Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kalendarz
Kalendarz
poszczególnych aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE, sprzedawanych na aukcji przez platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2...

Calendar
for individual auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned by auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation
Kalendarz
poszczególnych aukcji uprawnień objętych przepisami rozdziału III dyrektywy 2003/87/WE, sprzedawanych na aukcji przez platformy aukcyjne wyznaczone na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 niniejszego rozporządzenia

Calendar
for individual auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned by auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation

druki, katalogi, prospekty, cenniki, plakaty reklamowe, ilustrowane lub nieilustrowane
kalendarze
, nieoprawione w ramki zdjęcia, i inne towary dostarczane nieodpłatnie w celu reklamowania towarów...

printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters,
calendars
, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to...
druki, katalogi, prospekty, cenniki, plakaty reklamowe, ilustrowane lub nieilustrowane
kalendarze
, nieoprawione w ramki zdjęcia, i inne towary dostarczane nieodpłatnie w celu reklamowania towarów wytwarzanych poza obszarem celnym Wspólnoty i wystawianych na targach lub podobnych imprezach.

printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters,
calendars
, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.

wskazywać na okoliczność, że członek Eurosystemu może przekazywać klientowi wskazówki odnośnie
kalendarza
i sposobu wykonania transakcji, mające na celu zapobieganie konfliktom z polityką pieniężną...

refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate...
wskazywać na okoliczność, że członek Eurosystemu może przekazywać klientowi wskazówki odnośnie
kalendarza
i sposobu wykonania transakcji, mające na celu zapobieganie konfliktom z polityką pieniężną oraz kursową, oraz że taki członek nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania się przez klienta do takich wskazówek;

refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;

wskazywać na okoliczność, że członek Eurosystemu może przekazywać klientowi wskazówki odnośnie
kalendarza
i sposobu wykonania transakcji, mające na celu zapobieganie konfliktom z polityką pieniężną...

refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate...
wskazywać na okoliczność, że członek Eurosystemu może przekazywać klientowi wskazówki odnośnie
kalendarza
i sposobu wykonania transakcji, mające na celu zapobieganie konfliktom z polityką pieniężną oraz kursową, oraz że taki członek nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania się przez klienta do takich wskazówek;

refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem’s monetary and exchange rate policy, and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;

kalendarz
i cele pośrednie.

calendar
and intermediary objectives.
kalendarz
i cele pośrednie.

calendar
and intermediary objectives.

Data urodzenia: a) 19.4.1982 r.; b) 18.4.1982 r.; c) 24.6.1402 r. (według
kalendarza
hidżri).

Date of birth: (a) 19.4.1982, (b) 18.4.1982, (c) 24.6.1402 (Hijri
Calendar
).
Data urodzenia: a) 19.4.1982 r.; b) 18.4.1982 r.; c) 24.6.1402 r. (według
kalendarza
hidżri).

Date of birth: (a) 19.4.1982, (b) 18.4.1982, (c) 24.6.1402 (Hijri
Calendar
).

Kalkomanie i
kalendarze
drukowane

Printed transfers (decalcomanias),
calendars
Kalkomanie i
kalendarze
drukowane

Printed transfers (decalcomanias),
calendars

Między innymi:
kalendarz
oraz, gdy jest to konieczne, podstawa prawna oraz skutki dla budżetu.

To be included:
calendar
and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Między innymi:
kalendarz
oraz, gdy jest to konieczne, podstawa prawna oraz skutki dla budżetu.

To be included:
calendar
and, where appropriate, legal base and budgetary implications.

Kalendarze
do planowania spotkań

Meeting planners
Kalendarze
do planowania spotkań

Meeting planners

Jednakże odstępstwa od
kalendarza
nie mogą stanowić reguły.

However, such deviation should not happen routinely.
Jednakże odstępstwa od
kalendarza
nie mogą stanowić reguły.

However, such deviation should not happen routinely.

...w art. 68 wykaz notyfikacji, które Państwa Członkowskie są zobowiązane przekazać Komisji, oraz
kalendarz
ich przekazywania.

...a list of the notifications that Member States must send to the Commission, together with the
timetable
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 43/2003 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001 w odniesieniu do pomocy dla lokalnej produkcji roślin uprawnych w najbardziej peryferyjnych regionach Unii Europejskiej [4] zawiera w art. 68 wykaz notyfikacji, które Państwa Członkowskie są zobowiązane przekazać Komisji, oraz
kalendarz
ich przekazywania.

Article 68 of Commission Regulation (EC) No 43/2003 of 23 December 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union [4], contains a list of the notifications that Member States must send to the Commission, together with the
timetable
.

...o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. c) niniejszego rozporządzenia, i jeśli tak, możliwy
kalendarz
dostarczenia takich informacji;

...in the tests and studies referred to in Article 9(1)(c) of this Regulation and if so, the probable
timetable
for the provision of such information; or
wskazują, czy analizy i badania zawierają dodatkowe wymagane informacje, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. c) niniejszego rozporządzenia, i jeśli tak, możliwy
kalendarz
dostarczenia takich informacji;

shall state whether any information is required, whether such additional information is included in the tests and studies referred to in Article 9(1)(c) of this Regulation and if so, the probable
timetable
for the provision of such information; or

...powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są ważnym wydarzeniem w brytyjskim
kalendarzu
sportowym.

