Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarzowy
...roku o każdej decyzji o przyznaniu, odmowie lub cofnięciu uznania podjętej w poprzednim roku
kalendarzowym
.
...of each year of every decision to grant, refuse or withdraw recognition taken during the previous
calendar
year.
informują Komisję do dnia 31 marca każdego roku o każdej decyzji o przyznaniu, odmowie lub cofnięciu uznania podjętej w poprzednim roku
kalendarzowym
.
inform the Commission by 31 March of each year of every decision to grant, refuse or withdraw recognition taken during the previous
calendar
year.
...przypadkach potrzebne są dodatkowe dokumenty, termin ten można przedłużyć do maksymalnie 60 dni
kalendarzowych
.
...documentation is needed in specific cases, the period may be extended up to a maximum of 60
calendar
days.
Wyjątkowo, gdy w konkretnych przypadkach potrzebne są dodatkowe dokumenty, termin ten można przedłużyć do maksymalnie 60 dni
kalendarzowych
.
Exceptionally, when additional documentation is needed in specific cases, the period may be extended up to a maximum of 60
calendar
days.
Przywileje wynikające z ust. 5 i 6 nie mogą być połączone tak, by przekroczyły okres dwóch lat
kalendarzowych
.
The benefit of paragraphs 5 and 6 may not be combined so as to exceed a period of two
calendar
years.
Przywileje wynikające z ust. 5 i 6 nie mogą być połączone tak, by przekroczyły okres dwóch lat
kalendarzowych
.
The benefit of paragraphs 5 and 6 may not be combined so as to exceed a period of two
calendar
years.
udział w rynku oblicza się na podstawie danych dotyczących poprzedniego roku
kalendarzowego
.
the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding
calendar
year.
udział w rynku oblicza się na podstawie danych dotyczących poprzedniego roku
kalendarzowego
.
the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding
calendar
year.
Okres stosowania tymczasowych środków ochronnych nie może przekroczyć 200 dni
kalendarzowych
.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 200
calendar
days.
Okres stosowania tymczasowych środków ochronnych nie może przekroczyć 200 dni
kalendarzowych
.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 200
calendar
days.
Okres stosowania tymczasowych środków ochronnych nie może przekroczyć 200 dni
kalendarzowych
.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 200
calendar
days.
Okres stosowania tymczasowych środków ochronnych nie może przekroczyć 200 dni
kalendarzowych
.
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 200
calendar
days.
...uwzględniają sytuację, jaka prawdopodobnie może mieć miejsce podczas kolejnych 12 miesięcy
kalendarzowych
.
...9, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12
calendar
months.
W celu określenia mającego zastosowanie ustawodawstwa na podstawie ust. 8 i 9 instytucje zainteresowane uwzględniają sytuację, jaka prawdopodobnie może mieć miejsce podczas kolejnych 12 miesięcy
kalendarzowych
.
For the determination of the applicable legislation under paragraphs 8 and 9, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12
calendar
months.
...przedkładają, wraz ze szczegółowymi wyjaśnieniami, organowi właściwemu dla CCP w terminie 10 dni
kalendarzowych
.
...those comments together with a thorough explanation to the CCP’s competent authority within 10
calendar
days.
W przypadku gdy członkowie kolegium mają uwagi dotyczące projektu umowy na piśmie przekazanego zgodnie z ust. 1, uwagi te przedkładają, wraz ze szczegółowymi wyjaśnieniami, organowi właściwemu dla CCP w terminie 10 dni
kalendarzowych
.
Where the members of the college express comments regarding the proposal for the written agreement circulated pursuant to paragraph 1, they shall submit those comments together with a thorough explanation to the CCP’s competent authority within 10
calendar
days.
...o którym mowa w art. XI protokołu lotniczego (z okresem oczekiwania wynoszącym maksymalnie 60 dni
kalendarzowych
).
...to reflect the terms of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol (with a maximum 60
calendar
days waiting period).
W odniesieniu do art. XI protokołu lotniczego w przypadku państw członkowskich Unii Europejskiej oświadczenie kwalifikujące określone w art. 2 lit. a) niniejszego załącznika uznaje się za złożone przez państwo członkowskie do celów niniejszego uzgodnienia sektorowego, jeżeli prawo krajowe takiego państwa członkowskiego zostało zmienione, aby odzwierciedlić warunki dotyczące wariantu A, o którym mowa w art. XI protokołu lotniczego (z okresem oczekiwania wynoszącym maksymalnie 60 dni
kalendarzowych
).
Regarding Article XI of the Aircraft Protocol, for Member States of the European Union, the qualifying declaration set out in Article 2 a) of this Annex shall be deemed made by a Member State, for purposes hereof, if the national law of such Member State was amended to reflect the terms of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol (with a maximum 60
calendar
days waiting period).
...1 obsługujące instalację, w której nie zaszły żadne zmiany w stanie inwentarza w ciągu miesiąca
kalendarzowego
...to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the
calendar
month.
Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 obsługujące instalację, w której nie zaszły żadne zmiany w stanie inwentarza w ciągu miesiąca
kalendarzowego
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the
calendar
month.
...ma zostać uiszczona najpóźniej w piątek czwartego tygodnia następującego po tym tygodniu
kalendarzowym
.
