Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kabina
...lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w
kabinie
oraz przycisk nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.
...equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight
deck
duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
operator nie prowadzi lotów według wskazań przyrządów (IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem pałąkowym lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w
kabinie
oraz przycisk nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.
An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight
deck
duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
...lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w
kabinie
oraz przycisk nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.
...equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight
deck
duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
operator nie prowadzi lotów według wskazań przyrządów (IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem pałąkowym lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w
kabinie
oraz przycisk nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.
An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight
deck
duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
...lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w
kabinie
oraz przycisk nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.
...equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight
deck
duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
operator nie prowadzi lotów według wskazań przyrządów (IFR) ani lotów w nocy, jeżeli samolot nie jest wyposażony w słuchawki nagłowne z mikrofonem pałąkowym lub inne odpowiadając im urządzenie dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w
kabinie
oraz przycisk nadawania na kole (drążku) sterowym dla każdego wymaganego pilota.
An operator shall not conduct IFR or night operations unless the aeroplane is equipped with a headset with boom microphone or equivalent for each flight crew member on flight
deck
duty and a transmit button on the control wheel for each required pilot.
...dotyczące bezpiecznego przechowywania bagażu kabinowego (łącznie z przedmiotami służbowymi w
kabinie
) oraz ryzyko, że będzie on stanowić zagrożenie dla pasażerów w kabinie lub w inny sposób prz
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency...
przepisy dotyczące bezpiecznego przechowywania bagażu kabinowego (łącznie z przedmiotami służbowymi w
kabinie
) oraz ryzyko, że będzie on stanowić zagrożenie dla pasażerów w kabinie lub w inny sposób przeszkodzi w użyciu wyposażenia awaryjnego lub wyjść awaryjnych, lub też uszkodzi je;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
...dotyczące bezpiecznego przechowywania bagażu kabinowego (łącznie z przedmiotami służbowymi w
kabinie
) oraz ryzyko, że będzie on stanowić zagrożenie dla pasażerów w kabinie lub w inny sposób prz
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency...
przepisy dotyczące bezpiecznego przechowywania bagażu kabinowego (łącznie z przedmiotami służbowymi w
kabinie
) oraz ryzyko, że będzie on stanowić zagrożenie dla pasażerów w kabinie lub w inny sposób przeszkodzi w użyciu wyposażenia awaryjnego lub wyjść awaryjnych, lub też uszkodzi je;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
...dotyczące bezpiecznego przechowywania bagażu kabinowego (łącznie z przedmiotami służbowymi w
kabinie
) oraz ryzyko, że będzie on stanowić zagrożenie dla pasażerów w kabinie lub w inny sposób prz
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency...
przepisy dotyczące bezpiecznego przechowywania bagażu kabinowego (łącznie z przedmiotami służbowymi w
kabinie
) oraz ryzyko, że będzie on stanowić zagrożenie dla pasażerów w kabinie lub w inny sposób przeszkodzi w użyciu wyposażenia awaryjnego lub wyjść awaryjnych, lub też uszkodzi je;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
urządzenie ostrzegające załogę lotniczą o każdym przypadku spadku ciśnienia w
kabinie
; oraz
a device to provide a warning indication to the flight crew of any loss of
pressurisation
; and
urządzenie ostrzegające załogę lotniczą o każdym przypadku spadku ciśnienia w
kabinie
; oraz
a device to provide a warning indication to the flight crew of any loss of
pressurisation
; and
Przegrody pomiędzy
kabinami
sąsiadującymi w pionie, przegrody pomiędzy kabinami a korytarzami i pionowe przegrody oddzielające miejsca pobytu pasażerów zgodnie z sekcją 10 muszą odpowiadać typowi...
Partitions between
cabins
, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to section 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised...
Przegrody pomiędzy
kabinami
sąsiadującymi w pionie, przegrody pomiędzy kabinami a korytarzami i pionowe przegrody oddzielające miejsca pobytu pasażerów zgodnie z sekcją 10 muszą odpowiadać typowi B15, a dla pomieszczeń z ciśnieniową instalacją tryskaczową — typowi B0.
Partitions between
cabins
, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to section 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
...prawdopodobne uszkodzenie kabiny lub instalacji ciśnieniowej nie spowoduje spadku ciśnienia w
kabinie
do równego wysokości ciśnieniowej samolotu.
...to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a
cabin
pressure altitude equal to the aeroplane pressure altitude.