...countries [2] have a special general resonance in the UK as an important event in the UK sporting
calendar
.
Mecze Turnieju o Puchar Sześciu Narodów w Rugby, z udziałem narodowych reprezentacji Anglii, Szkocji, Walii i Północnej Irlandii [2], mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie, ponieważ są ważnym wydarzeniem w brytyjskim
kalendarzu
sportowym.

The Six Nations Rugby Tournament matches involving home countries [2] have a special general resonance in the UK as an important event in the UK sporting
calendar
.

Kalendarz
budżetowy i sprawozdawczy

Budgetary and reporting
calendar
Kalendarz
budżetowy i sprawozdawczy

Budgetary and reporting
calendar

KALENDARZ
PROGRAMU PRAC KOMISJI

TIMETABLE
FOR THE COMMISSION WORK PROGRAMME
KALENDARZ
PROGRAMU PRAC KOMISJI

TIMETABLE
FOR THE COMMISSION WORK PROGRAMME

Kalendarz
programu prac Komisji

Timetable
for the Commission Work Programme
Kalendarz
programu prac Komisji

Timetable
for the Commission Work Programme

...i proporcjonalny jest również wymóg publikowania przez agencje ratingowe pod koniec grudnia
kalendarza
na kolejne 12 miesięcy, zawierającego terminy publikacji ratingów państw i w stosownych p

...and proportionate that, at the end of December, credit rating agencies should publish a
calendar
for the following 12 months setting the dates for the publication of sovereign ratings and,
Na tej samej podstawie właściwy i proporcjonalny jest również wymóg publikowania przez agencje ratingowe pod koniec grudnia
kalendarza
na kolejne 12 miesięcy, zawierającego terminy publikacji ratingów państw i w stosownych przypadkach związanych z nimi terminów publikacji prognoz ratingowych.

On the same basis, it is also appropriate and proportionate that, at the end of December, credit rating agencies should publish a
calendar
for the following 12 months setting the dates for the publication of sovereign ratings and, corresponding thereto, the dates for the publication of related rating outlooks where applicable.

...przekazuje Urzędowi co roku pod koniec grudnia, zgodnie z załącznikiem I sekcja D część III pkt 3,
kalendarza
na kolejne 12 miesięcy z zaznaczonymi nie więcej niż trzema wypadającymi w piątki...

...to ESMA on an annual basis, in accordance with point 3 of Part III of Section D of Annex I, a
calendar
at the end of December for the following 12 months, setting a maximum of three dates that f
Agencja ratingowa narusza przepisy art. 8a ust. 3, jeżeli nie publikuje na swojej stronie internetowej lub nie przekazuje Urzędowi co roku pod koniec grudnia, zgodnie z załącznikiem I sekcja D część III pkt 3,
kalendarza
na kolejne 12 miesięcy z zaznaczonymi nie więcej niż trzema wypadającymi w piątki terminami publikacji niezamówionych ratingów państw i związanych z nimi perspektyw ratingowych, a także z wypadającymi w piątki terminami publikacji zamówionych ratingów państw i związanych z nimi perspektyw ratingowych.

The credit rating agency infringes Article 8a(3) by not publishing on its website, or by not submitting to ESMA on an annual basis, in accordance with point 3 of Part III of Section D of Annex I, a
calendar
at the end of December for the following 12 months, setting a maximum of three dates that fall on a Friday for the publication of unsolicited sovereign ratings and related rating outlooks and setting dates that fall on a Friday for the publication of solicited sovereign ratings and related rating outlooks.

...przekazuje Urzędowi co roku pod koniec grudnia, zgodnie z załącznikiem I sekcja D część III pkt 3,
kalendarz
na kolejne 12 miesięcy, z zaznaczonymi nie więcej niż trzema terminami publikacji...

...to ESMA on an annual basis, in accordance with point 3 of Part III of Section D of Annex I, a
calendar
at the end of December for the following 12 months, setting a maximum of three dates for th
Uwzględniając przepisy art. 8 ust. 5 akapit drugi, agencja ratingowa publikuje na swojej stronie internetowej oraz przekazuje Urzędowi co roku pod koniec grudnia, zgodnie z załącznikiem I sekcja D część III pkt 3,
kalendarz
na kolejne 12 miesięcy, z zaznaczonymi nie więcej niż trzema terminami publikacji niezamówionych ratingów państw i związanych z nimi perspektyw ratingowych, a także z terminami publikacji zamówionych ratingów państw i związanych z nimi perspektyw ratingowych.

A credit rating agency shall, taking into consideration the second subparagraph of Article 8(5), publish on its website and submit to ESMA on an annual basis, in accordance with point 3 of Part III of Section D of Annex I, a
calendar
at the end of December for the following 12 months, setting a maximum of three dates for the publication of unsolicited sovereign ratings and related rating outlooks and setting the dates for the publication of solicited sovereign ratings and related rating outlooks.

Wszystkie wnioski dotyczące środków zgłaszanych Urzędowi muszą zawierać
kalendarz
na nadchodzące sześć lat, z opisem oczekiwanych wyników ilościowych dla każdego z celów przewidzianych w sekcji...

All new proposals for measures notified to the Authority must include a
calendar
indicating, for the next six years, the expected quantified effects for each objective of Section 24A.2.2.
Wszystkie wnioski dotyczące środków zgłaszanych Urzędowi muszą zawierać
kalendarz
na nadchodzące sześć lat, z opisem oczekiwanych wyników ilościowych dla każdego z celów przewidzianych w sekcji 24A.2.2.

All new proposals for measures notified to the Authority must include a
calendar
indicating, for the next six years, the expected quantified effects for each objective of Section 24A.2.2.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich