Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarz
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym z góry
kalendarzem
operacji przetargowych Eurosystemu (zob. również pkt 5.1.2), który można znaleźć na stronie...

The main and longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s
pre-announced
tender operations
calendar
(see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s...
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące są przeprowadzane zgodnie z ogłaszanym z góry
kalendarzem
operacji przetargowych Eurosystemu (zob. również pkt 5.1.2), który można znaleźć na stronie internetowej EBC pod adresem www.ecb.europa.eu i na stronach internetowych Eurosystemu (zob. dodatek 5).

The main and longer-term refinancing operations are executed in accordance with the Eurosystem’s
pre-announced
tender operations
calendar
(see also Section 5.1.2), which can be found on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, as well as on the Eurosystem websites (see Appendix 5).

Daty rozliczania podstawowych i dłuższych operacji refinansujących określone są z góry w
kalendarzu
operacji przetargowych Eurosystemu (zob. pkt 5.1.2).

...longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem’s tender operations
calendar
(see Section 5.1.2).
Daty rozliczania podstawowych i dłuższych operacji refinansujących określone są z góry w
kalendarzu
operacji przetargowych Eurosystemu (zob. pkt 5.1.2).

The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem’s tender operations
calendar
(see Section 5.1.2).

Terminy rozliczania podstawowych i dłuższych operacji refinansujących określone są z góry w
kalendarzu
operacji przetargowych Eurosystemu (zob. pkt 5.1.2).”;

...longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem's tender operations
calendar
(see Section 5.1.2).’
Terminy rozliczania podstawowych i dłuższych operacji refinansujących określone są z góry w
kalendarzu
operacji przetargowych Eurosystemu (zob. pkt 5.1.2).”;

The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem's tender operations
calendar
(see Section 5.1.2).’

Kalendarz
operacji przetargowych

Tender operations
calendar
Kalendarz
operacji przetargowych

Tender operations
calendar

Kalendarz
operacji przetargowych

Tender operations
calendar
Kalendarz
operacji przetargowych

Tender operations
calendar

Nie określa się z góry
kalendarza
operacji dostrajających.

Fine-tuning operations are not executed according to
any
pre-specified
calendar
.
Nie określa się z góry
kalendarza
operacji dostrajających.

Fine-tuning operations are not executed according to
any
pre-specified
calendar
.

Nie określa się z góry
kalendarza
operacji strukturalnych prowadzonych w formie przetargów standardowych.

Structural operations through standard tenders are not executed according to
any
pre-specified
calendar
.
Nie określa się z góry
kalendarza
operacji strukturalnych prowadzonych w formie przetargów standardowych.

Structural operations through standard tenders are not executed according to
any
pre-specified
calendar
.

Z tego względu przy opracowaniu
kalendarza
operacji EBC modyfikuje standardowy harmonogram tak, aby uwzględnić dni wolne od pracy w poszczególnych państwach członkowskich.

Therefore, when compiling the
calendar
for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
Z tego względu przy opracowaniu
kalendarza
operacji EBC modyfikuje standardowy harmonogram tak, aby uwzględnić dni wolne od pracy w poszczególnych państwach członkowskich.

Therefore, when compiling the
calendar
for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.

W celu ułatwienia planowania pracy Komisja i EFSA uzgadniają
kalendarz
przedstawiania wyników oceny.

The Commission and the EFSA shall agree on a
schedule
for the submission of the evaluation in order to facilitate the planning of the work.
W celu ułatwienia planowania pracy Komisja i EFSA uzgadniają
kalendarz
przedstawiania wyników oceny.

The Commission and the EFSA shall agree on a
schedule
for the submission of the evaluation in order to facilitate the planning of the work.

Wszystkie przepisy, wytyczne, instrukcje, formularze, dokumenty, ogłoszenia, w tym
kalendarz
aukcji, wszelkie informacje niepoufne związane z aukcjami na danej platformie aukcyjnej, wszelkie decyzje,...

All legislation, guidance, instructions, forms, documents, announcements, including the auction
calendar
, any other non-confidential information pertinent to the auctions on a given auction platform,...
Wszystkie przepisy, wytyczne, instrukcje, formularze, dokumenty, ogłoszenia, w tym
kalendarz
aukcji, wszelkie informacje niepoufne związane z aukcjami na danej platformie aukcyjnej, wszelkie decyzje, w tym decyzje podjęte na podstawie art. 57, dotyczące wprowadzenia maksymalnej wielkości oferty oraz innych środków zaradczych niezbędnych w celu zmniejszenia rzeczywistego lub potencjalnego dostrzegalnego ryzyka wystąpienia prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużyć na rynku na danej platformie aukcyjnej, publikuje się na specjalnej aktualizowanej stronie internetowej poświęconej sprzedaży na aukcji prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.

