Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydat
Kandydat
powiadamia przedmiotową platformę aukcyjną w pełni, zgodnie ze stanem faktycznym i szybko o wszelkich zmianach okoliczności, które mogłyby wpłynąć na jego wniosek o dopuszczenie do składania...
An
applicant
shall notify the auction platform concerned fully, frankly and promptly of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in auctions conducted... Kandydat
powiadamia przedmiotową platformę aukcyjną w pełni, zgodnie ze stanem faktycznym i szybko o wszelkich zmianach okoliczności, które mogłyby wpłynąć na jego wniosek o dopuszczenie do składania ofert na aukcjach prowadzonych przez tę platformę aukcyjną lub na dopuszczenie do składania ofert, którego już udzielono.
An
applicant
shall notify the auction platform concerned fully, frankly and promptly of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in auctions conducted by that auction platform or any admission to bid already granted to it.
...największą liczbę głosów; w przypadku tej samej liczby głosów za wybranego uznany zostaje
kandydat
starszy wiekiem.
...who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the elder
candidate
shall be declared elected.
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma bezwzględnej większości oddanych głosów, w czwartej turze kandydują tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę głosów; w przypadku tej samej liczby głosów za wybranego uznany zostaje
kandydat
starszy wiekiem.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the elder
candidate
shall be declared elected.
...największą liczbę głosów; w przypadku tej samej liczby głosów za wybranego uznany zostaje
kandydat
starszy wiekiem.
...who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the older
candidate
shall be declared elected.
Jeśli po trzech turach głosowań żaden kandydat nie otrzyma bezwzględnej większości oddanych głosów, w czwartej turze kandydują tylko dwaj posłowie, którzy w trzeciej turze otrzymali największą liczbę głosów; w przypadku tej samej liczby głosów za wybranego uznany zostaje
kandydat
starszy wiekiem.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the older
candidate
shall be declared elected.
W razie równej liczby otrzymanych głosów wybrany zostaje
kandydat
najstarszy wiekiem.
In the event of any tie the eldest
candidate
shall prevail.
W razie równej liczby otrzymanych głosów wybrany zostaje
kandydat
najstarszy wiekiem.
In the event of any tie the eldest
candidate
shall prevail.
W razie równej liczby otrzymanych głosów wybrany zostaje
kandydat
najstarszy wiekiem.
In the event of any tie the oldest
candidate
shall be appointed
.
W razie równej liczby otrzymanych głosów wybrany zostaje
kandydat
najstarszy wiekiem.
In the event of any tie the oldest
candidate
shall be appointed
.
Przy równej liczbie głosów wybrany zostaje
kandydat
najstarszy wiekiem.
In the event of a tie, the oldest
candidate
shall be elected.
Przy równej liczbie głosów wybrany zostaje
kandydat
najstarszy wiekiem.
In the event of a tie, the oldest
candidate
shall be elected.
Przy równej liczbie głosów wybrany zostaje
kandydat
najstarszy wiekiem.
In the event of a tie, the oldest
candidate
shall be elected.
Przy równej liczbie głosów wybrany zostaje
kandydat
najstarszy wiekiem.
In the event of a tie, the oldest
candidate
shall be elected.
Przed przedstawieniem listy
kandydatów
Komisji agencja krajowa państwa, w którym projekt jest koordynowany, kontaktuje się z agencjami krajowymi państw pozostałych partnerów projektu.
Before submitting the
shortlist
to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
Przed przedstawieniem listy
kandydatów
Komisji agencja krajowa państwa, w którym projekt jest koordynowany, kontaktuje się z agencjami krajowymi państw pozostałych partnerów projektu.
Before submitting the
shortlist
to the Commission, the national agency of the country in which the project is coordinated shall liaise with those in the countries of all the other project partners.
...kandydatów do zatwierdzenia przez radę (nadzorczą), akcjonariusze mogą zaproponować tych samych
kandydatów
bezpośrednio na walnym zgromadzeniu, kiedy mają prawo przedstawienia projektów uchwał w t
...approval of the (supervisory) board, this does not prevent shareholders from proposing the same
candidates
directly to the general meeting when they have the right to table draft resolutions to th
Kiedy akcjonariusze przedkładają propozycje do rozpatrzenia przez komisję ds. nominacji, która decyduje o niezarekomendowaniu tych kandydatów do zatwierdzenia przez radę (nadzorczą), akcjonariusze mogą zaproponować tych samych
kandydatów
bezpośrednio na walnym zgromadzeniu, kiedy mają prawo przedstawienia projektów uchwał w tym zakresie zgodnie z prawem krajowym.
