Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kabina
Kabina
i nadwozie Cab
and bodywork Kabina
i nadwozie Cab
and bodywork Kabina
i nadwozie Cab
and bodywork Kabina
i nadwozie Cab
and bodywork
komunikaty głosowe przekazywane z
kabiny
i otrzymywane w kabinie załogi lotniczej przez radio;
voice communications transmitted from or received in the flight crew compartment by radio;
komunikaty głosowe przekazywane z
kabiny
i otrzymywane w kabinie załogi lotniczej przez radio;
voice communications transmitted from or received in the flight crew compartment by radio;
komunikaty głosowe przekazywane z
kabiny
i otrzymywane w kabinie załogi lotniczej przez radio;
voice communications transmitted from or received in the flight crew compartment by radio;
komunikaty głosowe przekazywane z
kabiny
i otrzymywane w kabinie załogi lotniczej przez radio;
voice communications transmitted from or received in the flight crew compartment by radio;
...w każdej kabinie, uruchamia się automatycznie z chwilą utraty normalnego oświetlenia w
kabinie
i pozostaje włączone przez co najmniej 30 minut.
...source of electrical power in each cabin, shall automatically illuminate when power to the normal
cabin
lighting is lost and remain on for a minimum of 30 min.
Takie oświetlenie, które może być podłączone do awaryjnego źródła energii elektrycznej lub może posiadać autonomiczne źródło energii elektrycznej w każdej kabinie, uruchamia się automatycznie z chwilą utraty normalnego oświetlenia w
kabinie
i pozostaje włączone przez co najmniej 30 minut.
Such lighting, which may be connected to an emergency source of power or have a self-contained source of electrical power in each cabin, shall automatically illuminate when power to the normal
cabin
lighting is lost and remain on for a minimum of 30 min.
...pomocy wymagana w konkretnej operacji określana jest na podstawie wysokości ciśnieniowej w
kabinie
i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji i
...amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of
cabin
pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures...
Ilość tlenu pierwszej pomocy wymagana w konkretnej operacji określana jest na podstawie wysokości ciśnieniowej w
kabinie
i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji i trasy.
The amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of
cabin
pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation and route.
...pomocy wymagana w konkretnej operacji określana jest na podstawie wysokości ciśnieniowej w
kabinie
i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji i
...amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of
cabin
pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures...
Ilość tlenu pierwszej pomocy wymagana w konkretnej operacji określana jest na podstawie wysokości ciśnieniowej w
kabinie
i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji i trasy.
The amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of
cabin
pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation and route.
...pomocy wymagana w konkretnej operacji określana jest na podstawie wysokości ciśnieniowej w
kabinie
i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji i
...amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of
cabin
pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures...
Ilość tlenu pierwszej pomocy wymagana w konkretnej operacji określana jest na podstawie wysokości ciśnieniowej w
kabinie
i czasu trwania lotu, zgodnie z procedurami operacyjnymi ustanowionymi dla każdej operacji i trasy.
The amount of first-aid oxygen required for a particular operation shall be determined on the basis of
cabin
pressure altitudes and flight duration, consistent with the operating procedures established for each operation and route.
...niezależne źródło zasilania system oświetlenia awaryjnego zapewniający ogólne oświetlenie
kabiny
i ułatwiający ewakuację ze śmigłowca; oraz
an emergency lighting system having an independent power supply to provide a source of general
cabin
illumination to facilitate the evacuation of the helicopter; and
posiadający niezależne źródło zasilania system oświetlenia awaryjnego zapewniający ogólne oświetlenie
kabiny
i ułatwiający ewakuację ze śmigłowca; oraz
an emergency lighting system having an independent power supply to provide a source of general
cabin
illumination to facilitate the evacuation of the helicopter; and
...oświetlenia awaryjnego posiadający niezależne źródło zasilania, zapewniający ogólne oświetlenie
kabiny
i ułatwiający ewakuację ze śmigłowca.
...with an emergency lighting system with an independent power supply to provide a source of general
cabin
illumination to facilitate the evacuation of the helicopter.
Śmigłowiec jest wyposażany w system oświetlenia awaryjnego posiadający niezależne źródło zasilania, zapewniający ogólne oświetlenie
kabiny
i ułatwiający ewakuację ze śmigłowca.
The helicopter shall be equipped with an emergency lighting system with an independent power supply to provide a source of general
cabin
illumination to facilitate the evacuation of the helicopter.
...oświetlenia awaryjnego posiadający niezależne źródło zasilania, zapewniający ogólne oświetlenie
kabiny
i ułatwiający ewakuację ze śmigłowca.
...with an emergency lighting system with an independent power supply to provide a source of general
cabin
illumination to facilitate the evacuation of the helicopter.
