Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydat
...na stanowisko zastępcy dyrektora wraz z pełnymi aktami każdego z nich, a także pełną listę
kandydatów
.
...a short-list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those
applicants
, as well as the full list of the applicants
.
Zarząd przedstawił Radzie ostateczną listę odpowiednich kandydatów na stanowisko zastępcy dyrektora wraz z pełnymi aktami każdego z nich, a także pełną listę
kandydatów
.
The Management Board presented the Council with a short-list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those
applicants
, as well as the full list of the applicants
.
...na stanowisko zastępcy dyrektora wraz z pełnymi aktami każdego z nich, a także pełną listę
kandydatów
.
...a short list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those
applicants
, as well as the full list of the applicants
.
Zarząd przedstawił Radzie ostateczną listę odpowiednich kandydatów na stanowisko zastępcy dyrektora wraz z pełnymi aktami każdego z nich, a także pełną listę
kandydatów
.
The Management Board presented the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those
applicants
, as well as the full list of the applicants
.
...organizacja szkoleniowa uwzględnia we właściwy sposób nabytą wiedzę, umiejętności i doświadczenie
kandydata
.
...organisation shall take due account of the acquired competencies and the experience of the
applicant
.
Ustalając plan szkoleń w jednostce, organizacja szkoleniowa uwzględnia we właściwy sposób nabytą wiedzę, umiejętności i doświadczenie
kandydata
.
When establishing the unit training plan, the training organisation shall take due account of the acquired competencies and the experience of the
applicant
.
...poprawić swoje procedury rekrutacji w celu zapewnienia pełnej przejrzystości i równego traktowania
kandydatów
;
...improve its recruitment procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of
candidates
;
na podstawie sprawozdania Trybunału Obrachunkowego uznaje, że Agencja mogłaby poprawić swoje procedury rekrutacji w celu zapewnienia pełnej przejrzystości i równego traktowania
kandydatów
;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency could improve its recruitment procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of
candidates
;
Komisja ta sporządza listę odpowiednich
kandydatów
.
This
board
shall draw up a list of suitable candidates
.
Komisja ta sporządza listę odpowiednich
kandydatów
.
This
board
shall draw up a list of suitable candidates
.
...włącznie z dialogiem konkurencyjnym, lub w procedurze negocjacyjnej, określani są jako „
kandydaci
”.
...procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure shall be referred to as ‘
candidates
’;
Wykonawcy, którzy wystąpili z wnioskiem o dopuszczenie do udziału w procedurze ograniczonej, włącznie z dialogiem konkurencyjnym, lub w procedurze negocjacyjnej, określani są jako „
kandydaci
”.
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure shall be referred to as ‘
candidates
’;
kryteria kwalifikowalności, które musi spełniać każdy
kandydat
;
the eligibility criteria that have to be fulfilled by every
candidate
,
kryteria kwalifikowalności, które musi spełniać każdy
kandydat
;
the eligibility criteria that have to be fulfilled by every
candidate
,
...radzie nadzorczej Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej nominowano jednego
kandydata
,
...policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group one
candidate
has been nominated,
Decyzją Komisji 2009/549/WE z dnia 13 lipca 2009 r. mianującą przedstawiciela porządku publicznego w radzie nadzorczej Europejskiej Grupy Doradczej ds. Sprawozdawczości Finansowej nominowano jednego
kandydata
,
By Commission Decision 2009/549/EC of 13 July 2009 nominating a public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group one
candidate
has been nominated,
Podczas prowadzenia dialogu konkurencyjnego EBC zapewnia równe traktowanie wszystkich
kandydatów
.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all
candidates
.
Podczas prowadzenia dialogu konkurencyjnego EBC zapewnia równe traktowanie wszystkich
kandydatów
.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all
candidates
.
...terminowych typu future podejmuje decyzję w sprawie przedłożonego jej wniosku i informuje o niej
kandydata
.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall decide on an application submitted to it and notify its decision to the applicant.
Platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future podejmuje decyzję w sprawie przedłożonego jej wniosku i informuje o niej
kandydata
.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall decide on an application submitted to it and notify its decision to the applicant.
...ust. 1 lub art. 30 ust. 1 podejmuje decyzję w sprawie przedłożonego jej wniosku i informuje o niej
kandydata
.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall decide on an application submitted to it and notify its decision to the applicant.
Platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 podejmuje decyzję w sprawie przedłożonego jej wniosku i informuje o niej
kandydata
.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall decide on an application submitted to it and notify its decision to the applicant.
LISTA WYMOGÓW, KTÓRE MUSZĄ SPEŁNIAĆ
KANDYDACI
LIST OF REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY THE
CANDIDATES
LISTA WYMOGÓW, KTÓRE MUSZĄ SPEŁNIAĆ
KANDYDACI
LIST OF REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY THE
CANDIDATES
W tym celu krajowe organy nadzorcze wdrożą mechanizmy odwoławcze, zapewniające uczciwe traktowanie
kandydatów
.
...national supervisory authorities will put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of
candidates
.
W tym celu krajowe organy nadzorcze wdrożą mechanizmy odwoławcze, zapewniające uczciwe traktowanie
kandydatów
.
To this end, the national supervisory authorities will put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of
candidates
.
W tym celu właściwe organy wdrażają mechanizmy odwoławcze, zapewniające uczciwe traktowanie
kandydatów
.
...end, the competent authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of
candidates
.
W tym celu właściwe organy wdrażają mechanizmy odwoławcze, zapewniające uczciwe traktowanie
kandydatów
.
To this end, the competent authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of
candidates
.
Motocykle użyte do szkolenia należą do tej samej kategorii co uprawnienia, o jakie ubiegają się
kandydaci
.
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
Motocykle użyte do szkolenia należą do tej samej kategorii co uprawnienia, o jakie ubiegają się
kandydaci
.
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
...ograniczonej, włącznie z dialogiem konkurencyjnym, lub negocjacyjnej, jest określany jako »
kandydat
«.
...procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure are referred to as “
candidates
”.
Podmiot, który zgłosił się z wnioskiem o dopuszczenie do wzięcia udziału w procedurze ograniczonej, włącznie z dialogiem konkurencyjnym, lub negocjacyjnej, jest określany jako »
kandydat
«.
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure are referred to as “
candidates
”.
Czy
kandydat
…
Does the
applicant
…?
Czy
kandydat
…
Does the
applicant
…?
...wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: brak lub niewielu
kandydatów
,
...for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of
applicants
,
powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: brak lub niewielu
kandydatów
,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of
applicants
,
...konkurencję, o ile istnieje wystarczająca liczba oferentów, rozwiązań lub kwalifikujących się
kandydatów
.
...shall make for genuine competition in so far as there are enough tenders, solutions or qualified
candidates
.
Liczba uzyskana na ostatnim etapie musi zapewniać prawdziwą konkurencję, o ile istnieje wystarczająca liczba oferentów, rozwiązań lub kwalifikujących się
kandydatów
.
In the final stage, the number arrived at shall make for genuine competition in so far as there are enough tenders, solutions or qualified
candidates
.
...platformę aukcyjną, w tym wizyty na miejscu lub kontrole na miejscu w siedzibie przedsiębiorstwa
kandydata
;
...or verifications, requested by the auction platform including on-site visits or spot-checks at the
applicant
’s business premises;
zezwolenia na badania lub weryfikacje wymagane przez platformę aukcyjną, w tym wizyty na miejscu lub kontrole na miejscu w siedzibie przedsiębiorstwa
kandydata
;
to allow investigations or verifications, requested by the auction platform including on-site visits or spot-checks at the
applicant
’s business premises; 
