Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kabina
Koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia, z wyłączeniem ładowarek czołowych
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia, z wyłączeniem ładowarek czołowych
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia, z wyłączeniem ładowarek czołowych
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia, z wyłączeniem ładowarek czołowych
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia, z wyłączeniem ładowarek czołowych
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia, z wyłączeniem ładowarek czołowych
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
Spycharki, koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure
Spycharki, koparki, czerparki i ładowarki samobieżne, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure
Koparki, czerparki, ładowarki mechaniczne, samobieżne, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360° revolving superstructure
Koparki, czerparki, ładowarki mechaniczne, samobieżne, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360° revolving superstructure
Maszyny, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Machinery with a 360o revolving superstructure
Maszyny, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Machinery with a 360o revolving superstructure
Maszyny, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Machinery with a 360° revolving superstructure
Maszyny, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Machinery with a 360° revolving superstructure
Maszyny, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Machinery with a 360° revolving superstructure
Maszyny, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (o 360°) względem podwozia
Machinery with a 360° revolving superstructure
Koparki, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (360o) względem podwozia, pozostałe
Self-propelled bulldozers, excavators..., n.e.c.
Koparki, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (360o) względem podwozia, pozostałe
Self-propelled bulldozers, excavators..., n.e.c.
Koparki, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (360o) względem podwozia, pozostałe
Self-propelled bulldozers, excavators ..., n.e.c.
Koparki, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (360o) względem podwozia, pozostałe
Self-propelled bulldozers, excavators ..., n.e.c.
Koparki, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (360o) względem podwozia, pozostałe
Self-propelled bulldozers, excavators ..., n.e.c.
Koparki, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (360o) względem podwozia, pozostałe
Self-propelled bulldozers, excavators ..., n.e.c.
Koparki, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (360o) względem podwozia, pozostałe
Self-propelled bulldozers, excavators ..., n.e.c.
Koparki, których część robocza wraz z
kabiną
może wykonywać pełny obrót (360o) względem podwozia, pozostałe
Self-propelled bulldozers, excavators ..., n.e.c.
Bijak albo
kabina
mogą być przechylone;
Either the impactor or the
cab
may be tilted;
Bijak albo
kabina
mogą być przechylone;
Either the impactor or the
cab
may be tilted;
Bijak lub
kabina
mogą być ruchome, pod warunkiem że spełnione są wymogi co do ich umiejscowienia.
Either the impactor or the
cab
may be moving, as long as the positioning requirements are satisfied.
Bijak lub
kabina
mogą być ruchome, pod warunkiem że spełnione są wymogi co do ich umiejscowienia.
Either the impactor or the
cab
may be moving, as long as the positioning requirements are satisfied.
...placówkę techniczną, że kabina nie ulega deformacjom niebezpiecznym dla osób przebywających w
kabinie
(penetracja w przestrzeń chronioną), jeśli jest poddana warunkom wzmiankowanych badań.
None of the tests A, B, C, need be carried out if the manufacturer can show by computer simulation or calculations of the strength of the component parts of the cab or by other means to the...
Przeprowadzenie badań A, B i C nie jest konieczne, jeśli producent może wykazać za pomocą symulacji komputerowej, obliczeń wytrzymałościowych części składowych kabiny lub w inny sposób akceptowany przez placówkę techniczną, że kabina nie ulega deformacjom niebezpiecznym dla osób przebywających w
kabinie
(penetracja w przestrzeń chronioną), jeśli jest poddana warunkom wzmiankowanych badań.
None of the tests A, B, C, need be carried out if the manufacturer can show by computer simulation or calculations of the strength of the component parts of the cab or by other means to the satisfaction of the Technical Service that the cab will not undergo deformation dangerous to the occupants (penetration into the survival space) if subjected to the conditions of the tests.
Maksymalny dopuszczalny hałas w
kabinie
podano w TSI „Hałas”.
The maximum noise level allowed in the
cab
is specified in the noise TSI.
Maksymalny dopuszczalny hałas w
kabinie
podano w TSI „Hałas”.
The maximum noise level allowed in the
cab
is specified in the noise TSI.
...funkcjonalności, które wynikają z konstrukcyjnych charakterystyk pojazdów kolejowych (np. obecność
kabiny
, system interfejsów z załogą …).
...functionalities that are relevant to the design characteristics of the unit (e.g. presence of a
cab
, of a crew interface system, …) shall be considered.
Pod uwagę bierze się jedynie funkcjonalności, które wynikają z konstrukcyjnych charakterystyk pojazdów kolejowych (np. obecność
kabiny
, system interfejsów z załogą …).
Only functionalities that are relevant to the design characteristics of the unit (e.g. presence of a
cab
, of a crew interface system, …) shall be considered. Kabina
i akustyka, pokrycia podłóg i wygłuszenie (HAPP). Car
Interiors and Acoustics, Carpets and Soundproofing (HAPP). Kabina
i akustyka, pokrycia podłóg i wygłuszenie (HAPP). Car
Interiors and Acoustics, Carpets and Soundproofing (HAPP).
Krótki opis budowy
kabiny
i sposobu zamocowania: …
Brief description of the
cab’s
design and method of attachment: …
Krótki opis budowy
kabiny
i sposobu zamocowania: …
Brief description of the
cab’s
design and method of attachment: …
Środki umożliwiające załodze pociągu dostęp do
kabiny
i jej opuszczenie, takie jak stopnie, poręcze lub otwierane uchwyty, powinny umożliwiać bezpieczne i łatwe korzystanie z nich oraz mieć...
The means for the train crew to access in and to egress out of the
cab
, such as footsteps, handrails or opening handles, shall allow safe and easy usage by being of adequate dimensions (pitch, width,...
Środki umożliwiające załodze pociągu dostęp do
kabiny
i jej opuszczenie, takie jak stopnie, poręcze lub otwierane uchwyty, powinny umożliwiać bezpieczne i łatwe korzystanie z nich oraz mieć odpowiednie wymiary (kąt nachylenia, szerokość, rozmieszczenie, kształt); projektując je należy uwzględnić kryteria ergonomiczne związane z ich wykorzystaniem.
The means for the train crew to access in and to egress out of the
cab
, such as footsteps, handrails or opening handles, shall allow safe and easy usage by being of adequate dimensions (pitch, width, spacing, shape); they shall be designed with consideration of ergonomic criteria in relation with their use. 
