Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kandydat
Przewodniczącego wybiera się spośród
kandydatów
większością kwalifikowaną zgodnie z art. 3.
The Chairman shall be elected among the
candidates
on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Przewodniczącego wybiera się spośród
kandydatów
większością kwalifikowaną zgodnie z art. 3.
The Chairman shall be elected among the
candidates
on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Na późniejszym etapie zaproponuje on jeszcze dwóch
kandydatów
, aby uzupełnić ten wykaz i uzyskać liczbę członków odpowiadającą liczbie miejsc przyznanych mu na mocy traktatów,
At a later stage it will propose two further
candidates
to complete this list and arrive at a number of candidates
equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
Na późniejszym etapie zaproponuje on jeszcze dwóch
kandydatów
, aby uzupełnić ten wykaz i uzyskać liczbę członków odpowiadającą liczbie miejsc przyznanych mu na mocy traktatów,
At a later stage it will propose two further
candidates
to complete this list and arrive at a number of candidates
equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
Jednakże rząd Rumunii zaproponuje w późniejszym terminie kolejnego
kandydata
, aby uzupełnić listę zgodnie z liczbą miejsc przypadających na mocy Traktatu,
However, the Government of Romania
will
propose at a later stage one further candidate
to complete the list according to the number of seats allocated by the Treaty,
Jednakże rząd Rumunii zaproponuje w późniejszym terminie kolejnego
kandydata
, aby uzupełnić listę zgodnie z liczbą miejsc przypadających na mocy Traktatu,
However, the Government of Romania
will
propose at a later stage one further candidate
to complete the list according to the number of seats allocated by the Treaty,
...według którego obsadzanie wolnych stanowisk byłymi pracownikami Tieliikelaitosu zamiast innymi
kandydatami
były kosztowniejsze dla fińskiego rządu.
...according to which filling vacancies with former Tieliikelaitos employees rather than with other
candidates
was more costly for the Finnish government.
Komisja zauważa, iż wnoszący skargę nie przedstawił żadnego dowodu na swój zarzut, według którego obsadzanie wolnych stanowisk byłymi pracownikami Tieliikelaitosu zamiast innymi
kandydatami
były kosztowniejsze dla fińskiego rządu.
The Commission notes that the complainant has not submitted any proof for its allegation, according to which filling vacancies with former Tieliikelaitos employees rather than with other
candidates
was more costly for the Finnish government.
...różna w poszczególnych państwach członkowskich, ważne jest również, by zainteresowani oferenci i
kandydaci
byli informowani o faktycznym okresie, jaki przysługuje im na wszczęcie procedury odwoławc
...period varies from one Member State to another, it is also important that the tenderers and
candidates
concerned should be informed of the effective period available to them to bring review pr
Ponieważ długość okresu zawieszającego typu standstill jest różna w poszczególnych państwach członkowskich, ważne jest również, by zainteresowani oferenci i
kandydaci
byli informowani o faktycznym okresie, jaki przysługuje im na wszczęcie procedury odwoławczej.
As the duration of the standstill period varies from one Member State to another, it is also important that the tenderers and
candidates
concerned should be informed of the effective period available to them to bring review proceedings.
Najbardziej prawdopodobnymi
kandydatami
były zakłady, które już produkowały inne wersje Astry, w szczególności Bochum (Niemcy).
The most likely
candidates
were plants already producing other versions of the Astra, and in particular Bochum (Germany).
Najbardziej prawdopodobnymi
kandydatami
były zakłady, które już produkowały inne wersje Astry, w szczególności Bochum (Niemcy).
The most likely
candidates
were plants already producing other versions of the Astra, and in particular Bochum (Germany).
...zarządzającego Agencji wszystkie zainteresowane strony powinny zapewniać, aby dane osobowe
kandydatów
były przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Ra
...Executive Director of the Agency, all parties involved should ensure that the personal data of the
candidates
are processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament...
Na wszystkich etapach procedury wyboru i mianowania na stanowisko dyrektora zarządzającego Agencji wszystkie zainteresowane strony powinny zapewniać, aby dane osobowe
kandydatów
były przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych [20].
At all stages of the selection procedure and appointment for the post of the Executive Director of the Agency, all parties involved should ensure that the personal data of the
candidates
are processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [20].
