Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarz
Wszelkie późniejsze zmiany ustalonego
kalendarza
aukcji powinny być możliwe jedynie w ściśle określonych przypadkach.
Any subsequent changes to the auction
calendar
should only be possible in a limited number of prescribed situations.
Wszelkie późniejsze zmiany ustalonego
kalendarza
aukcji powinny być możliwe jedynie w ściśle określonych przypadkach.
Any subsequent changes to the auction
calendar
should only be possible in a limited number of prescribed situations.
Dokładne ramy czasowe mające zastosowanie do aukcji zdolności przerywanej są określane w
kalendarzu
aukcji, z wyjątkiem śróddziennej zdolności przerywanej.
...timescales applied for the interruptible capacity auctions shall be detailed within the auction
calendar
with the exception of within-day interruptible capacity.
Dokładne ramy czasowe mające zastosowanie do aukcji zdolności przerywanej są określane w
kalendarzu
aukcji, z wyjątkiem śróddziennej zdolności przerywanej.
The exact timescales applied for the interruptible capacity auctions shall be detailed within the auction
calendar
with the exception of within-day interruptible capacity.
...ust. 1, określone w art. 27, z wyjątkiem wymogów określonych w art. 27 ust. 1 lit. c) dotyczących
kalendarza
aukcji, które nie mają zastosowania.
...pursuant to Article 26(1) as provided for in Article 27 except for Article 27(1)(c) on the auction
calendar
which shall not apply.
Każda platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 30 ust. 1 pełni te same funkcje, co platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1, określone w art. 27, z wyjątkiem wymogów określonych w art. 27 ust. 1 lit. c) dotyczących
kalendarza
aukcji, które nie mają zastosowania.
Any auction platform appointed pursuant to Article 30(1) shall carry out the same functions as the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) as provided for in Article 27 except for Article 27(1)(c) on the auction
calendar
which shall not apply.
...ust. 2, określone w art. 28, z wyjątkiem wymogów określonych w art. 28 ust. 1 lit. c) dotyczących
kalendarza
aukcji, które nie mają zastosowania.
...pursuant to Article 26(2) as provided for in Article 28 except for Article 28(1)(c) on the auction
calendar
which shall not apply.
Każda platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 30 ust. 2 pełni te same funkcje, co platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 2, określone w art. 28, z wyjątkiem wymogów określonych w art. 28 ust. 1 lit. c) dotyczących
kalendarza
aukcji, które nie mają zastosowania.
Any auction platform appointed pursuant to Article 30(2) shall carry out the same functions as the auction platforms appointed pursuant to Article 26(2) as provided for in Article 28 except for Article 28(1)(c) on the auction
calendar
which shall not apply.
Jeżeli aukcja z podwyższaną ceną nie zakończyła się przed (wyznaczoną w
kalendarzu
aukcji) datą rozpoczęcia następnej aukcji, na której sprzedawane będą zdolności obejmujące ten sam okres, ta...
If an ascending clock auction has not ended by the
scheduled
starting point (according to the auction calendar
) of the next auction for capacity covering the same period, the first auction shall...
Jeżeli aukcja z podwyższaną ceną nie zakończyła się przed (wyznaczoną w
kalendarzu
aukcji) datą rozpoczęcia następnej aukcji, na której sprzedawane będą zdolności obejmujące ten sam okres, ta pierwsza aukcja jest zamykana bez alokacji zdolności.
If an ascending clock auction has not ended by the
scheduled
starting point (according to the auction calendar
) of the next auction for capacity covering the same period, the first auction shall close and no capacity shall be allocated.
Przepisy dotyczące
kalendarza
aukcji określone w art. 8 ust. 1, 2 i 3, art. 9, 10, 12, 14 i 32 mają zastosowanie do platform aukcyjnych wyznaczonych na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2.
The provisions on the auction
calendar
provided for in Article 8(1), (2) and (3), Articles 9, 10, 12, 14 and 32 shall apply to the auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2).
Przepisy dotyczące
kalendarza
aukcji określone w art. 8 ust. 1, 2 i 3, art. 9, 10, 12, 14 i 32 mają zastosowanie do platform aukcyjnych wyznaczonych na podstawie art. 30 ust. 1 lub 2.
The provisions on the auction
calendar
provided for in Article 8(1), (2) and (3), Articles 9, 10, 12, 14 and 32 shall apply to the auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2).
...podstawę przyjętych w niniejszym rozporządzeniu przepisów dotyczących opracowania przewidywalnego
kalendarza
aukcji, a także środków uzyskiwania dostępu do aukcji, założeń aukcji oraz przepisów...
...an auction platform underpin the provisions adopted in this Regulation for a predictable auction
calendar
as well as the measures on accessing the auctions, the design of the auctions, and the prov
Ustalenia dotyczące liczby platform aukcyjnych i typu podmiotu, który może stać się platformą aukcyjną, stanowią podstawę przyjętych w niniejszym rozporządzeniu przepisów dotyczących opracowania przewidywalnego
kalendarza
aukcji, a także środków uzyskiwania dostępu do aukcji, założeń aukcji oraz przepisów dotyczących zarządzania zabezpieczeniem, płatności i dostawy oraz nadzoru nad aukcjami.
The choices as regards the number of auction platforms and the type of entity that may become an auction platform underpin the provisions adopted in this Regulation for a predictable auction
calendar
as well as the measures on accessing the auctions, the design of the auctions, and the provisions on the management of collateral, payment and delivery and on auction supervision.
Przepisy te powinny odzwierciedlać przepis dotyczący
kalendarzy
aukcji określanych przez platformy aukcyjne wyznaczone przez takie państwa członkowskie.
These provisions should mirror the provision for the auction
calendars
to be determined by auction platforms appointed by such Member States.
Przepisy te powinny odzwierciedlać przepis dotyczący
kalendarzy
aukcji określanych przez platformy aukcyjne wyznaczone przez takie państwa członkowskie.
These provisions should mirror the provision for the auction
calendars
to be determined by auction platforms appointed by such Member States.
...czasie corocznej aukcji na kwartalną zdolność, o której mowa w art. 12, przeprowadzanej zgodnie z
kalendarzem
aukcji podczas roku gazowego poprzedzającego początek odpowiedniego roku gazowego.
...quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction
calendar
during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
W przypadku nowej zdolności ilość wynosząca co najmniej 10 % zdolności technicznej w każdym punkcie połączenia międzysystemowego jest zatrzymywana i oferowana nie wcześniej niż w czasie corocznej aukcji na kwartalną zdolność, o której mowa w art. 12, przeprowadzanej zgodnie z
kalendarzem
aukcji podczas roku gazowego poprzedzającego początek odpowiedniego roku gazowego.
In the case of new capacity, an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction
calendar
during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
...czasie corocznej aukcji na kwartalną zdolność, o której mowa w art. 12, przeprowadzanej zgodnie z
kalendarzem
aukcji podczas roku gazowego poprzedzającego początek odpowiedniego roku gazowego.
...quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction
calendar
during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
dalsza ilość, wynosząca co najmniej 10 % zdolności technicznej w każdym punkcie połączenia międzysystemowego, jest oferowana po raz pierwszy nie wcześniej niż w czasie corocznej aukcji na kwartalną zdolność, o której mowa w art. 12, przeprowadzanej zgodnie z
kalendarzem
aukcji podczas roku gazowego poprzedzającego początek odpowiedniego roku gazowego.
a further amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall first be offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction
calendar
during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
...w czasie corocznej aukcji na roczną zdolność, o której mowa w art. 11, przeprowadzanej zgodnie z
kalendarzem
aukcji podczas piątego roku gazowego poprzedzającego początek odpowiedniego roku gazoweg
...annual yearly capacity auction as provided for in Article 11 held in accordance with the auction
calendar
during the fifth gas year preceding the start of the relevant gas year; and
ilość wynosząca co najmniej 10 % zdolności technicznej w każdym punkcie połączenia międzysystemowego jest oferowana nie wcześniej niż w czasie corocznej aukcji na roczną zdolność, o której mowa w art. 11, przeprowadzanej zgodnie z
kalendarzem
aukcji podczas piątego roku gazowego poprzedzającego początek odpowiedniego roku gazowego; oraz
an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be offered no earlier than in the annual yearly capacity auction as provided for in Article 11 held in accordance with the auction
calendar
during the fifth gas year preceding the start of the relevant gas year; and
Należy określić
kalendarze
aukcji uprawnień w 2012 r., aby ograniczyć wpływ aukcji na funkcjonowanie rynku wtórnego przy jednoczesnym zapewnieniu wielkości aukcji gwarantującej wystarczający udział.
The auction
calendars
for the auctioning of allowances in 2012 should be determined such as to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that...
Należy określić
kalendarze
aukcji uprawnień w 2012 r., aby ograniczyć wpływ aukcji na funkcjonowanie rynku wtórnego przy jednoczesnym zapewnieniu wielkości aukcji gwarantującej wystarczający udział.
The auction
calendars
for the auctioning of allowances in 2012 should be determined such as to limit the impact of the auctions on the functioning of the secondary market, whilst ensuring that auctions are large enough to attract sufficient participation.
...kalendarze aukcji proponowane przez inne platformy aukcyjne niż wspólna platforma aukcyjna z
kalendarzami
aukcji proponowanymi przez wspólną platformę aukcyjną.
...calendars proposed by auction platforms other than the common auction platform with the auction
calendars
proposed by the common auction platform.
Co więcej, niezbędne jest, by Komisja koordynowała szczegółowe kalendarze aukcji proponowane przez inne platformy aukcyjne niż wspólna platforma aukcyjna z
kalendarzami
aukcji proponowanymi przez wspólną platformę aukcyjną.