Śmigłowiec wyposaża się w system oświetlenia awaryjnego posiadający niezależne źródło zasilania, zapewniający ogólne oświetlenie
kabiny
i ułatwiający ewakuację ze śmigłowca.
The helicopter shall be equipped with an emergency lighting system with an independent power supply to provide a source of general
cabin
illumination to facilitate the evacuation of the helicopter.
Np. dostępna przestrzeń, układ
kabiny
i wymogi w zakresie ergonomii.
E.g. space availability,
cab
arrangement and ergonomic requirements
Np. dostępna przestrzeń, układ
kabiny
i wymogi w zakresie ergonomii.
E.g. space availability,
cab
arrangement and ergonomic requirements
Przegrody pomiędzy
kabinami
i saunami muszą być zgodne z typem A0, natomiast w przypadku pomieszczeń wyposażonych w instalację ciśnieniowo-tryskaczową – z typem B15.
Partitions between
cabins
and saunas shall comply with Type A0, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B15.
Przegrody pomiędzy
kabinami
i saunami muszą być zgodne z typem A0, natomiast w przypadku pomieszczeń wyposażonych w instalację ciśnieniowo-tryskaczową – z typem B15.
Partitions between
cabins
and saunas shall comply with Type A0, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B15.
...lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia
kabiny
i kuchni;
...for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing
cabin
and galleys;
przygotowanie kabiny do lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia
kabiny
i kuchni;
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing
cabin
and galleys;
...lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia
kabiny
i kuchni;
...for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing
cabin
and galleys;
przygotowanie kabiny do lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia
kabiny
i kuchni;
Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing
cabin
and galleys;
...lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia
kabiny
i kuchni;
...for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing
cabin
and galleys;
przygotowanie kabiny do lotu, wymagania w czasie lotu i przygotowanie do lądowania, łącznie z procedurami zabezpieczenia
kabiny
i kuchni;
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing
cabin
and galleys;
...ciągnika w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu (rama lub
kabina
bezpieczeństwa) oraz do wytrzymałości ich zamocowania do ciągnika
...for a tractor with regard to the strength of the roll-over protection structures (safety
cab
or frame) and the strength of their attachment to the tractor
Załącznik do świadectwa homologacji typu WE ciągnika w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu (rama lub
kabina
bezpieczeństwa) oraz do wytrzymałości ich zamocowania do ciągnika
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor with regard to the strength of the roll-over protection structures (safety
cab
or frame) and the strength of their attachment to the tractor
...bezpieczeństwa związanych z załadowaniem pojazdu: nadwozie, pokrywy, drzwi ładunkowe, zamknięcie
kabiny
, sposób załadowania, zabezpieczenie ładunku (wyłącznie kategoria BE);
Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors,
cabin
locking, way of loading, securing load (category BE only);
Sprawdzenie czynników bezpieczeństwa związanych z załadowaniem pojazdu: nadwozie, pokrywy, drzwi ładunkowe, zamknięcie
kabiny
, sposób załadowania, zabezpieczenie ładunku (wyłącznie kategoria BE);
Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors,
cabin
locking, way of loading, securing load (category BE only);
...się przenośne gaśnice CO2 w pomieszczeniach mieszkalnych. Tego typu gaśnice znajdują się w
kabinach
radiotelegraficznych, w centralach telefonicznych i w innych podobnych pomieszczeniach.
.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
.4 Zasadą ogólną jest, że nie umieszcza się przenośne gaśnice CO2 w pomieszczeniach mieszkalnych. Tego typu gaśnice znajdują się w
kabinach
radiotelegraficznych, w centralach telefonicznych i w innych podobnych pomieszczeniach.
.4 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
Jeżeli tego typu gaśnice znajdują się w
kabinach
radiotelegraficznych, w centralach telefonicznych i innych podobnych pomieszczeniach, objętość każdej przestrzeni, w której znajduje się jedna lub...
Where such extinguishers are provided in
radio
rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the...
Jeżeli tego typu gaśnice znajdują się w
kabinach
radiotelegraficznych, w centralach telefonicznych i innych podobnych pomieszczeniach, objętość każdej przestrzeni, w której znajduje się jedna lub więcej gaśnic, powinna być taka, aby do celów niniejszego prawidła stężenie pary powstałej w wyniku uruchomienia gaśnicy nie było większe od 5 % objętości przestrzeni netto.
Where such extinguishers are provided in
radio
rooms, at switchboards and other similar positions, the volume of any space containing one or more extinguishers shall be such as to limit the concentration of vapour that can occur due to discharge to not more than 5 % of the net volume of the space for the purpose of this Regulation. 