All legislation, guidance, instructions, forms, documents, announcements, including the auction
calendar
, any other non-confidential information pertinent to the auctions on a given auction platform, any decision, including any decision pursuant to Article 57, to impose a maximum bid-size and any other remedial measures necessary to mitigate an actual or potential discernible risk of money-laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse on that auction platform, shall be published on a dedicated up-to-date auctioning web-site maintained by the auction platform concerned.

...tę dodatkową zdolność użytkownikom sieci jako produkt z zakresu zdolności rozdzielonej zgodnie z
kalendarzem
aukcji i na następujących zasadach:

...such extra capacity to the network users as an unbundled product in accordance with the auction
calendar
and the following rules:
jeżeli w jakimkolwiek okresie po jednej ze stron punktu połączenia międzysystemowego dostępna jest większa ilość zdolności ciągłej, operator systemu przesyłowego dysponujący tą większą ilością zdolności ciągłej może zaoferować tę dodatkową zdolność użytkownikom sieci jako produkt z zakresu zdolności rozdzielonej zgodnie z
kalendarzem
aukcji i na następujących zasadach:

where there is more available firm capacity on one side of an interconnection point than on the other side for any period considered, the transmission system operator with the most available firm capacity may offer such extra capacity to the network users as an unbundled product in accordance with the auction
calendar
and the following rules:

Takie wspólne podejście zapewniłoby przewidywalność
kalendarza
aukcji i w najlepszy sposób wzmocniło siłę sygnału cenowego dotyczącego emisji dwutlenku węgla.

Such a common approach would ensure the predictability of the auction
calendar
and best strengthens the clarity of the carbon price signal.
Takie wspólne podejście zapewniłoby przewidywalność
kalendarza
aukcji i w najlepszy sposób wzmocniło siłę sygnału cenowego dotyczącego emisji dwutlenku węgla.

Such a common approach would ensure the predictability of the auction
calendar
and best strengthens the clarity of the carbon price signal.

Prowadzenie aukcji, ustanowienie
kalendarza
aukcji i zarządzanie nim oraz szereg innych zadań dotyczących aukcji, takich jak bieżące aktualizowanie strony internetowej dostępnej w całej Unii, wymaga...

The conduct of the auctions, the establishment and management of the auction
calendar
and various other tasks relating to the auctions, such as maintaining an up-to-date website accessible throughout...
Prowadzenie aukcji, ustanowienie
kalendarza
aukcji i zarządzanie nim oraz szereg innych zadań dotyczących aukcji, takich jak bieżące aktualizowanie strony internetowej dostępnej w całej Unii, wymaga wspólnego działania ze strony państw członkowskich i Komisji w rozumieniu art. 91 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7] (rozporządzenie finansowe).

The conduct of the auctions, the establishment and management of the auction
calendar
and various other tasks relating to the auctions, such as maintaining an up-to-date website accessible throughout the Union, require joint action by the Member States and the Commission, within the meaning of the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] (the Financial Regulation).

...do niniejszego rozporządzenia, odpowiednio częstego przeprowadzania aukcji, koordynowania
kalendarzy
aukcji różnych platform aukcyjnych, ograniczenia maksymalnej wielkości oferty, zmian nini

...to this Regulation, the appropriate frequency of the auctions, on the coordination of the auction
calendars
of the various auction platforms, on the imposition of a maximum bid-size, and any...
W niniejszym rozporządzeniu należy określić usługi związane ze sprzedażą na aukcji, które mają być przedmiotem zamówienia państwa członkowskiego, bądź usługi wsparcia technicznego, które mają być przedmiotem zamówienia Komisji, w szczególności w odniesieniu do ewentualnych decyzji w sprawie uzupełnienia niekompletnych załączników do niniejszego rozporządzenia, odpowiednio częstego przeprowadzania aukcji, koordynowania
kalendarzy
aukcji różnych platform aukcyjnych, ograniczenia maksymalnej wielkości oferty, zmian niniejszego rozporządzenia, w szczególności w zakresie tworzenia powiązań z innymi programami i usługami w celu rozpowszechniania wiedzy o zasadach dotyczących sprzedaży na aukcji poza Unią.

This Regulation should specify the auctioning services to be procured by Member States and the technical support services to be procured by the Commission, in particular with respect to potential decisions on completion of incomplete Annexes to this Regulation, the appropriate frequency of the auctions, on the coordination of the auction
calendars
of the various auction platforms, on the imposition of a maximum bid-size, and any amendment to this Regulation, in particular as regards linkage to other schemes and services to foster a proper understanding of the auctioning rules outside the Union.