Furthermore, it is necessary for the Commission to coordinate the detailed auction calendars proposed by auction platforms other than the common auction platform with the auction
calendars
proposed by the common auction platform.
Co więcej, niezbędne jest, by Komisja koordynowała szczegółowe
kalendarze
aukcji proponowane przez inne platformy aukcyjne niż wspólna platforma aukcyjna z kalendarzami aukcji proponowanymi przez...
Furthermore, it is necessary for the Commission to coordinate the detailed auction
calendars
proposed by auction platforms other than the common auction platform with the auction calendars proposed...
Co więcej, niezbędne jest, by Komisja koordynowała szczegółowe
kalendarze
aukcji proponowane przez inne platformy aukcyjne niż wspólna platforma aukcyjna z kalendarzami aukcji proponowanymi przez wspólną platformę aukcyjną.
Furthermore, it is necessary for the Commission to coordinate the detailed auction
calendars
proposed by auction platforms other than the common auction platform with the auction calendars proposed by the common auction platform.
zarządzanie
kalendarzem
aukcji zgodnie z art. 8–14;
managing the auction
calendar
in accordance with Articles 8 to 14;
zarządzanie
kalendarzem
aukcji zgodnie z art. 8–14;
managing the auction
calendar
in accordance with Articles 8 to 14;
W ciągu miesiąca od ustalenia i publikacji
kalendarza
aukcji zgodnie z art. 11 ust. 1, art. 13 ust. 1, art. 13 ust. 2 lub art. 32 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010, odnośna platforma aukcyjna...
Within one month of the determination and publication of an auction
calendar
pursuant to Articles 11(1), 13(1), 13(2) or 32(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the relevant auction platform shall...
W ciągu miesiąca od ustalenia i publikacji
kalendarza
aukcji zgodnie z art. 11 ust. 1, art. 13 ust. 1, art. 13 ust. 2 lub art. 32 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010, odnośna platforma aukcyjna przedkłada Komisji odpowiednią tabelę aukcyjną zgodnie z art. 56.
Within one month of the determination and publication of an auction
calendar
pursuant to Articles 11(1), 13(1), 13(2) or 32(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the relevant auction platform shall provide the Commission with the corresponding auction table pursuant to Article 56.
W ciągu miesiąca od ustalenia i publikacji
kalendarza
aukcji zgodnie z art. 11 ust. 1, art. 13 ust. 1, art. 13 ust. 2 lub art. 32 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010, odnośna platforma aukcyjna...
Within one month of the determination and publication of an auction
calendar
pursuant to Articles 11(1), 13(1), 13(2) or 32(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the relevant auction platform shall...
W ciągu miesiąca od ustalenia i publikacji
kalendarza
aukcji zgodnie z art. 11 ust. 1, art. 13 ust. 1, art. 13 ust. 2 lub art. 32 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 1031/2010, odnośna platforma aukcyjna przedkłada Komisji odpowiednią tabelę aukcyjną.
Within one month of the determination and publication of an auction
calendar
pursuant to Articles 11(1), 13(1), 13(2) or 32(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the relevant auction platform shall provide the Commission with the corresponding auction table.
„
kalendarz
aukcji” oznacza tabelę zawierającą informacje na temat poszczególnych aukcji, która jest publikowana przez europejską sieć operatorów systemów przesyłowych gazu (ENTSO gazu) do stycznia...
‘auction
calendar
’ means a table displaying information relating to specific auctions which is published by ENTSOG by January of every calendar year for auctions taking place during the period of...
„
kalendarz
aukcji” oznacza tabelę zawierającą informacje na temat poszczególnych aukcji, która jest publikowana przez europejską sieć operatorów systemów przesyłowych gazu (ENTSO gazu) do stycznia każdego roku kalendarzowego dla aukcji odbywających się w okresie od marca do lutego następnego roku kalendarzowego i która obejmuje wszystkie istotne terminy związane z aukcjami, w tym daty rozpoczęcia i standardowe produkty z zakresu zdolności, których dotyczą;
‘auction
calendar
’ means a table displaying information relating to specific auctions which is published by ENTSOG by January of every calendar year for auctions taking place during the period of March until February of the following calendar year and consisting of all relevant timings for auctions, including starting dates and standard capacity products to which they apply; Kalendarz
aukcji platformy aukcyjnej niebędącej platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2
Auction
calendar
for any auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) Kalendarz
aukcji platformy aukcyjnej niebędącej platformą aukcyjną wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2
Auction
calendar
for any auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2)
Wszelkie zmiany powinny być wprowadzane w taki sposób, aby jak najmniej wpływały na przewidywalność
kalendarza
aukcji.
Any adjustments should be made in a manner least affecting the predictability of the auction
calendar
.
Wszelkie zmiany powinny być wprowadzane w taki sposób, aby jak najmniej wpływały na przewidywalność
kalendarza
aukcji.
Any adjustments should be made in a manner least affecting the predictability of the auction
calendar
. 