When proposals are submitted by shareholders for the consideration of the nomination committee and the latter decides not to recommend these candidates for the approval of the (supervisory) board, this does not prevent shareholders from proposing the same
candidates
directly to the general meeting when they have the right to table draft resolutions to this effect under national law.
Ma to na celu upewnienie się, że
kandydat
, bezpośrednio lub pośrednio w drodze umów, ma zdolności do prawidłowego działania, funkcji i innych cech określonych dla poziomu kwalifikacji FSTD oraz do...
This demonstration shall ensure that the
applicant
has, directly or through contract, the capability to maintain the performance, functions and other characteristics specified for the FSTD’s...
Ma to na celu upewnienie się, że
kandydat
, bezpośrednio lub pośrednio w drodze umów, ma zdolności do prawidłowego działania, funkcji i innych cech określonych dla poziomu kwalifikacji FSTD oraz do kontrolowania montażu FSTD.
This demonstration shall ensure that the
applicant
has, directly or through contract, the capability to maintain the performance, functions and other characteristics specified for the FSTD’s qualification level and to control the installation of the FSTD.
...przypadku oceny dwuetapowej) sklasyfikowano powyżej progu jakości [30] i w odniesieniu do których
kandydaci
udzielili indywidualnej zgody na publikację określonych danych [31].
...[30] and for which individual consent for publication of the specific data is granted by the
applicants
[31].
Ponadto AW ERBN może opublikować informacje dotyczące ocenionych wniosków, które w wyniku oceny (lub po etapie drugim w przypadku oceny dwuetapowej) sklasyfikowano powyżej progu jakości [30] i w odniesieniu do których
kandydaci
udzielili indywidualnej zgody na publikację określonych danych [31].
Moreover, the ERCEA may publish information on the evaluated proposals which are above quality threshold as a result of the evaluation (or after step 2 in a two-step evaluation) [30] and for which individual consent for publication of the specific data is granted by the
applicants
[31].
Lista wybranych
kandydatów
publikowana jest na stronie internetowej Komisji.
The list of selected
candidates
shall be published on the Commission’s internet site.
Lista wybranych
kandydatów
publikowana jest na stronie internetowej Komisji.
The list of selected
candidates
shall be published on the Commission’s internet site.
...do opracowania kompleksowego planu działania w sprawie naboru, dającego równe szanse wszystkim
kandydatom
, by znacznie zmniejszyć wskaźnik wakujących stanowisk, oraz do powiadomienia organu udzie
...Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting equal opportunities for all
candidates
, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the discharge authority about...
odpowiednio wzywa Eurojust do opracowania kompleksowego planu działania w sprawie naboru, dającego równe szanse wszystkim
kandydatom
, by znacznie zmniejszyć wskaźnik wakujących stanowisk, oraz do powiadomienia organu udzielającego absolutorium o podjętych działaniach;
accordingly, calls on Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting equal opportunities for all
candidates
, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the discharge authority about the taken actions; kandydaci
zobowiązują się do złożenia przed upływem terminu składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału dokumentów, zaświadczeń oraz oświadczeń, o których mowa w art. 39–44 i 46, jeżeli... candidates
shall undertake to submit, before expiry of the time-limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in... kandydaci
zobowiązują się do złożenia przed upływem terminu składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału dokumentów, zaświadczeń oraz oświadczeń, o których mowa w art. 39–44 i 46, jeżeli dokumenty te nie są dostępne w postaci elektronicznej. candidates
shall undertake to submit, before expiry of the time-limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 39 to 44 and Article 46, if they do not exist in electronic format.
Każde państwo członkowskie, kraj przystępujący i kandydujący wyznacza dwóch
kandydatów
(kobietę i mężczyznę) do grupy ekspertów, spośród których Komisja wybiera jednego członka.
Each Member State, Acceding and Candidate country shall nominate two
persons
(one of each gender) for membership of whom the Commission shall appoint one.
Każde państwo członkowskie, kraj przystępujący i kandydujący wyznacza dwóch
kandydatów
(kobietę i mężczyznę) do grupy ekspertów, spośród których Komisja wybiera jednego członka.
Each Member State, Acceding and Candidate country shall nominate two
persons
(one of each gender) for membership of whom the Commission shall appoint one.
Odrzuceni oferenci lub
kandydaci
mogą uzyskać dodatkowe informacje na temat przyczyn odrzucenia ich oferty lub wniosku na pisemną prośbę wysłaną listem, faksem lub pocztą elektroniczną, a oferenci,...
Unsuccessful tenderers or
candidates
may request additional information about the reasons for their rejection in writing by mail, fax or email, and all tenderers who
have put in an admissible tender...
Odrzuceni oferenci lub
kandydaci
mogą uzyskać dodatkowe informacje na temat przyczyn odrzucenia ich oferty lub wniosku na pisemną prośbę wysłaną listem, faksem lub pocztą elektroniczną, a oferenci, których oferty zostały dopuszczone, mogą uzyskać informacje o ogólnych danych oraz zaletach oferty, którą wybrano oraz nazwisku oferenta, któremu udzielono zamówienia, nie naruszając przepisów art. 100 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia finansowego.
Unsuccessful tenderers or
candidates
may request additional information about the reasons for their rejection in writing by mail, fax or email, and all tenderers who
have put in an admissible tender may obtain information about the characteristics and relative merits of the tender accepted and the name of the successful tenderer, without prejudice to the second subparagraph of Article 100(2) of the Financial Regulation.
...lekarskiego przewidzianego w akapicie pierwszym, wydana zostanie negatywna opinia lekarska,
kandydat
może, w ciągu 20 dni od powiadomienia go o tej opinii przez Agencję, zażądać rozpatrzenia j
...is given as a result of the medical examination provided for in the first subparagraph, the
candidate
may, within 20 days of being notified of this opinion by the Agency, request that his case
W przypadkach, gdy w wyniku badania lekarskiego przewidzianego w akapicie pierwszym, wydana zostanie negatywna opinia lekarska,
kandydat
może, w ciągu 20 dni od powiadomienia go o tej opinii przez Agencję, zażądać rozpatrzenia jego przypadku przez komisję lekarską składającą się z trzech lekarzy wyznaczonych przez organ zatrudniający spośród lekarzy urzędowych Agencji.
Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in the first subparagraph, the
candidate
may, within 20 days of being notified of this opinion by the Agency, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the AACC from among the Agency's medical officers.
...w wyniku przewidzianego w ust. 1 badania medycznego wydana zostanie negatywna opinia lekarska,
kandydat
może, w ciągu dwudziestu dni od otrzymania powiadomienia o tej opinii z instytucji, zażądać
...medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in paragraph 1, the
candidate
may, within 20 days of being notified of this opinion by the institution, request that his
Jeżeli w wyniku przewidzianego w ust. 1 badania medycznego wydana zostanie negatywna opinia lekarska,
kandydat
może, w ciągu dwudziestu dni od otrzymania powiadomienia o tej opinii z instytucji, zażądać rozpatrzenia jego przypadku przez komisję lekarską składającą się z trzech lekarzy wybranych przez organ, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy, spośród lekarzy doradców instytucji.
Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination provided for in paragraph 1, the
candidate
may, within 20 days of being notified of this opinion by the institution, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee composed of three doctors chosen by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 from among the institutions' medical officers.
Stosowny przewodnik dla
kandydatów
może zawierać zapis umożliwiający kandydatom wnioskowanie o to, by dana osoba [19] nie uczestniczyła we wzajemnej ocenie ich wniosku. Applicants
may be allowed by the relevant Guide for Applicants to make a request that a specific person [19] would not act as peer reviewer in the evaluation of their proposal.
Stosowny przewodnik dla
kandydatów
może zawierać zapis umożliwiający kandydatom wnioskowanie o to, by dana osoba [19] nie uczestniczyła we wzajemnej ocenie ich wniosku. Applicants
may be allowed by the relevant Guide for Applicants to make a request that a specific person [19] would not act as peer reviewer in the evaluation of their proposal.
Każdy oferent lub
kandydat
może zostać wezwany do udowodnienia, że jest on uprawniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co jest udokumentowane poprzez wpis do rejestru przedsiębiorców...
Any tenderer or
candidate
may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration...
Każdy oferent lub
kandydat
może zostać wezwany do udowodnienia, że jest on uprawniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co jest udokumentowane poprzez wpis do rejestru przedsiębiorców lub rejestru zawodowego, poprzez zaprzysiężone oświadczenie, zaświadczenie, członkostwo w odpowiedniej organizacji, wyraźne zezwolenie lub wpis do rejestru płatników podatku VAT.
Any tenderer or
candidate
may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register. 