Przyjęta w następstwie spadku ciśnienia kabiny wysokość ciśnieniowa w kabinie uznana zostaje za równą wysokości ciśnieniowej samolotu, chyba że zostanie udowodnione organowi, że żadne prawdopodobne uszkodzenie kabiny lub instalacji ciśnieniowej nie spowoduje spadku ciśnienia w
kabinie
do równego wysokości ciśnieniowej samolotu.
Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a
cabin
pressure altitude equal to the aeroplane pressure altitude.
...prawdopodobne uszkodzenie kabiny lub instalacji ciśnieniowej nie spowoduje spadku ciśnienia w
kabinie
do równego wysokości ciśnieniowej samolotu.
...to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a
cabin
pressure altitude equal to the aeroplane pressure altitude.
Przyjęta w następstwie spadku ciśnienia kabiny wysokość ciśnieniowa w kabinie uznana zostaje za równą wysokości ciśnieniowej samolotu, chyba że zostanie udowodnione organowi, że żadne prawdopodobne uszkodzenie kabiny lub instalacji ciśnieniowej nie spowoduje spadku ciśnienia w
kabinie
do równego wysokości ciśnieniowej samolotu.
Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a
cabin
pressure altitude equal to the aeroplane pressure altitude.
...prawdopodobne uszkodzenie kabiny lub instalacji ciśnieniowej nie spowoduje spadku ciśnienia w
kabinie
do równego wysokości ciśnieniowej samolotu.
...to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a
cabin
pressure altitude equal to the aeroplane pressure altitude.
Przyjęta w następstwie spadku ciśnienia kabiny wysokość ciśnieniowa w kabinie uznana zostaje za równą wysokości ciśnieniowej samolotu, chyba że zostanie udowodnione organowi, że żadne prawdopodobne uszkodzenie kabiny lub instalacji ciśnieniowej nie spowoduje spadku ciśnienia w
kabinie
do równego wysokości ciśnieniowej samolotu.
Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a
cabin
pressure altitude equal to the aeroplane pressure altitude.
.2.2 Trasa ewakuacji od
kabin
do obudów klatek schodowych powinna być możliwie najprostsza, z minimalną ilością zmian kierunku.
.2.2 The escape route from
cabins
to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
.2.2 Trasa ewakuacji od
kabin
do obudów klatek schodowych powinna być możliwie najprostsza, z minimalną ilością zmian kierunku.
.2.2 The escape route from
cabins
to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
.2.2 Droga ewakuacji od
kabin
do obudów klatek schodowych jest możliwie najprostsza, z minimalną ilością zmian kierunku.
.2.2 The escape route from
cabins
to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
.2.2 Droga ewakuacji od
kabin
do obudów klatek schodowych jest możliwie najprostsza, z minimalną ilością zmian kierunku.
.2.2 The escape route from
cabins
to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów osobowych i pozostałych pojazdów silnikowych, zasadniczo przeznaczonych do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów osobowych i pozostałych pojazdów silnikowych, zasadniczo przeznaczonych do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów osobowych i pozostałych pojazdów silnikowych, zasadniczo przeznaczonych do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów osobowych i pozostałych pojazdów silnikowych, zasadniczo przeznaczonych do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu ≥ 10 osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów ciężarowych i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for lorries, vans, buses,
coaches
, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped
and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥10 persons
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów ciężarowych i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for lorries, vans, buses,
coaches
, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped
and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥10 persons
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów ciężarowych i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for lorries, vans, buses,
coaches
, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped
and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥10 persons
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów ciężarowych i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for lorries, vans, buses,
coaches
, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped
and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥10 persons
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów ciężarowych i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for lorries, vans, buses,
coaches
, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped
and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów ciężarowych i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for lorries, vans, buses,
coaches
, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped
and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów ciężarowych i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for lorries, vans, buses,
coaches
, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped
and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Nadwozia, włącznie z
kabinami
, do samochodów ciężarowych i pozostałych pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Bodies for lorries, vans, buses,
coaches
, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped
and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Producent może zastosować dowolnie jedną, dwie lub trzy
kabiny
do celu wykazania zgodności z pkt 5.1.2 lub 5.1.3 powyżej.
One, two or three
cabs
, at the manufacturer’s
choice, may be used for the purpose of demonstrating compliance with paragraphs 5.1.2 or 5.1.3 above.
Producent może zastosować dowolnie jedną, dwie lub trzy
kabiny
do celu wykazania zgodności z pkt 5.1.2 lub 5.1.3 powyżej.
One, two or three
cabs
, at the manufacturer’s
choice, may be used for the purpose of demonstrating compliance with paragraphs 5.1.2 or 5.1.3 above. 
