Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarz
Notesy i zeszyty, bloki listowe, terminarze, z papieru lub tektury, z wyłączeniem
kalendarzy
Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i zeszyty, bloki listowe, terminarze, z papieru lub tektury, z wyłączeniem
kalendarzy
Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i zeszyty, bloki listowe, terminarze, z papieru lub tektury, z wyłączeniem
kalendarzy
Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i zeszyty, bloki listowe, terminarze, z papieru lub tektury, z wyłączeniem
kalendarzy
Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i zeszyty, bloki listowe, terminarze, z papieru lub tektury, z wyłączeniem
kalendarzy
Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Notesy i zeszyty, bloki listowe, terminarze, z papieru lub tektury, z wyłączeniem
kalendarzy
Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
...1 oraz musi się wiązać z podaniem szczegółowego wyjaśnienia powodów odejścia od opublikowanego
kalendarza
.
...11(1) and shall be accompanied by a detailed explanation of the reasons for the deviation from the
announced calendar
.
Odejście od terminów publikacji ratingów państw lub związanych z nimi perspektyw ratingowych, wyznaczonych w kalendarzu, jest możliwe tylko w takim zakresie, w jakim jest ono konieczne do wypełnienia przez agencję ratingową zobowiązań wynikających z art. 8 ust. 2, art. 10 ust. 1 i art. 11 ust. 1 oraz musi się wiązać z podaniem szczegółowego wyjaśnienia powodów odejścia od opublikowanego
kalendarza
.
Deviation of the publication of sovereign ratings or related rating outlooks from the calendar shall only be possible where necessary for the credit rating agency to comply with its obligations under Article 8(2), Article 10(1) and Article 11(1) and shall be accompanied by a detailed explanation of the reasons for the deviation from the
announced calendar
.
plakaty, karty pocztowe zwykłe i widokowe,
kalendarze
,
posters, plain or picture postcards,
calendars
,
plakaty, karty pocztowe zwykłe i widokowe,
kalendarze
,
posters, plain or picture postcards,
calendars
,
...SNCB wpłaciła na rzecz spółki IFB pomoc finansową w wysokości 2500000 EUR zgodnie z następującym
kalendarzem
:
...Board, the cash advance of EUR 2500000 was transferred by SNCB to IFB, according to the following
timetable
:
W drugiej połowie 2002 r., po zatwierdzeniu przez Zarząd, SNCB wpłaciła na rzecz spółki IFB pomoc finansową w wysokości 2500000 EUR zgodnie z następującym
kalendarzem
:
During the second half of 2002, following approval by the Management Board, the cash advance of EUR 2500000 was transferred by SNCB to IFB, according to the following
timetable
:
...między państwami członkowskimi w celu ułatwienia realizacji projektów zgodnie z pożądanym
kalendarzem
.
...between Member States in order to facilitate completion of the projects within the desired
timetable
.
Należy zadeklarować, że projekty priorytetowe są przedmiotem europejskiego zainteresowania, skoncentrować unijne finansowanie na tych projektach i wprowadzić mechanizmy wspierające koordynację między państwami członkowskimi w celu ułatwienia realizacji projektów zgodnie z pożądanym
kalendarzem
.
There is a need for declaring priority projects to be of European interest, for concentrating Union financing on such projects and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of the projects within the desired
timetable
.
...1, albo jeżeli nie udziela szczegółowego wyjaśnienia powodów takiego odstępstwa od ogłoszonego
kalendarza
.
...or by not providing a detailed explanation of the reasons for the deviation from the announced
calendar
.
Agencja ratingowa narusza art. 8a ust. 4, jeżeli odbiega od ogłoszonego kalendarza w przypadku, kiedy nie jest to niezbędne w celu wywiązania się z zobowiązań wynikających z art. 8 ust. 2, art. 10 ust. 1 lub art. 11 ust. 1, albo jeżeli nie udziela szczegółowego wyjaśnienia powodów takiego odstępstwa od ogłoszonego
kalendarza
.
The credit rating agency infringes Article 8a(4) by deviating from the announced calendar where this is not necessary to fulfil its obligations under Article 8(2), Article 10(1) or Article 11(1) or by not providing a detailed explanation of the reasons for the deviation from the announced
calendar
. 
