prior to the opening of the first bidding window that the national measures transposing the provisions of Title III of Directive 2004/39/EC apply to the auctioning of two-day spot or five-days futures to the extent relevant.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich