Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydat
Każdy oferent lub
kandydat
może zostać wezwany do udowodnienia, że jest on uprawniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co jest udokumentowane wpisem do rejestru przedsiębiorców lub...
Any tenderer or
candidate
may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration...
Każdy oferent lub
kandydat
może zostać wezwany do udowodnienia, że jest on uprawniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co jest udokumentowane wpisem do rejestru przedsiębiorców lub rejestru zawodowego, zaprzysiężonym oświadczeniem lub zaświadczeniem, członkostwem w danej organizacji, wyraźnym zezwoleniem lub wpisem do rejestru VAT.
Any tenderer or
candidate
may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
...z warunkami określonymi w zaproszeniu, główny badacz upoważniony przez podmiot prawny będący
kandydatem
może zostać poproszony o złożenie kolejnego wniosku, dostarczenie dodatkowych informacji
However, in a two-stage procedure and for retained applications only, the PI empowered by the applicant legal entity may, under conditions specified in the call, be invited to submit a further...
Jednakże w przypadku procedury dwuetapowej oraz wyłącznie w odniesieniu do zakwalifikowanych wniosków, zgodnie z warunkami określonymi w zaproszeniu, główny badacz upoważniony przez podmiot prawny będący
kandydatem
może zostać poproszony o złożenie kolejnego wniosku, dostarczenie dodatkowych informacji dotyczących pierwotnego wniosku lub o wzięcie udziału w spotkaniu.
However, in a two-stage procedure and for retained applications only, the PI empowered by the applicant legal entity may, under conditions specified in the call, be invited to submit a further proposal or further information on the original proposal, and/or to attend an interview.
Każdy oferent lub
kandydat
może zostać poproszony o udowodnienie, że jest upoważniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co dokumentuje wpis do rejestru handlowego lub zawodowego,...
Any tenderer or
candidate
may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration...
Każdy oferent lub
kandydat
może zostać poproszony o udowodnienie, że jest upoważniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co dokumentuje wpis do rejestru handlowego lub zawodowego, oświadczenie złożone pod przysięgą lub zaświadczenie, członkostwo w konkretnej organizacji, wyraźne zezwolenie lub wpis do rejestru podatników podatku od wartości dodanej (dalej zwanego rejestrem VAT).
Any tenderer or
candidate
may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the value added tax (hereinafter ‘VAT’) register.
„
Kandydaci
mogą zostać zaproszeni przez komisję konkursową do udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w protokole, w celu wyjaśnienia projektu.
‘
Candidates
may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
„
Kandydaci
mogą zostać zaproszeni przez komisję konkursową do udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w protokole, w celu wyjaśnienia projektu.
‘
Candidates
may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project. Kandydaci
mogą zostać zaproszeni przez komisję konkursową do udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w protokole, w celu objaśnienia projektu. Candidates
may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project. Kandydaci
mogą zostać zaproszeni przez komisję konkursową do udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w protokole, w celu objaśnienia projektu. Candidates
may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project. Kandydaci
mogą zostać zaproszeni przez komisję konkursową do udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w sprawozdaniu w celu doprecyzowania projektu. Candidates
may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project. Kandydaci
mogą zostać zaproszeni przez komisję konkursową do udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w sprawozdaniu w celu doprecyzowania projektu. Candidates
may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
W wyjątkowych przypadkach potencjalny
kandydat
może ubiegać się o zezwolenie AW ERBN na złożenie wniosku w formie papierowej, zgodnie z przepisami załącznika A do niniejszej decyzji.
In exceptional cases, the potential applicant may request permission from the ERCEA to submit on paper as provided by Annex A to this Decision.
W wyjątkowych przypadkach potencjalny
kandydat
może ubiegać się o zezwolenie AW ERBN na złożenie wniosku w formie papierowej, zgodnie z przepisami załącznika A do niniejszej decyzji.
In exceptional cases, the potential applicant may request permission from the ERCEA to submit on paper as provided by Annex A to this Decision.
ustalenie, czego
kandydat
może spodziewać się podczas egzaminu, i przekazanie mu tej informacji;
establish and communicate what the
candidate
can expect during the test,
ustalenie, czego
kandydat
może spodziewać się podczas egzaminu, i przekazanie mu tej informacji;
establish and communicate what the
candidate
can expect during the test,
Wymóg przedłożenia dokumentów potwierdzających w chwili kwalifikacji zapraszanych
kandydatów
może być uzasadniony, by nie dopuścić do zaproszenia przez instytucje zamawiające kandydatów, którzy...
Requiring submission of the supporting documents at the moment of selection of the
candidates
to be invited could be justified to avoid that contracting authorities invite candidates which later...
Wymóg przedłożenia dokumentów potwierdzających w chwili kwalifikacji zapraszanych
kandydatów
może być uzasadniony, by nie dopuścić do zaproszenia przez instytucje zamawiające kandydatów, którzy następnie nie są w stanie przedłożyć tych dokumentów na etapie udzielania zamówienia, tym samym uniemożliwiając udział kwalifikującym się kandydatom.
Requiring submission of the supporting documents at the moment of selection of the
candidates
to be invited could be justified to avoid that contracting authorities invite candidates which later prove unable to submit the supporting documents at the award stage, depriving otherwise qualified candidates from participation.
...bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu obejmująca konsultacje z co najmniej trzema
kandydatami
może być stosowana w odniesieniu do zamówień o niskiej wartości, nieprzekraczającej 6000
...procedure without prior publication of a contract notice with consultation of at least three
candidates
may be used for contracts with a low value not exceeding EUR 60000.
Procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu obejmująca konsultacje z co najmniej trzema
kandydatami
może być stosowana w odniesieniu do zamówień o niskiej wartości, nieprzekraczającej 60000 EUR.
A negotiated procedure without prior publication of a contract notice with consultation of at least three
candidates
may be used for contracts with a low value not exceeding EUR 60000.
Procedura negocjacyjna obejmująca konsultacje z co najmniej pięcioma
kandydatami
może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości równej 60000 EUR lub niższej w ramach budżetu na...
A negotiated procedure with at least five
candidates
being consulted may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less...
Procedura negocjacyjna obejmująca konsultacje z co najmniej pięcioma
kandydatami
może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości równej 60000 EUR lub niższej w ramach budżetu na funkcjonowanie oraz o wartości niższej od 137000 EUR w ramach budżetu operacyjnego, z zastrzeżeniem art. 31 lub 32.
A negotiated procedure with at least five
candidates
being consulted may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational budget, subject to Articles 31 or 32.
Procedura negocjacyjna z co najmniej trzema
kandydatami
może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości równej 25000 EUR lub niższej w ramach budżetu na funkcjonowanie oraz o wartości niższej...
The negotiated procedure with at least three
candidates
may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 25000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 60000...
Procedura negocjacyjna z co najmniej trzema
kandydatami
może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości równej 25000 EUR lub niższej w ramach budżetu na funkcjonowanie oraz o wartości niższej od 60000 EUR w ramach budżetu operacyjnego.
The negotiated procedure with at least three
candidates
may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 25000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 60000 under the operational budget.
Procedura negocjacyjna obejmująca konsultacje z co najmniej pięcioma
kandydatami
może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości niższej lub równej 60000 EUR.
A negotiated procedure with consultation of at least five
candidates
may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60000.
Procedura negocjacyjna obejmująca konsultacje z co najmniej pięcioma
kandydatami
może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości niższej lub równej 60000 EUR.
A negotiated procedure with consultation of at least five
candidates
may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60000.
Procedura negocjacyjna przeprowadzana z udziałem co najmniej trzech
kandydatów
może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości niższej niż 13800 EUR.
The negotiated procedure with at least three
candidates
may be used for contracts with a value of less than EUR 13800.
Procedura negocjacyjna przeprowadzana z udziałem co najmniej trzech
kandydatów
może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości niższej niż 13800 EUR.
The negotiated procedure with at least three
candidates
may be used for contracts with a value of less than EUR 13800.
Jeżeli liczba kandydatów odpowiada liczbie wolnych miejsc, to kandydat lub
kandydaci
mogą być wybrani przez aklamację.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jeżeli liczba kandydatów odpowiada liczbie wolnych miejsc, to kandydat lub
kandydaci
mogą być wybrani przez aklamację.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jeżeli liczba kandydatów odpowiada liczbie wolnych miejsc, kandydat lub
kandydaci
mogą być wybrani przez aklamację.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jeżeli liczba kandydatów odpowiada liczbie wolnych miejsc, kandydat lub
kandydaci
mogą być wybrani przez aklamację.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jednakże, jeżeli liczba kandydatur nie przekracza liczby miejsc do obsadzenia,
kandydaci
mogą być wybrani przez aklamację.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the
candidates
may be elected by acclamation.
Jednakże, jeżeli liczba kandydatur nie przekracza liczby miejsc do obsadzenia,
kandydaci
mogą być wybrani przez aklamację.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the
candidates
may be elected by acclamation.
Jednakże jeżeli liczba kandydatur nie przekracza liczby miejsc do obsadzenia,
kandydaci
mogą być wybrani przez aklamację.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the
candidates
may be elected by acclamation.
Jednakże jeżeli liczba kandydatur nie przekracza liczby miejsc do obsadzenia,
kandydaci
mogą być wybrani przez aklamację.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the
candidates
may be elected by acclamation.
Niewybrani oferenci lub
kandydaci
mogą zwrócić się z pisemnym wnioskiem o dodatkowe informacje na temat przyczyn odrzucenia ich oferty lub wniosku, przesłanym listem, faksem lub pocztą elektroniczną,...
Unsuccessful tenderers or
candidates
may request additional information about the reasons for their rejection in writing by mail, fax or email, and all selected tenderers whose tenders are not...
Niewybrani oferenci lub
kandydaci
mogą zwrócić się z pisemnym wnioskiem o dodatkowe informacje na temat przyczyn odrzucenia ich oferty lub wniosku, przesłanym listem, faksem lub pocztą elektroniczną, a wszyscy wybrani oferenci, których oferty nie zostały wyeliminowane, mogą uzyskać informacje o ogólnych danych oraz zaletach oferty, którą przyjęto, oraz imieniu i nazwisku lub nazwie zwycięskiego oferenta, nie naruszając przepisów art. 113 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia finansowego.
Unsuccessful tenderers or
candidates
may request additional information about the reasons for their rejection in writing by mail, fax or email, and all selected tenderers whose tenders are not eliminated may obtain information about the characteristics and relative merits of the tender accepted and the name of the successful tenderer, without prejudice to the second subparagraph of Article 113(2) of the Financial Regulation.
W przypadku gdy składanie ofert lub wniosków odbywa się w formie listownej, oferenci lub
kandydaci
mogą składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału:
Where submission is by letter, tenderers or
candidates
may choose to submit tenders or requests to participate:
W przypadku gdy składanie ofert lub wniosków odbywa się w formie listownej, oferenci lub
kandydaci
mogą składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału:
Where submission is by letter, tenderers or
candidates
may choose to submit tenders or requests to participate: 
