Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarzowy
Późniejsze zmiany do wykazów, o których mowa w ust. 1, przyjmuje się podczas roku
kalendarzowego
tylko, jeśli udział zgłaszanego statku rybackiego został uniemożliwiony z uzasadnionych powodów...
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a
calendar
year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational...
Późniejsze zmiany do wykazów, o których mowa w ust. 1, przyjmuje się podczas roku
kalendarzowego
tylko, jeśli udział zgłaszanego statku rybackiego został uniemożliwiony z uzasadnionych powodów operacyjnych lub ze względu na zaistnienie siły wyższej.
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a
calendar
year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
...liczbie i wielkości wszystkich transakcji z udziałem uprawnień i jednostek Kioto w poprzednim roku
kalendarzowym
między rachunkami zarządzanymi przez różne państwa członkowskie.”.
...in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding
calendar
year between accounts administered by different Member States.’
udział procentowy rachunków zarządzanych przez dane państwo członkowskie w liczbie i wielkości wszystkich transakcji z udziałem uprawnień i jednostek Kioto w poprzednim roku
kalendarzowym
między rachunkami zarządzanymi przez różne państwa członkowskie.”.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding
calendar
year between accounts administered by different Member States.’
...liczbie i wielkości wszystkich transakcji z udziałem uprawnień i jednostek Kioto w poprzednim roku
kalendarzowym
między rachunkami zarządzanymi przez różne państwa członkowskie.
...in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding
calendar
year between accounts administered by different Member States.
udział procentowy rachunków zarządzanych przez dane państwo członkowskie w liczbie i wielkości wszystkich transakcji z udziałem uprawnień i jednostek Kioto w poprzednim roku
kalendarzowym
między rachunkami zarządzanymi przez różne państwa członkowskie.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding
calendar
year between accounts administered by different Member States.
...liczbie i wielkości wszystkich transakcji z udziałem uprawnień i jednostek Kioto w poprzednim roku
kalendarzowym
między rachunkami zarządzanymi przez różne państwa członkowskie.
...in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding
calendar
year between accounts administered by different Member States.
udział procentowy rachunków zarządzanych przez dane państwo członkowskie w liczbie i wielkości wszystkich transakcji z udziałem uprawnień i jednostek Kioto w poprzednim roku
kalendarzowym
między rachunkami zarządzanymi przez różne państwa członkowskie.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding
calendar
year between accounts administered by different Member States.
...liczbie i wielkości wszystkich transakcji z udziałem uprawnień i jednostek Kioto w poprzednim roku
kalendarzowym
między rachunkami zarządzanymi przez różne państwa członkowskie.
...in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding
calendar
year between accounts administered by different Member States.
udział procentowy rachunków zarządzanych przez dane państwo członkowskie w liczbie i wielkości wszystkich transakcji z udziałem uprawnień i jednostek Kioto w poprzednim roku
kalendarzowym
między rachunkami zarządzanymi przez różne państwa członkowskie.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding
calendar
year between accounts administered by different Member States.
...zainteresowanego przedsiębiorcę o zawieszeniu statusu upoważnionego przedsiębiorcy na okres 30 dni
kalendarzowych
, aby umożliwić przedsiębiorcy podjęcie wymaganych działań w celu uregulowania...
...operator concerned that the status of authorised economic operator is suspended for a period of 30
calendar
days, to enable the economic operator to take the required measures to regularise the...
Jeżeli posiadacz świadectwa AEO nie ureguluje sytuacji, o której mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. a), w ciągu 30 dni kalendarzowych, o których mowa w ust. 1 akapit trzeci, właściwy organ celny powiadamia zainteresowanego przedsiębiorcę o zawieszeniu statusu upoważnionego przedsiębiorcy na okres 30 dni
kalendarzowych
, aby umożliwić przedsiębiorcy podjęcie wymaganych działań w celu uregulowania sytuacji.
If the holder of the AEO certificate does not regularise the situation referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 within the period of 30 calendar days referred to in the third subparagraph of paragraph 1, the competent customs authority shall notify the economic operator concerned that the status of authorised economic operator is suspended for a period of 30
calendar
days, to enable the economic operator to take the required measures to regularise the situation.
...pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu na okres trzydziestu dni
kalendarzowych
, aby umożliwić posiadaczowi pozwolenia podjęcie niezbędnych środków w celu...
