Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarz
Każdy właściwy organ ogłosi na swoich stronach internetowych
kalendarz
dni sesyjnych poszczególnych rynków regulowanych znajdujących się lub działających na podlegającym mu terytorium.
Each competent authority shall publish in its Internet site the
calendar
of trading days of the different regulated markets situated or operating on the territory within its jurisdiction.
Każdy właściwy organ ogłosi na swoich stronach internetowych
kalendarz
dni sesyjnych poszczególnych rynków regulowanych znajdujących się lub działających na podlegającym mu terytorium.
Each competent authority shall publish in its Internet site the
calendar
of trading days of the different regulated markets situated or operating on the territory within its jurisdiction.
W odniesieniu do
kalendarza
dni sesyjnych, dla ułatwienia operacji terminy należy obliczać w odniesieniu do dni sesyjnych w państwie członkowskim emitenta.
As regards the
calendar
of trading days, it is appropriate, for the sake of ease of operation, that time limits be calculated by reference to the trading days in the Member State of the issuer.
W odniesieniu do
kalendarza
dni sesyjnych, dla ułatwienia operacji terminy należy obliczać w odniesieniu do dni sesyjnych w państwie członkowskim emitenta.
As regards the
calendar
of trading days, it is appropriate, for the sake of ease of operation, that time limits be calculated by reference to the trading days in the Member State of the issuer.
określenia
kalendarza
„dni sesyjnych” dla wszystkich Państw Członkowskich;
to determine a
calendar
of ‘trading days’ for all Member States;
określenia
kalendarza
„dni sesyjnych” dla wszystkich Państw Członkowskich;
to determine a
calendar
of ‘trading days’ for all Member States;
Dla celów art. 12 ust. 2 i 6 oraz art. 14 ust. 1 dyrektywy 2004/109/WE stosuje się
kalendarz
dni sesyjnych macierzystego państwa członkowskiego emitenta.
For the purposes of Article 12(2) and (6), and Article 14(1), of Directive 2004/109/EC, the
calendar
of trading days of the home Member State of the issuer shall apply.
Dla celów art. 12 ust. 2 i 6 oraz art. 14 ust. 1 dyrektywy 2004/109/WE stosuje się
kalendarz
dni sesyjnych macierzystego państwa członkowskiego emitenta.
For the purposes of Article 12(2) and (6), and Article 14(1), of Directive 2004/109/EC, the
calendar
of trading days of the home Member State of the issuer shall apply. Kalendarz
dni sesyjnych Calendar
of trading days Kalendarz
dni sesyjnych Calendar
of trading days
Posiedzenia Grupy oraz grup roboczych odbywają się w sposób i zgodnie z
kalendarzem
ustalonym przez Komisję. Komisja zapewnia ich przewodniczenie.
The group and
any
working group shall meet according to the arrangements and the timetable
set by the Commission, and shall be chaired by the Commission.
Posiedzenia Grupy oraz grup roboczych odbywają się w sposób i zgodnie z
kalendarzem
ustalonym przez Komisję. Komisja zapewnia ich przewodniczenie.
The group and
any
working group shall meet according to the arrangements and the timetable
set by the Commission, and shall be chaired by the Commission.
Grupa EGE będzie się normalnie spotykać w siedzibie Komisji zgodnie z procedurą i
kalendarzem
ustalonym przez Komisję.
The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the
calendar
fixed by the Commission.
Grupa EGE będzie się normalnie spotykać w siedzibie Komisji zgodnie z procedurą i
kalendarzem
ustalonym przez Komisję.
The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the
calendar
fixed by the Commission.
Grupa EGE będzie się normalnie spotykać w siedzibie Komisji zgodnie z procedurą i
kalendarzem
ustalonym przez Komisję.
The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the
calendar
fixed by the Commission.
Grupa EGE będzie się normalnie spotykać w siedzibie Komisji zgodnie z procedurą i
kalendarzem
ustalonym przez Komisję.
The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the
calendar
fixed by the Commission.
Grupy ESRAB spotykają się zazwyczaj w biurach Komisji zgodnie z trybem i
kalendarzem
ustalonym przez Komisję.
...ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s offices according to the modalities and the
calendar
fixed by the Commission.
Grupy ESRAB spotykają się zazwyczaj w biurach Komisji zgodnie z trybem i
kalendarzem
ustalonym przez Komisję.
The ESRAB groups shall normally meet at the Commission’s offices according to the modalities and the
calendar
fixed by the Commission.
Domyślnym systemem odniesienia jest
kalendarz
gregoriański, przy czym daty są wyrażane zgodnie z ISO 8601.
The default reference system shall be the Gregorian
calendar
, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Domyślnym systemem odniesienia jest
kalendarz
gregoriański, przy czym daty są wyrażane zgodnie z ISO 8601.
The default reference system shall be the Gregorian
calendar
, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Jedynie w przypadku niezamówionych ratingów państw liczba publikacji w
kalendarzu
powinna być ograniczona do dwóch lub trzech.
Only for unsolicited sovereign ratings should the number of publications in the
calendar
be limited between two and three.
Jedynie w przypadku niezamówionych ratingów państw liczba publikacji w
kalendarzu
powinna być ograniczona do dwóch lub trzech.
Only for unsolicited sovereign ratings should the number of publications in the
calendar
be limited between two and three.
Trybunał ustala przewidywany
kalendarz
swoich posiedzeń raz w roku, pod koniec roku poprzedzającego ten, na który ustalany jest kalendarz.
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Trybunał ustala przewidywany
kalendarz
swoich posiedzeń raz w roku, pod koniec roku poprzedzającego ten, na który ustalany jest kalendarz.
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Trybunał ustala przewidywany
kalendarz
swoich posiedzeń raz w roku, pod koniec poprzedniego roku.
The Court shall set provisional
dates
for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Trybunał ustala przewidywany
kalendarz
swoich posiedzeń raz w roku, pod koniec poprzedniego roku.
The Court shall set provisional
dates
for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
...powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są to wyróżniające się zawody w brytyjskim
kalendarzu
tenisowym, mają międzynarodową renomę i zyskują szeroko zakrojoną oprawę medialną.
The Wimbledon Tennis Finals have a general resonance in the UK as the pre-eminent UK tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage.
Finał turnieju tenisowego Wimbledon ma powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są to wyróżniające się zawody w brytyjskim
kalendarzu
tenisowym, mają międzynarodową renomę i zyskują szeroko zakrojoną oprawę medialną.
The Wimbledon Tennis Finals have a general resonance in the UK as the pre-eminent UK tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage.
Kalendarz
operacji przetargowych Eurosystemu można znaleźć na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu i na stronach internetowych Eurosystemu (zob. dodatek 5).
The
calendar
for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5). Kalendarz
operacji przetargowych Eurosystemu można znaleźć na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu i na stronach internetowych Eurosystemu (zob. dodatek 5).
The
calendar
for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5). Kalendarz
operacji przetargowych Eurosystemu można znaleźć w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz załącznik 5).
The
calendar
for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5). Kalendarz
operacji przetargowych Eurosystemu można znaleźć w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz załącznik 5).
The
calendar
for the Eurosystem’s tender operations can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
...transakcji dla podstawowych lub dłuższych operacji refinansujących są z góry określone w
kalendarzu
operacji przetargowych Eurosystemu (patrz punkt 5.1.2).
...longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem’s tender operations
calendar
(see Section 5.1.2).
Terminy rozliczenia transakcji dla podstawowych lub dłuższych operacji refinansujących są z góry określone w
kalendarzu
operacji przetargowych Eurosystemu (patrz punkt 5.1.2).
The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem’s tender operations
calendar
(see Section 5.1.2).
...[12] Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym z góry
kalendarzem
operacji przetargowych Eurosystemu (patrz również punkt 5.1.2), który można znaleźć w se
...main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s
pre-announced
tender operations calendar
(see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s w
są przeprowadzane regularnie co miesiąc [12] Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym z góry
kalendarzem
operacji przetargowych Eurosystemu (patrz również punkt 5.1.2), który można znaleźć w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz załącznik 5).
they are executed regularly each month [12] The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s
pre-announced
tender operations calendar
(see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym z góry
kalendarzem
operacji przetargowych Eurosystemu (patrz również punkt 5.1.2), który można znaleźć w serwisie...
...main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s
pre-announced
tender operations calendar
(see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s w
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym z góry
kalendarzem
operacji przetargowych Eurosystemu (patrz również punkt 5.1.2), który można znaleźć w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz załącznik 5).
The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s
pre-announced
tender operations calendar
(see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym z góry
kalendarzem
operacji przetargowych Eurosystemu (zob. również pkt 5.1.2), który można znaleźć na stronie...
...main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s
pre-announced
tender operations calendar
(see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s w
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym z góry
kalendarzem
operacji przetargowych Eurosystemu (zob. również pkt 5.1.2), który można znaleźć na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu i na stronach internetowych Eurosystemu (zob. dodatek 5).
The main and the longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s
pre-announced
tender operations calendar
(see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5). 