...of which payment has been deferred is to be paid on the Friday of the fourth week following the
calendar
week in question at the latest.
W przypadku gdy okresy, o których mowa w ust. 3 i 4, są tygodniami kalendarzowymi, państwa członkowskie mogą przewidzieć, że kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych, której płatność została odroczona, ma zostać uiszczona najpóźniej w piątek czwartego tygodnia następującego po tym tygodniu
kalendarzowym
.
Where the periods referred to in paragraphs 3 and 4 are calendar weeks, Member States may provide that the amount of import or export duty in respect of which payment has been deferred is to be paid on the Friday of the fourth week following the
calendar
week in question at the latest.
Prezes Urzędu ustala i podaje dni określone w zdaniu pierwszym przed rozpoczęciem każdego roku
kalendarzowego
.
...shall be as stated and communicated by the President of the Office before the commencement of each
calendar
year.
Prezes Urzędu ustala i podaje dni określone w zdaniu pierwszym przed rozpoczęciem każdego roku
kalendarzowego
.
The days referred to in the first sentence shall be as stated and communicated by the President of the Office before the commencement of each
calendar
year.
...o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, przywożone do Hiszpanii w ciągu każdego roku
kalendarzowego
;
...of citrus pulp, referred to in paragraph 1 of this Article, imported into Spain during each
calendar
year.
ilości pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy, pozostałości i odpadów browarniczych i gorzelnianych, a także pozostałości pulpy cytrusowej, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, przywożone do Hiszpanii w ciągu każdego roku
kalendarzowego
;
the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp, referred to in paragraph 1 of this Article, imported into Spain during each
calendar
year.
...przeniesienia praw — odzyskuje wszystkie swoje prawa dla siebie przez co najmniej dwa kolejne lata
kalendarzowe
.
...event of a transfer of rights, recover all his rights for himself, for at least two consecutive
calendar
years.
Pod koniec każdego okresu czasowej dzierżawy, który to okres nie może przekraczać trzech kolejnych lat, rolnik — z wyjątkiem przypadku przeniesienia praw — odzyskuje wszystkie swoje prawa dla siebie przez co najmniej dwa kolejne lata
kalendarzowe
.
At the end of each period of temporary leasing, which may not exceed three consecutive years, a farmer shall, except in the event of a transfer of rights, recover all his rights for himself, for at least two consecutive
calendar
years.
udziały w rynku oblicza się na podstawie danych dotyczących poprzedniego roku
kalendarzowego
;
the market shares shall be calculated on the basis of data relating to the preceding
calendar
year;
udziały w rynku oblicza się na podstawie danych dotyczących poprzedniego roku
kalendarzowego
;
the market shares shall be calculated on the basis of data relating to the preceding
calendar
year;
...zaczyna biec dalej od daty otrzymania wymaganych dokumentów, które należy przesłać w ciągu 30 dni
kalendarzowych
.
...to run from the date of receipt of the documents requested, which must be forwarded within 30
calendar
days.
Okres ten zaczyna biec dalej od daty otrzymania wymaganych dokumentów, które należy przesłać w ciągu 30 dni
kalendarzowych
.
The time limit shall continue to run from the date of receipt of the documents requested, which must be forwarded within 30
calendar
days.
...zaczyna biec dalej od daty otrzymania wymaganych dokumentów, które należy przesłać w ciągu 30 dni
kalendarzowych
.
...to run from the date of receipt of the documents requested, which must be forwarded within 30
calendar
days.
Okres ten zaczyna biec dalej od daty otrzymania wymaganych dokumentów, które należy przesłać w ciągu 30 dni
kalendarzowych
.
The time limit shall continue to run from the date of receipt of the documents requested, which must be forwarded within 30
calendar
days.
...plus liczby JIŻ odpowiadające owcom i kozom, na które złożono wnioski o premię za ten sam rok
kalendarzowy
.
...to the sheep and goats for which premium applications have been submitted for the same
calendar
year.
Liczba JIŻ zastosowana do kontroli, czy rolnik spełnia kryteria gęstości hodowlanej ustalone w art. 132 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jest średnią arytmetyczną liczb JI, zliczonych w terminie spisu plus liczby JIŻ odpowiadające owcom i kozom, na które złożono wnioski o premię za ten sam rok
kalendarzowy
.
The number of LUs used to determine whether the farmer is complying with the stocking density requirements laid down in Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be the arithmetic average of the numbers of LUs counted on the census dates plus the number of LUs corresponding to the sheep and goats for which premium applications have been submitted for the same
calendar
year.
...pracowników na stanowiska wymagające umiejętności na poziomie użytkownika ICT w poprzednim roku
kalendarzowym
,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous
calendar
year,
zatrudniły lub próbowały zatrudnić pracowników na stanowiska wymagające umiejętności na poziomie użytkownika ICT w poprzednim roku
kalendarzowym
,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous
calendar
year,
...rozwinąć lub zaktualizować umiejętności na poziomie specjalisty w zakresie ICT w poprzednim roku
kalendarzowym
,
have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous
calendar
year,
przeprowadziły szkolenia, aby rozwinąć lub zaktualizować umiejętności na poziomie specjalisty w zakresie ICT w poprzednim roku
kalendarzowym
,
have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous
calendar
year, 