...for the simplified declaration or local clearance procedure is suspended for a period of 30
calendar
days to enable the holder of the authorisation to take the required measures to regularise
Jeżeli w ciągu trzydziestu dni kalendarzowych posiadacz pozwolenia nie ureguluje sytuacji, o której mowa w ust. 1 akapit pierwszy lit. a), zezwalający organ celny powiadamia posiadacza pozwolenia o zawieszeniu pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu na okres trzydziestu dni
kalendarzowych
, aby umożliwić posiadaczowi pozwolenia podjęcie niezbędnych środków w celu uregulowania sytuacji.
If the holder of the authorisation does not regularise the situation referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 within the period of 30 calendar days the authorising customs authority shall notify the holder of the authorisation that the authorisation for the simplified declaration or local clearance procedure is suspended for a period of 30
calendar
days to enable the holder of the authorisation to take the required measures to regularise the situation.
Jeśli wydano ją w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniej LOE, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania oceny do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia...
If issued within the final 3
calendar
months of validity of a previous LOE the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous...
Jeśli wydano ją w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniej LOE, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania oceny do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniej LOE.
If issued within the final 3
calendar
months of validity of a previous LOE the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous LOE.
Jeśli wydano ją w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniej LOE, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania oceny do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia...
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous LOE the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that...
Jeśli wydano ją w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniej LOE, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania oceny do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniej LOE.
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous LOE the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous LOE.
Jeśli kwalifikacje w zakresie tras i lotnisk były odnawianie w okresie ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzednich kwalifikacji, okres ważności kwalifikacji w zakresie tras i lotnisk...
If revalidated within the final 3
calendar
months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until...
Jeśli kwalifikacje w zakresie tras i lotnisk były odnawianie w okresie ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzednich kwalifikacji, okres ważności kwalifikacji w zakresie tras i lotnisk wydłuża się od daty odnowienia do 12 miesięcy kalendarzowych liczonych od daty wygaśnięcia ważności poprzednich kwalifikacji w zakresie tras i lotnisk.
If revalidated within the final 3
calendar
months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until 12 calendar months from the expiry date of that previous route and aerodrome competence qualification.
Jeśli kwalifikacje w zakresie tras i lotnisk były odnawianie w okresie ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzednich kwalifikacji, okres ważności kwalifikacji w zakresie tras i lotnisk...
If revalidated within the final three
calendar
months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation...
Jeśli kwalifikacje w zakresie tras i lotnisk były odnawianie w okresie ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzednich kwalifikacji, okres ważności kwalifikacji w zakresie tras i lotnisk wydłuża się od daty odnowienia do 12 miesięcy kalendarzowych liczonych od daty wygaśnięcia ważności poprzednich kwalifikacji w zakresie tras i lotnisk.
If revalidated within the final three
calendar
months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until 12 calendar months from the expiry date of that previous route and aerodrome competence qualification.
Jeśli kwalifikacje w zakresie tras i lotnisk były odnawianie w okresie ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzednich kwalifikacji, okres ważności kwalifikacji w zakresie tras i lotnisk...
If revalidated within the final three
calendar
months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation...
Jeśli kwalifikacje w zakresie tras i lotnisk były odnawianie w okresie ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzednich kwalifikacji, okres ważności kwalifikacji w zakresie tras i lotnisk wydłuża się od daty odnowienia do 12 miesięcy kalendarzowych liczonych od daty wygaśnięcia ważności poprzednich kwalifikacji w zakresie tras i lotnisk.
If revalidated within the final three
calendar
months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until 12 calendar months from the expiry date of that previous route and aerodrome competence qualification.
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 6 miesiąca kalendarzowego od...
If issued within the final 3
calendar
months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 6 calendar months from the expiry...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 6 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu u operatora.
If issued within the final 3
calendar
months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 6 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 6 miesiąca kalendarzowego od...
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 6 calendar months from the...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 6 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu u operatora.
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 6 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 6 miesięcy...
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until six calendar months from the...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 6 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora.
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until six calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy...
If issued within the final 3
calendar
months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora.
If issued within the final 3
calendar
months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy...
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora;
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check;
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca...
If issued within the final 3
calendar
months of validity of a previous line check the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych.
If issued within the final 3
calendar
months of validity of a previous line check the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous line check.
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca...
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous line check the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych.
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous line check the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous line check.
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca...
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous line check the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy
kalendarzowych
ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesiąca kalendarzowego od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu w lotach liniowych.
If issued within the final three
calendar
months of validity of a previous line check the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous line check. 
