Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarz
W odniesieniu do tych obowiązków, art. 5 ustanawia
kalendarz
określony w szczególności od daty wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 2366/1998 oraz od dnia 1 maja 1998 r., od którego nowe...
For the purposes of these obligations, the above Article 5 lays down a
timetable
based, in particular, on the date of entry into force of Regulation (EC) No 2366/1998 and 1 May 1998 as the date from...
W odniesieniu do tych obowiązków, art. 5 ustanawia
kalendarz
określony w szczególności od daty wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 2366/1998 oraz od dnia 1 maja 1998 r., od którego nowe nasadzenia wyłączone są z jakiegokolwiek systemu pomocy, z wyjątkiem tych, które objęte są programem zatwierdzonym przez Komisję.
For the purposes of these obligations, the above Article 5 lays down a
timetable
based, in particular, on the date of entry into force of Regulation (EC) No 2366/1998 and 1 May 1998 as the date from which new planting is excluded from all future aid schemes, unless covered by a programme approved by the Commission. Kalendarz
posiedzeń Calendar
of meetings Kalendarz
posiedzeń Calendar
of meetings
Artykuł 17
Kalendarz
posiedzeń
Article 17
Scheduling
of meetings
Artykuł 17
Kalendarz
posiedzeń
Article 17
Scheduling
of meetings
Artykuł 16
Kalendarz
posiedzeń
Article 16
Scheduling
of meetings
Artykuł 16
Kalendarz
posiedzeń
Article 16
Scheduling
of meetings Kalendarz
posiedzeń Scheduling
of meetings Kalendarz
posiedzeń Scheduling
of meetings Kalendarz
posiedzeń Scheduling
of meetings Kalendarz
posiedzeń Scheduling
of meetings
...piłki nożnej, w tym oficjalne mecze reprezentacji narodowej Francji w piłce nożnej w ramach
kalendarza
imprez FIFA, finał Pucharu UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udzi
...football events, including the official matches of the French national football team in the FIFA
calendar
, the final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships
Pozostałe wymienione rozgrywki piłki nożnej, w tym oficjalne mecze reprezentacji narodowej Francji w piłce nożnej w ramach
kalendarza
imprez FIFA, finał Pucharu UEFA, jeśli bierze w nim udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, finał Pucharu Francji oraz finał Ligi Mistrzów w piłce nożnej, mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji, ponieważ piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w tym kraju.
The other listed football events, including the official matches of the French national football team in the FIFA
calendar
, the final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing, the French football Cup final and the final of the football Champions’ League, have a special general resonance in France, as football is the most popular sport in that country.
Powyższe informacje statystyczne powinny być przedstawiane zgodnie z rocznym
kalendarzem
ustalanym przez EBC i przesyłanym do KBC każdego roku w terminie do końca września.” ;
This statistical information should be reported in accordance with the yearly
calendar
laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Powyższe informacje statystyczne powinny być przedstawiane zgodnie z rocznym
kalendarzem
ustalanym przez EBC i przesyłanym do KBC każdego roku w terminie do końca września.” ;
This statistical information should be reported in accordance with the yearly
calendar
laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Powyższe informacje statystyczne przekazywane są zgodnie z rocznym
kalendarzem
ustalanym przez EBC i przesłanym każdego roku do KBC w terminie do końca września.” ;
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly
calendar
laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Powyższe informacje statystyczne przekazywane są zgodnie z rocznym
kalendarzem
ustalanym przez EBC i przesłanym każdego roku do KBC w terminie do końca września.” ;
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly
calendar
laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Ponieważ dzięki swej działalności eksportowej Chupa Chups często generuje nadwyżki VAT,
kalendarz
amortyzacji zgodny z początkowymi przewidywaniami został w istotny sposób przyspieszony.
...Chupa Chups is a frequent generator of VAT credits on account of its exporting activities, the
schedule
of amortisation initially foreseen has been substantially accelerated.
Ponieważ dzięki swej działalności eksportowej Chupa Chups często generuje nadwyżki VAT,
kalendarz
amortyzacji zgodny z początkowymi przewidywaniami został w istotny sposób przyspieszony.
Given that Chupa Chups is a frequent generator of VAT credits on account of its exporting activities, the
schedule
of amortisation initially foreseen has been substantially accelerated.
Układ zegar/
kalendarz
, składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny układ scalony, całość umieszczona w obudowie opatrzonej
Clock/
calendar
circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated circuit, the whole contained in a housing
Układ zegar/
kalendarz
, składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny układ scalony, całość umieszczona w obudowie opatrzonej
Clock/
calendar
circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated circuit, the whole contained in a housing
Układ zegar/
kalendarz
, składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny układ scalony, całość umieszczona w obudowie
Clock/
calendar
circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated circuit, the whole contained in a housing
Układ zegar/
kalendarz
, składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny układ scalony, całość umieszczona w obudowie
Clock/
calendar
circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated circuit, the whole contained in a housing
Układ zegar/
kalendarz
, składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny układ scalony, całość umieszczona w obudowie
Clock/
calendar
circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated circuit, the whole contained in a housing
Układ zegar/
kalendarz
, składający się z obwodu drukowanego, na którym zamontowano przynajmniej oscylator kwarcowy i monolityczny układ scalony, całość umieszczona w obudowie
Clock/
calendar
circuit, consisting of a printed circuit on which are mounted at least a quartz oscillator and a monolithic integrated circuit, the whole contained in a housing
Dane są przekazywane zgodnie z rocznym
kalendarzem
określanym przez EBC i przekazywanym KBC w terminie do końca września każdego roku.
