Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarzowy
Liczba zwierząt i pomoc wspólnotowa dla dostaw zwierząt wspólnotowych na rok
kalendarzowy
Number of animals and aid for supplying animals from the Community per
calendar
year
Liczba zwierząt i pomoc wspólnotowa dla dostaw zwierząt wspólnotowych na rok
kalendarzowy
Number of animals and aid for supplying animals from the Community per
calendar
year
...mieć pod pewnymi warunkami możliwość wydłużania ustawowego terminu płatności do maksymalnie 60 dni
kalendarzowych
.
...be allowed, under certain conditions, to extend the statutory payment period up to a maximum of 60
calendar
days.
W tym celu państwa członkowskie powinny mieć pod pewnymi warunkami możliwość wydłużania ustawowego terminu płatności do maksymalnie 60 dni
kalendarzowych
.
For that purpose, Member States should be allowed, under certain conditions, to extend the statutory payment period up to a maximum of 60
calendar
days.
Kursy te obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku
kalendarzowego
.
They shall have effect from 1 January of the following
calendar
year.
Kursy te obowiązują od dnia 1 stycznia następnego roku
kalendarzowego
.
They shall have effect from 1 January of the following
calendar
year.
następnie – każdy pełny rok
kalendarzowy
;
then, each complete
calendar
year;
następnie – każdy pełny rok
kalendarzowy
;
then, each complete
calendar
year;
następnie – każdy pełny rok
kalendarzowy
;
then, each complete
calendar
year;
następnie – każdy pełny rok
kalendarzowy
;
then, each complete
calendar
year;
Wszystkie terminy wymienione w tekście wyrażone są w dniach
kalendarzowych
.
All deadlines mentioned in the text are expressed in
calendar
days.
Wszystkie terminy wymienione w tekście wyrażone są w dniach
kalendarzowych
.
All deadlines mentioned in the text are expressed in
calendar
days.
...rok kalendarzowy przekazane zostaje najpóźniej do dnia 1 lutego roku następującego po tym roku
kalendarzowym
.”,
...the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that
calendar
year.’,
„Zainteresowane państwa członkowskie przekazują Komisji wstępne sprawozdanie na temat całkowitej ilości połowów i odrzutów na statkach podlegających programowi obserwatorskiemu w terminie do dnia 30 czerwca roku, w którym program jest realizowany. Ostateczne sprawozdanie za przedmiotowy rok kalendarzowy przekazane zostaje najpóźniej do dnia 1 lutego roku następującego po tym roku
kalendarzowym
.”,
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented. The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that
calendar
year.’,
...o których mowa w ust. 1, ustalają te dostosowania najpóźniej w dniu 30 czerwca tego samego roku
kalendarzowego
.”;
...to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same
calendar
year.’;
Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą na podstawie wniosku Komisji przedstawionego najpóźniej do dnia 31 marca roku kalendarzowego, którego dotyczą dostosowania, o których mowa w ust. 1, ustalają te dostosowania najpóźniej w dniu 30 czerwca tego samego roku
kalendarzowego
.”;
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission presented no later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall determine these adjustments no later than 30 June of the same
calendar
year.’;
...równych temu przekroczeniu emisji przy przekazywaniu przydziałów w odniesieniu do następnego roku
kalendarzowego
.”;
...equal to those excess emissions when surrendering allowances in relation to the following
calendar
year.’;
Płatności kary za przekroczenie emisji nie uwalniają operatora od obowiązku przekazania ilości przydziałów równych temu przekroczeniu emisji przy przekazywaniu przydziałów w odniesieniu do następnego roku
kalendarzowego
.”;
Payment of the excess emissions penalty shall not release the operator or aircraft operator from the obligation to surrender an amount of allowances equal to those excess emissions when surrendering allowances in relation to the following
calendar
year.’;
Wspólnemu komitetowi przewodniczy na zmianę każda z Umawiających się Stron przez okres jednego roku
kalendarzowego
.
The committee shall be chaired alternately by the parties for one
calendar
year.
Wspólnemu komitetowi przewodniczy na zmianę każda z Umawiających się Stron przez okres jednego roku
kalendarzowego
.
The committee shall be chaired alternately by the parties for one
calendar
year.
Wspólnemu Komitetowi przewodniczy na zmianę każda z Umawiających się Stron przez okres jednego roku
kalendarzowego
.
The committee shall be chaired alternately by the parties for one
calendar
year.
Wspólnemu Komitetowi przewodniczy na zmianę każda z Umawiających się Stron przez okres jednego roku
kalendarzowego
.
The committee shall be chaired alternately by the parties for one
calendar
year.
Rok budżetowy jest zgodny z rokiem
kalendarzowym
.
The financial year shall correspond to the
calendar
year.
Rok budżetowy jest zgodny z rokiem
kalendarzowym
.
The financial year shall correspond to the
calendar
year.
...zamieszkania na jego terytorium, przez średnią liczbę tych osób w tej grupie wiekowej w danym roku
kalendarzowym
.
...residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the
calendar
year in question.
Średni koszt roczny na osobę (Yi) w grupie wiekowej „i” oblicza się, dzieląc roczne wydatki na wszystkie świadczenia rzeczowe, których instytucje państwa członkowskiego będącego wierzycielem udzieliły wszystkim osobom z danej grupy wiekowej podlegającym ustawodawstwu tego państwa i mającym miejsce zamieszkania na jego terytorium, przez średnią liczbę tych osób w tej grupie wiekowej w danym roku
kalendarzowym
.
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the
calendar
year in question.
...dopuszczono do obrotu na rynku regulowanym cztery tygodnie lub krócej przed zakończeniem roku
kalendarzowego
.
...which is first admitted to trading on a regulated market four weeks or less before the end of the
calendar
year.
Niniejszy ustęp oraz ust. 2 nie mają zastosowania do akcji, które po raz pierwszy dopuszczono do obrotu na rynku regulowanym cztery tygodnie lub krócej przed zakończeniem roku
kalendarzowego
.
This paragraph and paragraph 2 shall not apply to a share which is first admitted to trading on a regulated market four weeks or less before the end of the
calendar
year.
Rok budżetowy BBMRI-ERIC pokrywa się z rokiem
kalendarzowym
.
The financial year of BBMRI-ERIC is the
calendar
year.
Rok budżetowy BBMRI-ERIC pokrywa się z rokiem
kalendarzowym
.
The financial year of BBMRI-ERIC is the
calendar
year.
Rok finansowy pokrywa się z rokiem
kalendarzowym
.
The financial year shall correspond to the
calendar
year.
Rok finansowy pokrywa się z rokiem
kalendarzowym
.
The financial year shall correspond to the
calendar
year.
...składnika depozytów (odpowiadająca minimalnej wartości środków zdeponowanych w ciągu roku
kalendarzowego
)
Average stable total deposits (equal to lowest level of total deposits in the
calendar
year)
Średnia wysokość stabilnego składnika depozytów (odpowiadająca minimalnej wartości środków zdeponowanych w ciągu roku
kalendarzowego
)
Average stable total deposits (equal to lowest level of total deposits in the
calendar
year)
podstawowa działalność gospodarcza przedsiębiorstwa w poprzednim roku
kalendarzowym
,
main economic activity of the enterprise, in the previous
calendar
year,
podstawowa działalność gospodarcza przedsiębiorstwa w poprzednim roku
kalendarzowym
,
main economic activity of the enterprise, in the previous
calendar
year,
podstawowa działalność gospodarcza przedsiębiorstwa w poprzednim roku
kalendarzowym
,
main economic activity of the enterprise, in the previous
calendar
year,
podstawowa działalność gospodarcza przedsiębiorstwa w poprzednim roku
kalendarzowym
,
main economic activity of the enterprise, in the previous
calendar
year,
podstawowa działalność gospodarcza przedsiębiorstwa w poprzednim roku
kalendarzowym
,
main economic activity of the enterprise, in the previous
calendar
year,
podstawowa działalność gospodarcza przedsiębiorstwa w poprzednim roku
kalendarzowym
,
main economic activity of the enterprise, in the previous
calendar
year, 