Publikacja w Dzienniku Urzędowym Regionu uchwały dotyczącej zatwierdzenia wyżej wymienionej listy
kandydatów
była równoznaczna, w opinii władz włoskich (zgodnie z ustawą o ogłaszaniu aktów, z...
In the opinion of the Italian authorities, the publication of the Decision approving the above ranking list amounted (under the law on the publication of official acts to notification by the official...
Publikacja w Dzienniku Urzędowym Regionu uchwały dotyczącej zatwierdzenia wyżej wymienionej listy
kandydatów
była równoznaczna, w opinii władz włoskich (zgodnie z ustawą o ogłaszaniu aktów, z powiadomieniem przez administrację publiczną zainteresowanych o dopuszczeniu wniosków o finansowanie przedstawionych projektów, co, według tych samych władz, powodowało, że przedsiębiorstwa znajdujące się na liście kandydatów dopuszczonych miały prawo spodziewać się przyznania pomocy.
In the opinion of the Italian authorities, the publication of the Decision approving the above ranking list amounted (under the law on the publication of official acts to notification by the official authorities of the acceptance of applications for financing for the projects concerned, which, according to those authorities, created in the undertakings on the ranking list a legitimate expectation that aid would be granted.
Jeżeli liczba
kandydatów
odpowiada liczbie wolnych miejsc, kandydat lub kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
Where the number of
candidates
corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jeżeli liczba
kandydatów
odpowiada liczbie wolnych miejsc, kandydat lub kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
Where the number of
candidates
corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jeżeli liczba
kandydatów
odpowiada liczbie wolnych miejsc, to kandydat lub kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
Where the number of
candidates
corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jeżeli liczba
kandydatów
odpowiada liczbie wolnych miejsc, to kandydat lub kandydaci mogą być wybrani przez aklamację.
Where the number of
candidates
corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jeżeli liczba
kandydatów
odpowiada liczbie miejsc do obsadzenia, można dokonać wyboru przez aklamację.
Where the number of
nominations
corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jeżeli liczba
kandydatów
odpowiada liczbie miejsc do obsadzenia, można dokonać wyboru przez aklamację.
Where the number of
nominations
corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jeżeli liczba
kandydatów
odpowiada liczbie miejsc do obsadzenia, można dokonać wyboru przez aklamację.
Where the number of
nominations
corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jeżeli liczba
kandydatów
odpowiada liczbie miejsc do obsadzenia, można dokonać wyboru przez aklamację.
Where the number of
nominations
corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
...przedstawionego wcześniej wykazu obejmującego dwudziestu dwu kandydatów i uzyskania liczby
kandydatów
odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych temu państwu na mocy traktatów.
...two candidates to complete the list of 22 candidates already submitted and arrive at a number of
candidates
equal to the number of seats allocated to it by the Treaties.
Rząd Włoch przedstawił wykaz obejmujący dwóch kandydatów w celu uzupełnienia przedstawionego wcześniej wykazu obejmującego dwudziestu dwu kandydatów i uzyskania liczby
kandydatów
odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych temu państwu na mocy traktatów.
The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22 candidates already submitted and arrive at a number of
candidates
equal to the number of seats allocated to it by the Treaties.
Jeżeli liczba
kandydatów
odpowiada liczbie stanowisk do obsadzenia, mogą oni zostać wybrani przez aklamację.
Where the number of
candidates
corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Jeżeli liczba
kandydatów
odpowiada liczbie stanowisk do obsadzenia, mogą oni zostać wybrani przez aklamację.
Where the number of
candidates
corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Każde z państw członkowskich przedstawiło listę zawierającą liczbę
kandydatów
odpowiadającą liczbie stanowisk, która przypada im na mocy Traktatu; wszyscy ci kandydaci są przedstawicielami...
Each Member State has submitted a list containing a number of
candidates
equal to the number of seats allocated to it by the Treaty, all such candidates being representatives of organisations of...
Każde z państw członkowskich przedstawiło listę zawierającą liczbę
kandydatów
odpowiadającą liczbie stanowisk, która przypada im na mocy Traktatu; wszyscy ci kandydaci są przedstawicielami organizacji pracodawców, pracowników oraz innymi przedstawicielami podmiotów reprezentujących społeczeństwo obywatelskie, w szczególności z dziedzin społeczno-ekonomicznej, obywatelskiej, zawodowej i kultury.