...trzecie, w niniejszym rozporządzeniu należy określić zasady i procedury ustanawiania szczegółowego
kalendarza
aukcji na każdy rok kalendarzowy, zawierającego odpowiednie informacje dotyczące...

Thirdly, it should contain rules and procedures to establish for each
calendar
year a detailed auction calendar, with all relevant information for each individual auction well before the beginning of...
Po trzecie, w niniejszym rozporządzeniu należy określić zasady i procedury ustanawiania szczegółowego
kalendarza
aukcji na każdy rok kalendarzowy, zawierającego odpowiednie informacje dotyczące poszczególnych aukcji, na długo przed początkiem tego roku kalendarzowego.

Thirdly, it should contain rules and procedures to establish for each
calendar
year a detailed auction calendar, with all relevant information for each individual auction well before the beginning of that calendar year.

...zawierać pełnego kalendarza aukcji, ale powinno zawierać stosowne informacje dotyczące koordynacji
kalendarzy
aukcji na późniejszym etapie.

...the full auction calendar, but should contain the relevant information for coordinating auction
calendars
at a later stage.
Powiadomienie przez państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu prowadzącym do wyznaczenia wspólnej platformy aukcyjnej dotyczące platformy aukcyjnej, którą zamierza wyznaczyć, nie może zawierać pełnego kalendarza aukcji, ale powinno zawierać stosowne informacje dotyczące koordynacji
kalendarzy
aukcji na późniejszym etapie.

The notification by a Member State that does not participate in the joint action of procuring common auction platforms of the auction platform it intends to appoint cannot contain the full auction calendar, but should contain the relevant information for coordinating auction
calendars
at a later stage.

Po pierwsze określanie
kalendarzy
aukcji już w lutym i marcu roku poprzedniego nie jest ani praktyczne, ani niezbędne.

First, it is neither practicable nor necessary to determine the auction
calendars
as early as February and March of the preceding year.
Po pierwsze określanie
kalendarzy
aukcji już w lutym i marcu roku poprzedniego nie jest ani praktyczne, ani niezbędne.

First, it is neither practicable nor necessary to determine the auction
calendars
as early as February and March of the preceding year.

Wreszcie należy dodać przepisy w odniesieniu do
kalendarza
aukcji w przypadku aukcji prowadzonych przez wspólną platformę aukcyjną dla państwa członkowskiego, które postanowiło nie przyłączyć się do...

Finally, provisions should be added as regards the auction
calendar
for auctions by the common auction platform for a Member State which has decided not to join the joint action, but which has to...
Wreszcie należy dodać przepisy w odniesieniu do
kalendarza
aukcji w przypadku aukcji prowadzonych przez wspólną platformę aukcyjną dla państwa członkowskiego, które postanowiło nie przyłączyć się do wspólnego działania, ale musi korzystać ze wspólnej platformy aukcyjnej w oczekiwaniu na wyznaczenie własnej platformy aukcyjnej.

Finally, provisions should be added as regards the auction
calendar
for auctions by the common auction platform for a Member State which has decided not to join the joint action, but which has to make use of the common auction platform pending the appointment of an own auction platform.

uzupełniania załącznika I oraz koordynowania
kalendarza
aukcji w odniesieniu do załącznika III;

completion of Annex I and
any
coordination of the auction
calendar
for Annex III;
uzupełniania załącznika I oraz koordynowania
kalendarza
aukcji w odniesieniu do załącznika III;

completion of Annex I and
any
coordination of the auction
calendar
for Annex III;

...aukcyjnej dotyczące platformy aukcyjnej, którą zamierza wyznaczyć, nie może zawierać pełnego
kalendarza
aukcji, ale powinno zawierać stosowne informacje dotyczące koordynacji kalendarzy aukcji

...auction platforms of the auction platform it intends to appoint cannot contain the full auction
calendar
, but should contain the relevant information for coordinating auction calendars at a later
Powiadomienie przez państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu prowadzącym do wyznaczenia wspólnej platformy aukcyjnej dotyczące platformy aukcyjnej, którą zamierza wyznaczyć, nie może zawierać pełnego
kalendarza
aukcji, ale powinno zawierać stosowne informacje dotyczące koordynacji kalendarzy aukcji na późniejszym etapie.

The notification by a Member State that does not participate in the joint action of procuring common auction platforms of the auction platform it intends to appoint cannot contain the full auction
calendar
, but should contain the relevant information for coordinating auction calendars at a later stage.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich