Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarzowy
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki
kalendarzowe
:
Calendars of any kind, printed, including
calendar
blocks:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki
kalendarzowe
:
Calendars of any kind, printed, including
calendar
blocks:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki
kalendarzowe
:
Calendars of any kind, printed, including
calendar
blocks:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki
kalendarzowe
:
Calendars of any kind, printed, including
calendar
blocks:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki
kalendarzowe
:
Calendars of any kind, printed, including
calendar
blocks:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki
kalendarzowe
:
Calendars of any kind, printed, including
calendar
blocks:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki
kalendarzowe
:
Calendars of any kind, printed, including
calendar
blocks:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki
kalendarzowe
:
Calendars of any kind, printed, including
calendar
blocks:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki
kalendarzowe
:
Calendars of any kind, printed, including
calendar
blocks:
Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki
kalendarzowe
:
Calendars of any kind, printed, including
calendar
blocks:
...Komisji w formacie elektronicznym następujące informacje w odniesieniu do poprzedniego roku
kalendarzowego
:
...shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous
calendar
year:
Do dnia 30 czerwca każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji w formacie elektronicznym następujące informacje w odniesieniu do poprzedniego roku
kalendarzowego
:
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous
calendar
year:
...są codziennie przekazywane FMC państwa członkowskiego bandery po zakończeniu połowów w danym dniu
kalendarzowym
.
...to the FMC of the flag Member State on a daily basis after the fishing operation of that
calendar
day has been completed.
Informacje są codziennie przekazywane FMC państwa członkowskiego bandery po zakończeniu połowów w danym dniu
kalendarzowym
.
The information shall be transmitted to the FMC of the flag Member State on a daily basis after the fishing operation of that
calendar
day has been completed.
...członkowskiego maksymalną wartość wszystkich uprawnień do płatności przydzielonych w danym roku
kalendarzowym
.
...for each Member State the maximum value of all payment entitlements that can be allocated during a
calendar
year.
W załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 73/2009 ustanawia się dla każdego państwa członkowskiego maksymalną wartość wszystkich uprawnień do płatności przydzielonych w danym roku
kalendarzowym
.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the maximum value of all payment entitlements that can be allocated during a
calendar
year.
...członkowskiego maksymalną wartość wszystkich uprawnień do płatności udzielanych w danym roku
kalendarzowym
.
...for each Member State the maximum value of all payment entitlements that can be allocated during a
calendar
year.
W załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 73/2009 ustanawia się dla każdego państwa członkowskiego maksymalną wartość wszystkich uprawnień do płatności udzielanych w danym roku
kalendarzowym
.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the maximum value of all payment entitlements that can be allocated during a
calendar
year.
...członkowskiego maksymalną wartość wszystkich uprawnień do płatności udzielanych w danym roku
kalendarzowym
.
...for each Member State the maximum value of all payment entitlements that can be allocated during a
calendar
year.
W załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 73/2009 ustanawia się dla każdego państwa członkowskiego maksymalną wartość wszystkich uprawnień do płatności udzielanych w danym roku
kalendarzowym
.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the maximum value of all payment entitlements that can be allocated during a
calendar
year.
Rok
kalendarzowy
: Calendar
year:
Rok
kalendarzowy
: Calendar
year:
Uwaga 2: Objętości są obliczane jako średnie pobrane w okresie roku
kalendarzowego
.
Note 2: The volumes are calculated as averages taken over a
calendar
year.
Uwaga 2: Objętości są obliczane jako średnie pobrane w okresie roku
kalendarzowego
.
Note 2: The volumes are calculated as averages taken over a
calendar
year.
50 µg/m3, nie może zostać przekroczone więcej niż 35 razy w roku
kalendarzowym
50 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times a
calendar
year
50 µg/m3, nie może zostać przekroczone więcej niż 35 razy w roku
kalendarzowym
50 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times a
calendar
year
...jest upoważniony do urlopu wynoszącego dwa i pół dnia za każdy wypracowany miesiąc (30 dni na rok
kalendarzowy
).
...shall be entitled to two-and-a-half working days of leave per whole month of service (30 days per
calendar
year).
Oddelegowany ekspert krajowy jest upoważniony do urlopu wynoszącego dwa i pół dnia za każdy wypracowany miesiąc (30 dni na rok
kalendarzowy
).
A SNE shall be entitled to two-and-a-half working days of leave per whole month of service (30 days per
calendar
year).
...krajowy jest uprawniony do dwóch i pół dnia roboczego urlopu za cały miesiąc pracy (30 dni w roku
kalendarzowym
).
...shall be entitled to two-and-a-half working days of leave per whole month of service (30 days per
calendar
year).
Oddelegowany ekspert krajowy jest uprawniony do dwóch i pół dnia roboczego urlopu za cały miesiąc pracy (30 dni w roku
kalendarzowym
).
An SNE shall be entitled to two-and-a-half working days of leave per whole month of service (30 days per
calendar
year).
W artykułach tych „dni” oznaczają dni
kalendarzowe
.
In these articles, days mean
calendar
days.
W artykułach tych „dni” oznaczają dni
kalendarzowe
.
In these articles, days mean
calendar
days.
przegląd głównych działań prowadzonych w trakcie poprzedniego roku
kalendarzowego
;
a review of the main activities carried out during the preceding
calendar
year;
przegląd głównych działań prowadzonych w trakcie poprzedniego roku
kalendarzowego
;
a review of the main activities carried out during the preceding
calendar
year;
...(WE) nr 2125/95 lub niniejszego rozporządzenia na każdy rok w czasie ostatnich trzech lat
kalendarzowych
;
...licences pursuant to Regulation (EC) No 2125/95 or this Regulation in each of the previous three
calendar
years;
otrzymali pozwolenia na mocy rozporządzenia (WE) nr 2125/95 lub niniejszego rozporządzenia na każdy rok w czasie ostatnich trzech lat
kalendarzowych
;
they have obtained licences pursuant to Regulation (EC) No 2125/95 or this Regulation in each of the previous three
calendar
years;
...rozporządzeniem składa się co miesiąc i uwzględnia się w nich dane ratingowe za poprzedni miesiąc
kalendarzowy
.
...shall be submitted on a monthly basis and shall provide rating data relating to the preceding
calendar
month.
Sprawozdania przekazywane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem składa się co miesiąc i uwzględnia się w nich dane ratingowe za poprzedni miesiąc
kalendarzowy
.
Reports submitted in accordance with this Regulation shall be submitted on a monthly basis and shall provide rating data relating to the preceding
calendar
month. 
