Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarz
Wydrukowane
kalendarze
wszelkich rodzajów, włączając bloki kalendarzowe
Printed
calendars
of any kind, including calendar blocks
Wydrukowane
kalendarze
wszelkich rodzajów, włączając bloki kalendarzowe
Printed
calendars
of any kind, including calendar blocks
Wydrukowane
kalendarze
wszelkich rodzajów, włączając bloki kalendarzowe
Printed
calendars
of any kind, including calendar blocks
Wydrukowane
kalendarze
wszelkich rodzajów, włączając bloki kalendarzowe
Printed
calendars
of any kind, including calendar blocks
Wydrukowane
kalendarze
wszelkich rodzajów, włączając bloki kalendarzowe
Printed
calendars
of any kind, including calendar blocks
Wydrukowane
kalendarze
wszelkich rodzajów, włączając bloki kalendarzowe
Printed
calendars
of any kind, including calendar blocks
Drukowanie
kalendarzy
wszelkich rodzajów
Printing of
calendars
of any kind including calendar blocks
Drukowanie
kalendarzy
wszelkich rodzajów
Printing of
calendars
of any kind including calendar blocks
Drukowanie
kalendarzy
wszelkich rodzajów
Printing of
calendars
of any kind including calendar blocks
Drukowanie
kalendarzy
wszelkich rodzajów
Printing of
calendars
of any kind including calendar blocks
Drukowanie
kalendarzy
wszelkich rodzajów
Printing of
calendars
of any kind including calendar blocks
Drukowanie
kalendarzy
wszelkich rodzajów
Printing of
calendars
of any kind including calendar blocks
...fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane
kalendarze
) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie społeczeńst
...photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated
calendars
) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to...
dokumentacja (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane
kalendarze
) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated
calendars
) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
...fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane
kalendarze
) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie obywateli d
...enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated
calendars
) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encour
dokumentację (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane
kalendarze
) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych, turystycznych, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated
calendars
) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące prowadzi się zgodnie z orientacyjnym
kalendarzem
publikowanym przez Eurosystem [32].
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative
calendar
published by the Eurosystem [32].
Podstawowe i dłuższe operacje refinansujące prowadzi się zgodnie z orientacyjnym
kalendarzem
publikowanym przez Eurosystem [32].
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative
calendar
published by the Eurosystem [32]. Kalendarz
publikowany jest co najmniej na trzy miesiące przed rozpoczęciem roku, którego dotyczy.
The
calendar
is published at least 3 months before the start of the year for which it is valid. Kalendarz
publikowany jest co najmniej na trzy miesiące przed rozpoczęciem roku, którego dotyczy.
The
calendar
is published at least 3 months before the start of the year for which it is valid.
...informowanie konsumenta poprzez prasę oraz poprzez takie inicjatywy, jak publikowanie katalogów,
kalendarzy
ogrodniczych i kampanii w stylu »roślina miesiąca«
...information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing,
gardener's calendars
and possibly “plant of the month” campaigns
działania mające na celu informowanie konsumenta poprzez prasę oraz poprzez takie inicjatywy, jak publikowanie katalogów,
kalendarzy
ogrodniczych i kampanii w stylu »roślina miesiąca«
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing,
gardener's calendars
and possibly “plant of the month” campaigns
...informowanie konsumenta poprzez prasę oraz poprzez takie inicjatywy, jak publikowanie katalogów,
kalendarzy
ogrodniczych i kampanii typu „roślina miesiąca”
...information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing,
gardener's calendars
and possibly ‘plant of the month’ campaigns.
Działania mające na celu informowanie konsumenta poprzez prasę oraz poprzez takie inicjatywy, jak publikowanie katalogów,
kalendarzy
ogrodniczych i kampanii typu „roślina miesiąca”
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing,
gardener's calendars
and possibly ‘plant of the month’ campaigns.
...informowanie konsumenta poprzez prasę oraz poprzez takie inicjatywy, jak publikowanie katalogów,
kalendarzy
ogrodniczych i kampanie typu „roślina miesiąca”,
...measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener’s
calendars
and possibly ‘plant of the month’ campaigns
działania mające na celu informowanie konsumenta poprzez prasę oraz poprzez takie inicjatywy, jak publikowanie katalogów,
kalendarzy
ogrodniczych i kampanie typu „roślina miesiąca”,
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener’s
calendars
and possibly ‘plant of the month’ campaigns
W szczególnych okolicznościach opublikowany
kalendarz
może ulec zmianom, np. ze względu na zmiany w harmonogramie posiedzeń Rady Prezesów.7.4.2.
Under special circumstances, the published
calendar
may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
W szczególnych okolicznościach opublikowany
kalendarz
może ulec zmianom, np. ze względu na zmiany w harmonogramie posiedzeń Rady Prezesów.7.4.2.
Under special circumstances, the published
calendar
may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
W szczególnych okolicznościach opublikowany
kalendarz
może ulec zmianom, np. ze względu na zmiany w harmonogramie posiedzeń Rady Prezesów.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the
Eurosystem
and can be employed in all four categories of operations.
W szczególnych okolicznościach opublikowany
kalendarz
może ulec zmianom, np. ze względu na zmiany w harmonogramie posiedzeń Rady Prezesów.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the
Eurosystem
and can be employed in all four categories of operations.
W szczególnych okolicznościach opublikowany
kalendarz
może ulec zmianom, m.in. ze względu na zmiany w harmonogramie posiedzeń Rady Prezesów.
Under special circumstances, the published
calendar
may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.Reserve holdings Each institution must hold...
W szczególnych okolicznościach opublikowany
kalendarz
może ulec zmianom, m.in. ze względu na zmiany w harmonogramie posiedzeń Rady Prezesów.
Under special circumstances, the published
calendar
may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.Reserve holdings Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
Przepisy dotyczące
kalendarza
poszczególnych aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE prowadzonych przez platformę aukcyjną inną niż platformy aukcyjne wyznaczone na...
The provisions on the
calendar
for individual auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC conducted by an auction platform other than the auction platforms appointed pursuant...
Przepisy dotyczące
kalendarza
poszczególnych aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE prowadzonych przez platformę aukcyjną inną niż platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia określa się i publikuje na podstawie art. 32 niniejszego rozporządzenia.
The provisions on the
calendar
for individual auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC conducted by an auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall be determined and published pursuant to Article 32 of this Regulation. Kalendarz
poszczególnych aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE, sprzedawanych na aukcji przez platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2... Calendar
for individual auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC auctioned by auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation Kalendarz
poszczególnych aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziału II dyrektywy 2003/87/WE, sprzedawanych na aukcji przez platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia Calendar
for individual auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC auctioned by auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation Kalendarz
poszczególnych aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE prowadzonych przez platformę aukcyjną inną niż platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust....
The
calendar
for individual auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC conducted by an auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1)... Kalendarz
poszczególnych aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE prowadzonych przez platformę aukcyjną inną niż platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia określa się i publikuje na podstawie art. 32 niniejszego rozporządzenia.
The
calendar
for individual auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC conducted by an auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall be determined and published pursuant to Article 32 of this Regulation. Kalendarz
poszczególnych aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE prowadzonych przez platformę aukcyjną inną niż platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust....
The
calendar
for individual auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC conducted by an auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1)... Kalendarz
poszczególnych aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE prowadzonych przez platformę aukcyjną inną niż platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia określa się i publikuje na podstawie art. 32 niniejszego rozporządzenia.
The
calendar
for individual auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC conducted by an auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall be determined and published pursuant to Article 32 of this Regulation. 