Each Member State has submitted a list containing a number of
candidates
equal to the number of seats allocated to it by the Treaty, all such candidates being representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
...mianuje swojego kandydata do siedmioosobowego zespołu odpowiedzialnego za dokładne zbadanie, czy
kandydaci
odpowiadają warunkom sprawowania funkcji sędziego lub rzecznika generalnego w Trybunale Sp
...Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the
suitability
of candidates
to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice an
Na wniosek właściwej komisji Parlament mianuje swojego kandydata do siedmioosobowego zespołu odpowiedzialnego za dokładne zbadanie, czy
kandydaci
odpowiadają warunkom sprawowania funkcji sędziego lub rzecznika generalnego w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the
suitability
of candidates
to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice and the General Court.
...a jeżeli nie dojdą do porozumienia, arbitrzy są wybierani w drodze losowania spośród
kandydatów
wymienionych na liście.
In the event of a dispute, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be composed by drawing...
W przypadku sporu Strony prowadzą konsultacje w celu osiągnięcia porozumienia co do składu organu arbitrażowego, a jeżeli nie dojdą do porozumienia, arbitrzy są wybierani w drodze losowania spośród
kandydatów
wymienionych na liście.
In the event of a dispute, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel and, failing this agreement, the panel shall be composed by drawing lots from a list of names.
listy
kandydatów
, wymienionych w kolejności stosownie do posiadanych kwalifikacji, spełniających wszystkie kryteria kwalifikowalności i w przypadku których uznaje się, iż najlepiej odpowiadają oni...
a list of
candidates
, ranked in order of merit, who
meet all the eligibility criteria and are considered to match best the selection criteria set out in the vacancy notice.
listy
kandydatów
, wymienionych w kolejności stosownie do posiadanych kwalifikacji, spełniających wszystkie kryteria kwalifikowalności i w przypadku których uznaje się, iż najlepiej odpowiadają oni kryteriom rekrutacji określonym w ogłoszeniu o naborze.
a list of
candidates
, ranked in order of merit, who
meet all the eligibility criteria and are considered to match best the selection criteria set out in the vacancy notice.
Rozmowy kwalifikacyjne z kandydatami z listy są prowadzone w celu dokonania wyboru
kandydata
, jednomyślnie lub w drodze konsensusu, który posiada niezbędne doświadczenie, osobowość, bezstronność,...
...short-listed candidates shall be held with the objective of choosing unanimously or by consensus a
candidate
with the necessary qualities of experience, personality, impartiality and the ability...
Rozmowy kwalifikacyjne z kandydatami z listy są prowadzone w celu dokonania wyboru
kandydata
, jednomyślnie lub w drodze konsensusu, który posiada niezbędne doświadczenie, osobowość, bezstronność, umiejętność skutecznej pracy z wyższymi urzędnikami Członków oraz innych rządów, organizacji międzynarodowych i prywatnych, w celu rekomendacji Szefom Delegacji mianowania jako Sekretarza Generalnego.
Interviews with short-listed candidates shall be held with the objective of choosing unanimously or by consensus a
candidate
with the necessary qualities of experience, personality, impartiality and the ability to work effectively with senior officials of Member and other governments, international and private organisations for recommendation to the Heads of Delegation for appointment as Secretary-General. Kandydat
powiadamia przedmiotową platformę aukcyjną w pełni, zgodnie ze stanem faktycznym i szybko o wszelkich zmianach okoliczności, które mogłyby wpłynąć na jego wniosek o dopuszczenie do składania...
An
applicant
shall notify the auction platform concerned fully, frankly and promptly of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in auctions conducted... Kandydat
powiadamia przedmiotową platformę aukcyjną w pełni, zgodnie ze stanem faktycznym i szybko o wszelkich zmianach okoliczności, które mogłyby wpłynąć na jego wniosek o dopuszczenie do składania ofert na aukcjach prowadzonych przez tę platformę aukcyjną lub na dopuszczenie do składania ofert, którego już udzielono.
An
applicant
shall notify the auction platform concerned fully, frankly and promptly of any changes in its circumstances that could affect its application for admission to bid in auctions conducted by that auction platform or any admission to bid already granted to it. 
