Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kabina
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów mechanicznych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów mechanicznych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów mechanicznych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów mechanicznych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów mechanicznych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów mechanicznych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów mechanicznych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów mechanicznych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów mechanicznych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów mechanicznych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów silnikowych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Nadwozia (włączając
kabiny
), do pojazdów silnikowych objętych pozycjami od 8701 do 8705
Bodies (including
cabs
), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Nadwozia, włączając
kabiny
, do pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, przeznaczonych zasadniczo do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Nadwozia, włączając
kabiny
, do pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, przeznaczonych zasadniczo do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Nadwozia, włączając
kabiny
, do pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, przeznaczonych zasadniczo do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Nadwozia, włączając
kabiny
, do pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, przeznaczonych zasadniczo do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Nadwozia, włączając
kabiny
, do pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, przeznaczonych zasadniczo do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Nadwozia, włączając
kabiny
, do pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, przeznaczonych zasadniczo do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Nadwozia, włączając
kabiny
, do pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, przeznaczonych zasadniczo do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Nadwozia, włączając
kabiny
, do pojazdów samochodowych i pozostałych pojazdów mechanicznych, przeznaczonych zasadniczo do przewozu osób, z wyłączeniem pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
...„chłodziarki” obejmuje wszystkie elektryczne, działające w sieci elektrycznej domowe chłodziarki,
kabiny
do przechowywania mrożonej żywności, zamrażarki i ich połączenia.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Grupa produktów „chłodziarki” obejmuje wszystkie elektryczne, działające w sieci elektrycznej domowe chłodziarki,
kabiny
do przechowywania mrożonej żywności, zamrażarki i ich połączenia.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
...i udostępniany w Internecie audiowizualny zapis obrad, obejmujący nagranie dźwiękowe ze wszystkich
kabin
do tłumaczenia ustnego.
...an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation
booths
, shall be produced and made available on the Internet.
Natychmiast po posiedzeniu przygotowywany jest i udostępniany w Internecie audiowizualny zapis obrad, obejmujący nagranie dźwiękowe ze wszystkich
kabin
do tłumaczenia ustnego.
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation
booths
, shall be produced and made available on the Internet.
przygotowanie
kabiny
do lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia kabiny i kuchni; cabin
preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
przygotowanie
kabiny
do lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia kabiny i kuchni; cabin
preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
przygotowanie
kabiny
do lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia kabiny i kuchni; Cabin
preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
przygotowanie
kabiny
do lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia kabiny i kuchni; Cabin
preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
przygotowanie
kabiny
do lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia kabiny i kuchni; cabin
preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
przygotowanie
kabiny
do lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia kabiny i kuchni; cabin
preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
Wymiary urządzenia muszą być takie, żeby
kabina
nie stykała się z jego krawędziami, kiedy jest ono umieszczone zgodnie z pkt 7.4.4 poniżej.
...that, when positioned in accordance with paragraph 7.4.4 below, no contact will occur between the
cab
and the edges of the device.
Wymiary urządzenia muszą być takie, żeby
kabina
nie stykała się z jego krawędziami, kiedy jest ono umieszczone zgodnie z pkt 7.4.4 poniżej.
Its dimensions shall be sufficiently large such that, when positioned in accordance with paragraph 7.4.4 below, no contact will occur between the
cab
and the edges of the device.
Wymiary bijaka muszą być takie, żeby
kabina
nie stykała się z jego krawędziami, kiedy jest on umieszczony zgodnie z pkt 7.3.3 poniżej.
...that, when positioned in accordance with paragraph 7.3.3 below, no contact will occur between the
cab
and the edges of the impactor.
Wymiary bijaka muszą być takie, żeby
kabina
nie stykała się z jego krawędziami, kiedy jest on umieszczony zgodnie z pkt 7.3.3 poniżej.
Its dimensions shall be sufficiently large such that, when positioned in accordance with paragraph 7.3.3 below, no contact will occur between the
cab
and the edges of the impactor.
Rozmieszczenie wyposażenia
kabiny
nie może blokować ani zakłócać maszyniście możliwości zobaczenia informacji zewnętrznych.
Location of
cab
equipment shall not block or distort the drivers view of external information.
Rozmieszczenie wyposażenia
kabiny
nie może blokować ani zakłócać maszyniście możliwości zobaczenia informacji zewnętrznych.
Location of
cab
equipment shall not block or distort the drivers view of external information.
Zewnętrzne drzwi
kabiny
nie mogą się otwierać w sposób niezamierzony. Cab
external doors shall not open unintentionally.
Zewnętrzne drzwi
kabiny
nie mogą się otwierać w sposób niezamierzony. Cab
external doors shall not open unintentionally.
Jednakże
kabiny
nie mogą posiadać wyjść bezpośrednio do obudów klatek schodowych.
However,
cabins
shall not directly open into the stairway enclosure.
Jednakże
kabiny
nie mogą posiadać wyjść bezpośrednio do obudów klatek schodowych.
However,
cabins
shall not directly open into the stairway enclosure. 
