Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarz
Infineon ma ją wykorzystać według następującego
kalendarza
: 795000 EUR w 2004 r., 1327000 EUR w 2005 r., 15331235 EUR w 2006 r., 1462000 EUR w 2007 r. i 1535000 w 2008 r. Władze Portugalii...

It is to be used by Infineon according to the following
schedule
: EUR 795000 in 2004, EUR 1327000 in 2005, EUR 15331235 in 2006, EUR 1462000 in 2007 and EUR 1535000 in 2008. The Portuguese...
Infineon ma ją wykorzystać według następującego
kalendarza
: 795000 EUR w 2004 r., 1327000 EUR w 2005 r., 15331235 EUR w 2006 r., 1462000 EUR w 2007 r. i 1535000 w 2008 r. Władze Portugalii zapewniają, że całkowita wysokość zachęty podatkowej nie zostanie przekroczona.

It is to be used by Infineon according to the following
schedule
: EUR 795000 in 2004, EUR 1327000 in 2005, EUR 15331235 in 2006, EUR 1462000 in 2007 and EUR 1535000 in 2008. The Portuguese authorities have stressed that the total amount of the tax incentive will in no event be exceeded.

Dla każdej agencji wykonawczej,
kalendarz
ustanawiania jej budżetu ogólnego, sprawozdawczości i udzielania absolutorium musi respektować postanowienia rozporządzenia (WE) nr 58/2003, ogólnego...

For each executive agency, the
timetable
for drawing up the operating budget, for presentation of the accounts and for discharge must comply with the provisions of Regulation (EC) No 58/2003, and the...
Dla każdej agencji wykonawczej,
kalendarz
ustanawiania jej budżetu ogólnego, sprawozdawczości i udzielania absolutorium musi respektować postanowienia rozporządzenia (WE) nr 58/2003, ogólnego rozporządzenia finansowego.

For each executive agency, the
timetable
for drawing up the operating budget, for presentation of the accounts and for discharge must comply with the provisions of Regulation (EC) No 58/2003, and the general Financial Regulation.

Posiedzenia grupy odbywają się w budynkach Komisji zgodnie z ustaleniami i
kalendarzem
przygotowanym przez Komisję.

The group shall meet at the premises of the Commission, according to the arrangements and
timetable
set by the Commission.
Posiedzenia grupy odbywają się w budynkach Komisji zgodnie z ustaleniami i
kalendarzem
przygotowanym przez Komisję.

The group shall meet at the premises of the Commission, according to the arrangements and
timetable
set by the Commission.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dziesiątego czerwca roku dwa tysiące trzynastego, czyli zgodnie z
kalendarzem
hebrajskim drugiego dnia miesiąca tamuz roku pięć tysięcy siedemset siedemdziesiątego...

...to the second day of Tamuz in the year five thousand seven hundred and seventy three in the Hebrew
calendar
, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish,...
Sporządzono w Luksemburgu dnia dziesiątego czerwca roku dwa tysiące trzynastego, czyli zgodnie z
kalendarzem
hebrajskim drugiego dnia miesiąca tamuz roku pięć tysięcy siedemset siedemdziesiątego trzeciego, w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i w języku hebrajskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

Done at Luxembourg on the tenth day of June in the year two thousand and thirteen, which corresponds to the second day of Tamuz in the year five thousand seven hundred and seventy three in the Hebrew
calendar
, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.

Opublikowane
kalendarze
, o których mowa w akapicie pierwszym, są zgodne z wszelkimi stosownymi warunkami lub obowiązkami wymienionymi w załączniku III.

Published
calendars
referred to in the first subparagraph shall be consistent with any relevant conditions or obligations listed in Annex III.
Opublikowane
kalendarze
, o których mowa w akapicie pierwszym, są zgodne z wszelkimi stosownymi warunkami lub obowiązkami wymienionymi w załączniku III.

Published
calendars
referred to in the first subparagraph shall be consistent with any relevant conditions or obligations listed in Annex III.

precyzuje orientacyjny przewidywany
kalendarz
uruchomienia procedur i wyboru projektów objętych finansowaniem;

specify a provisional indicative
timetable
for the launching of procedures and the selection of projects to be financed;
precyzuje orientacyjny przewidywany
kalendarz
uruchomienia procedur i wyboru projektów objętych finansowaniem;

specify a provisional indicative
timetable
for the launching of procedures and the selection of projects to be financed;

...części normatywnej oraz w załącznikach I i II z uwagi na uchylenie załącznika III, który zawierał
kalendarz
przekazywania danych dla różnych rodzajów statystyki.

...terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III, which contained the delivery
calendars
for various types of statistics.
Niezbędne są zmiany części normatywnej oraz w załącznikach I i II z uwagi na uchylenie załącznika III, który zawierał
kalendarz
przekazywania danych dla różnych rodzajów statystyki.

Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III, which contained the delivery
calendars
for various types of statistics.

Należy wprowadzić poprawki do załącznika XVI, tak aby przewidziany w nim
kalendarz
przekazywania danych był spójny z terminami przekazywania danych dla statystyki podstawy naliczania rezerwy...

Annex XVI should be amended so that the delivery
calendar
for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics.
Należy wprowadzić poprawki do załącznika XVI, tak aby przewidziany w nim
kalendarz
przekazywania danych był spójny z terminami przekazywania danych dla statystyki podstawy naliczania rezerwy obowiązkowej.

Annex XVI should be amended so that the delivery
calendar
for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics.

KBC otrzymują z wyprzedzeniem informacje o dokładnych terminach transmisji danych w formie
kalendarza
przekazywania danych.

The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting
calendar
.
KBC otrzymują z wyprzedzeniem informacje o dokładnych terminach transmisji danych w formie
kalendarza
przekazywania danych.

The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting
calendar
.

...szkolne, literatura piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania,
kalendarze
w okładce, poradniki i książki w oprawie miękkiej.

...books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports,
calendars
with covers, handbooks and paperbacks.
„książki” oznaczają szyte lub klejone produkty z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak: podręczniki szkolne, literatura piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania,
kalendarze
w okładce, poradniki i książki w oprawie miękkiej.

‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports,
calendars
with covers, handbooks and paperbacks.

Kalkomanie;
kalendarze
; w formie elektronicznej

Transfers (decalcomanias);
calendars
; electronic
Kalkomanie;
kalendarze
; w formie elektronicznej

Transfers (decalcomanias);
calendars
; electronic

Kalkomanie;
kalendarze
; w formie elektronicznej

Transfers (decalcomanias);
calendars
; electronic
Kalkomanie;
kalendarze
; w formie elektronicznej

Transfers (decalcomanias);
calendars
; electronic

Kalkomanie;
kalendarze
; w formie elektronicznej

Transfers (decalcomanias);
calendars
; electronic
Kalkomanie;
kalendarze
; w formie elektronicznej

Transfers (decalcomanias);
calendars
; electronic

Agencja ratingowa narusza art. 8a ust. 4, jeżeli odbiega od ogłoszonego
kalendarza
w przypadku, kiedy nie jest to niezbędne w celu wywiązania się z zobowiązań wynikających z art. 8 ust. 2, art. 10...

The credit rating agency infringes Article 8a(4) by deviating from the announced
calendar
where this is not necessary to fulfil its obligations under Article 8(2), Article 10(1) or Article 11(1) or...
Agencja ratingowa narusza art. 8a ust. 4, jeżeli odbiega od ogłoszonego
kalendarza
w przypadku, kiedy nie jest to niezbędne w celu wywiązania się z zobowiązań wynikających z art. 8 ust. 2, art. 10 ust. 1 lub art. 11 ust. 1, albo jeżeli nie udziela szczegółowego wyjaśnienia powodów takiego odstępstwa od ogłoszonego kalendarza.

The credit rating agency infringes Article 8a(4) by deviating from the announced
calendar
where this is not necessary to fulfil its obligations under Article 8(2), Article 10(1) or Article 11(1) or by not providing a detailed explanation of the reasons for the deviation from the announced calendar.

Od tamtej pory stało się oczywiste, że należy określić nowy
kalendarz
w odniesieniu do tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego, tak aby uwzględnić wpływ światowego kryzysu...

It has since become evident that there is the need to define a new
calendar
for the temporary scheme for restructuring of the sugar industry to take into account the consequences of the global...
Od tamtej pory stało się oczywiste, że należy określić nowy
kalendarz
w odniesieniu do tymczasowego systemu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego, tak aby uwzględnić wpływ światowego kryzysu finansowego na gospodarki niektórych państw członkowskich oraz niespodziewane ważne zmiany krajowych programów restrukturyzacji, które rozpoczęły się w 2008 r. i nadal są w toku.

It has since become evident that there is the need to define a new
calendar
for the temporary scheme for restructuring of the sugar industry to take into account the consequences of the global financial crisis on the economies of certain Member States and the sudden important changes in the national restructuring programmes that started in 2008 and are still ongoing.

...zobowiązań prawnych, agencje ratingowe powinny mieć możliwość odejścia od opublikowanego
kalendarza
, ale muszą podać szczegółowe powody takiego postępowania.

...with their legal obligations, credit rating agencies should be allowed to deviate from their
announced calendar
, while explaining in detail the reasons for such deviation.
Jeżeli jest to konieczne ze względu na przestrzeganie zobowiązań prawnych, agencje ratingowe powinny mieć możliwość odejścia od opublikowanego
kalendarza
, ale muszą podać szczegółowe powody takiego postępowania.

Where this is necessary to comply with their legal obligations, credit rating agencies should be allowed to deviate from their
announced calendar
, while explaining in detail the reasons for such deviation.

Kalendarze
wszystkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe

Calendars
of
any
kind, printed, including calendar blocks
Kalendarze
wszystkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe

Calendars
of
any
kind, printed, including calendar blocks

Kalendarze
wszystkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe

Calendars
of
any
kind, printed, including calendar blocks
Kalendarze
wszystkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe

Calendars
of
any
kind, printed, including calendar blocks

Kalendarze
wszystkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe

Calendars
of
any
kind, printed, including calendar blocks
Kalendarze
wszystkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe

Calendars
of
any
kind, printed, including calendar blocks

...należy zobowiązać każdy właściwy organ do informowania inwestorów i uczestników rynku o
kalendarzu
dni sesyjnych poszczególnych rynków regulowanych mieszczących się lub działających na pod

...should be made for each competent authority to inform investors and market participants of the
calendar
of trading days applicable for the various regulated markets situated or operating on its t
Jednak w celu zwiększenia przejrzystości należy zobowiązać każdy właściwy organ do informowania inwestorów i uczestników rynku o
kalendarzu
dni sesyjnych poszczególnych rynków regulowanych mieszczących się lub działających na podlegającym mu terytorium.

However, in order to enhance transparency, provision should be made for each competent authority to inform investors and market participants of the
calendar
of trading days applicable for the various regulated markets situated or operating on its territory.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich