Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydat
...na stanowisko Przewodniczącego Komisji, a Parlament Europejski wybrał tak wyznaczonego
kandydata
.
...Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed
candidate
.
Rada Europejska wyznaczyła José Manuela DURÃO BARROSO jako osobę proponowaną Parlamentowi Europejskiemu na stanowisko Przewodniczącego Komisji, a Parlament Europejski wybrał tak wyznaczonego
kandydata
.
The European Council nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed
candidate
.
...na stanowisko Przewodniczącego Komisji, a Parlament Europejski wybrał tak wyznaczonego
kandydata
.
...Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed
candidate
.
Rada Europejska wyznaczyła José Manuela DURÃO BARROSO jako osobę proponowaną Parlamentowi Europejskiemu na stanowisko Przewodniczącego Komisji, a Parlament Europejski wybrał tak wyznaczonego
kandydata
.
The European Council nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed
candidate
.
Wyłączenie niezależnych ekspertów na wniosek
kandydata
Exclusion of independent experts at the request of an applicant
Wyłączenie niezależnych ekspertów na wniosek
kandydata
Exclusion of independent experts at the request of an applicant
...i administracją, która oddelegowała eksperta, w interesie służb i z uwzględnieniem kwalifikacji
kandydata
.
...which seconds the national expert in the interest of the departments and taking into account the
candidate
’s qualifications.
Wykonywane obowiązki określane są w drodze wzajemnego porozumienia między Sekretariatem Generalnym i administracją, która oddelegowała eksperta, w interesie służb i z uwzględnieniem kwalifikacji
kandydata
.
The duties carried out shall be defined by mutual agreement between the GSC and the administration which seconds the national expert in the interest of the departments and taking into account the
candidate
’s qualifications.
...danego eksperta krajowego, mając na uwadze dobro Agencji oraz uwzględniając kwalifikacje
kandydata
.
The duties carried out shall be defined by mutual agreement between the Agency and the national administration which seconds the national expert in the interest of the Agency and taking into account...
Obowiązki, które mają być wykonane określane są na mocy wzajemnego porozumienia pomiędzy Agencją a administracją krajową, która delegowała danego eksperta krajowego, mając na uwadze dobro Agencji oraz uwzględniając kwalifikacje
kandydata
.
The duties carried out shall be defined by mutual agreement between the Agency and the national administration which seconds the national expert in the interest of the Agency and taking into account the candidate's qualifications.
Konsorcja wykonawców są uprawnione do składania ofert lub występowania jako
kandydaci
.
Consortia of economic operators shall be authorised to submit tenders or to be
candidates
.
Konsorcja wykonawców są uprawnione do składania ofert lub występowania jako
kandydaci
.
Consortia of economic operators shall be authorised to submit tenders or to be
candidates
.
Komisja mianuje członków STECF z listy kwalifikujących się
kandydatów
.
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of
suitable candidates
.
Komisja mianuje członków STECF z listy kwalifikujących się
kandydatów
.
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of
suitable candidates
.
Komisja mianuje członków STECF z listy kwalifikujących się
kandydatów
.
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of
suitable candidates
.
Komisja mianuje członków STECF z listy kwalifikujących się
kandydatów
.
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of
suitable candidates
.
Komisja mianuje członków STECF z listy kwalifikujących się
kandydatów
.
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of
suitable candidates
.
Komisja mianuje członków STECF z listy kwalifikujących się
kandydatów
.
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of
suitable candidates
.
...po opublikowaniu ogłoszenia o zamówieniu, takiej weryfikacji dokonuje się przed dokonaniem wyboru
kandydatów
.
...publication of a contract notice, such verifications shall be carried out before the selection of
candidates
has been completed.
Jeżeli natomiast instytucja udzielająca zamówienia ogranicza liczbę kandydatów zaproszonych do składania ofert lub do negocjacji w procedurze ograniczonej, dialogu konkurencyjnym lub procedurze negocjacyjnej po opublikowaniu ogłoszenia o zamówieniu, takiej weryfikacji dokonuje się przed dokonaniem wyboru
kandydatów
.
However, where the awarding authority limits the number of candidates invited to submit a tender or negotiate in a restricted procedure, competitive dialogue or negotiated procedure following publication of a contract notice, such verifications shall be carried out before the selection of
candidates
has been completed.
Te warunki proceduralne wydłużają o dwa do trzech miesięcy proces przyznawania dotacji
kandydatom
.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to
applicants
.
Te warunki proceduralne wydłużają o dwa do trzech miesięcy proces przyznawania dotacji
kandydatom
.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to
applicants
.
Te warunki proceduralne wydłużają o dwa do trzech miesięcy proces przyznawania dotacji
kandydatom
.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to
applicants
.
Te warunki proceduralne wydłużają o dwa do trzech miesięcy proces przyznawania dotacji
kandydatom
.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to
applicants
.
Te warunki proceduralne wydłużają o dwa do trzech miesięcy proces przyznawania dotacji
kandydatom
.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to
applicants
.
Te warunki proceduralne wydłużają o dwa do trzech miesięcy proces przyznawania dotacji
kandydatom
.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to
applicants
.
Te warunki proceduralne wydłużają o dwa do trzech miesięcy proces przyznawania dotacji
kandydatom
.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to
applicants
.
Te warunki proceduralne wydłużają o dwa do trzech miesięcy proces przyznawania dotacji
kandydatom
.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to
applicants
.
Oznacza to, że
kandydat
:
To do so, the
applicant shall
:
Oznacza to, że
kandydat
:
To do so, the
applicant shall
:
...na okres czterech lat z przedstawionej przez zarząd listy obejmującej nazwiska przynajmniej trzech
kandydatów
.
...a Director appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three
candidates
presented by the Management Board, for a four-year period.
Na czele Europolu stoi dyrektor mianowany przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną, wybrany na okres czterech lat z przedstawionej przez zarząd listy obejmującej nazwiska przynajmniej trzech
kandydatów
.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three
candidates
presented by the Management Board, for a four-year period.
...przedstawione w programie prac programu „Pomysły”, w zaproszeniu i w odpowiednim przewodniku dla
kandydatów
.
...support actions will be set out in the Ideas work programme, in the call and the related Guide for
Applicants
.
Dalsze szczegóły dotyczące procedury wzajemnej oceny działań koordynacyjnych i wspierających zostaną przedstawione w programie prac programu „Pomysły”, w zaproszeniu i w odpowiednim przewodniku dla
kandydatów
.
Further details on the peer review evaluation procedure of coordination and support actions will be set out in the Ideas work programme, in the call and the related Guide for
Applicants
.
...na stanowisko Przewodniczącego Komisji, a Parlament Europejski wybrał tak wyznaczonego
kandydata
.
...Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed
candidate
.
Rada Europejska wyznaczyła José Manuela DURÃO BARROSO jako osobę proponowaną Parlamentowi Europejskiemu na stanowisko Przewodniczącego Komisji, a Parlament Europejski wybrał tak wyznaczonego
kandydata
.
The European Council nominated José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed
candidate
.
zasady, o których mowa w art. 11 ust. 1, dotyczące wyboru
kandydatów
;
the rules regarding the selection of the
candidates
, as referred to in Article 11(1);
zasady, o których mowa w art. 11 ust. 1, dotyczące wyboru
kandydatów
;
the rules regarding the selection of the
candidates
, as referred to in Article 11(1); 