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly
calendar
laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Dane są przekazywane zgodnie z rocznym
kalendarzem
określanym przez EBC i przekazywanym KBC w terminie do końca września każdego roku.
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly
calendar
laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
...danych a momentem, w którym miały być dostarczone, np. w odniesieniu do dat wyznaczonych w
kalendarzach
publikacji urzędowych, określonych w rozporządzeniach lub uzgodnionych wcześniej z part
...and the target date when the data should have been delivered, for instance with reference to dates
announced
in official release calendars
, laid down by Regulations or previously agreed among...
„Punktualność” odnosi się do odstępu czasu pomiędzy momentem udostępnienia danych a momentem, w którym miały być dostarczone, np. w odniesieniu do dat wyznaczonych w
kalendarzach
publikacji urzędowych, określonych w rozporządzeniach lub uzgodnionych wcześniej z partnerami.
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when the data should have been delivered, for instance with reference to dates
announced
in official release calendars
, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
...danych a momentem, w którym powinny były być dostarczone np. w odniesieniu do dat wyznaczonych w
kalendarzu
publikacji urzędowych, określonych w rozporządzeniach lub uzgodnionych wcześniej z partne
...data and the target date when it should have been delivered, for instance with reference to dates
announced
in official release calendars
, laid down by Regulations or previously agreed among...
„Punktualność” odnosi się do odstępu czasu pomiędzy momentem dostarczenia danych a momentem, w którym powinny były być dostarczone np. w odniesieniu do dat wyznaczonych w
kalendarzu
publikacji urzędowych, określonych w rozporządzeniach lub uzgodnionych wcześniej z partnerami.
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when it should have been delivered, for instance with reference to dates
announced
in official release calendars
, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
...użytkownikom w określonych terminach i – w stosownych przypadkach – zgodnie z ogłoszonym uprzednio
kalendarzem
publikacji, zwłaszcza w odniesieniu do obserwacji konwergencji gospodarczej i...
...those accounts and tables available to users on specific dates and, where relevant, according to a
pre-announced
release calendar
, particularly with regard to monitoring economic convergence and...
Komisja powinna udostępniać te rachunki i tablice użytkownikom w określonych terminach i – w stosownych przypadkach – zgodnie z ogłoszonym uprzednio
kalendarzem
publikacji, zwłaszcza w odniesieniu do obserwacji konwergencji gospodarczej i osiągania ścisłej koordynacji polityk gospodarczych państw członkowskich.
The Commission should make those accounts and tables available to users on specific dates and, where relevant, according to a
pre-announced
release calendar
, particularly with regard to monitoring economic convergence and achieving close coordination of the Member States’ economic policies.
przepisy dotyczące formy i
kalendarza
publikacji beneficjentów funduszy, jednolitego stosowania obowiązku informowania beneficjentów, że ich dane zostaną udostępnione publicznie, oraz współpracy...
rules on the form and the
calendar
of the publication of the beneficiaries of the Funds, the uniform application of the obligation to inform the beneficiaries that their data will be made public, and...
przepisy dotyczące formy i
kalendarza
publikacji beneficjentów funduszy, jednolitego stosowania obowiązku informowania beneficjentów, że ich dane zostaną udostępnione publicznie, oraz współpracy między Komisją i państwami członkowskimi w kontekście publikacji beneficjentów funduszy.
rules on the form and the
calendar
of the publication of the beneficiaries of the Funds, the uniform application of the obligation to inform the beneficiaries that their data will be made public, and the cooperation between the Commission and Member States in the context of the publication of the beneficiaries of the Funds.
...do 15 dnia roboczego po zakończeniu okresu sprawozdawczego, którego dotyczą, zgodnie z rocznym
kalendarzem
sporządzanym przez EBC i przekazywanym KBC do końca września każdego roku.
...data, by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly
calendar
laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Wyniki kontroli są przekazywane EBC przed przekazaniem danych bilansowych lub razem z nimi do 15 dnia roboczego po zakończeniu okresu sprawozdawczego, którego dotyczą, zgodnie z rocznym
kalendarzem
sporządzanym przez EBC i przekazywanym KBC do końca września każdego roku.
They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data, by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly
calendar
laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
druki, katalogi, prospekty, cenniki, plakaty reklamowe,
kalendarze
ilustrowane bądź nie, nieoprawione w ramki zdjęcia i inne artykuły dostarczane nieodpłatnie w celu reklamowania towarów wystawianych...
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters,
calendars
, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to...
druki, katalogi, prospekty, cenniki, plakaty reklamowe,
kalendarze
ilustrowane bądź nie, nieoprawione w ramki zdjęcia i inne artykuły dostarczane nieodpłatnie w celu reklamowania towarów wystawianych na targach lub podobnych imprezach.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters,
calendars
, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event. 
