Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kabel
Po pierwsze, Komisja stwierdza, że podobnie jak transport morski, kładzenie
kabli
wymaga zatrudniania wykwalifikowanych marynarzy, posiadających podobne kwalifikacje, co marynarze zatrudnieni na...
Firstly, the Commission notes that, like maritime transport, cable-laying activities require qualified seafarers, with similar qualifications as those working onboard traditional maritime transport...
Po pierwsze, Komisja stwierdza, że podobnie jak transport morski, kładzenie
kabli
wymaga zatrudniania wykwalifikowanych marynarzy, posiadających podobne kwalifikacje, co marynarze zatrudnieni na tradycyjnych statkach wykonujących przewozy morskie.
Firstly, the Commission notes that, like maritime transport, cable-laying activities require qualified seafarers, with similar qualifications as those working onboard traditional maritime transport vessels.
Biorąc pod uwagę fakt, że łączenie
kabli
wymaga rejsów transoceanicznych, a największe kablowce mogą wziąć na pokład jedynie około 3000 km bębnów kablowych, Alcatel-Lucent jest zdania, że...
Taking into account that
cable
connections include transoceanic journeys and that the biggest cable-laying vessels can only stock about 3000 km of cable drums, Alcatel-Lucent is of the opinion that...
Biorąc pod uwagę fakt, że łączenie
kabli
wymaga rejsów transoceanicznych, a największe kablowce mogą wziąć na pokład jedynie około 3000 km bębnów kablowych, Alcatel-Lucent jest zdania, że najważniejsza działalność kablowców polega na transporcie bębnów kablowych z fabryki kabli do miejsca na morzu, w którym kabel ma zostać podłączony i począwszy od którego będzie układany na dnie morza.
Taking into account that
cable
connections include transoceanic journeys and that the biggest cable-laying vessels can only stock about 3000 km of cable drums, Alcatel-Lucent is of the opinion that the most significant activity of cable-laying vessels consists of transporting cable drums from the cable drum factory to the point at sea where the cable has to be connected and from which it will be laid down on the sea bed.
...metalowe pokryte lub izolowane plastikiem, nieuwzględnione w wykazie A pozycji A1190, z wyjątkiem
kabli
przeznaczonych do procesów określonych w załączniku IVA lub wszelkich innych procesów...
Waste metal cables coated or insulated with plastics, not included in list A1190, excluding those destined for Annex IVA operations or any other disposal operations involving, at any stage,...
Odpadowe kable metalowe pokryte lub izolowane plastikiem, nieuwzględnione w wykazie A pozycji A1190, z wyjątkiem
kabli
przeznaczonych do procesów określonych w załączniku IVA lub wszelkich innych procesów unieszkodliwiania z wykorzystaniem, na dowolnym etapie, niekontrolowanych procesów termicznych, takich jak otwarte spalanie
Waste metal cables coated or insulated with plastics, not included in list A1190, excluding those destined for Annex IVA operations or any other disposal operations involving, at any stage, uncontrolled thermal processes, such as open-burning
...wdrożenia sieci światłowodowych wiąże się z robotami budowlanymi (na przykład wykopami, układaniem
kabli
, okablowaniem wewnętrznym itp.) państwa EFTA mogą, zgodnie z ramami regulacyjnymi EOG...
...part of the cost of deploying fibre networks is in civil work (for instance digging, laying down
cables
, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA regulatory framew
Z uwagi na fakt, że znaczna część kosztów wdrożenia sieci światłowodowych wiąże się z robotami budowlanymi (na przykład wykopami, układaniem
kabli
, okablowaniem wewnętrznym itp.) państwa EFTA mogą, zgodnie z ramami regulacyjnymi EOG dotyczącymi łączności elektronicznej, zdecydować się na przykład na ułatwienie procesu nabywania praw drogi, wymagać, by operatorzy sieci koordynowali prowadzone roboty budowlane lub współużytkowali część swojej infrastruktury [62].
Given that a large part of the cost of deploying fibre networks is in civil work (for instance digging, laying down
cables
, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA regulatory framework for e-communications, for instance, to ease the acquisition process of rights of ways, require that network operators coordinate their civil works and/or share part of their infrastructure [62]. kable
układane są w taki sposób, aby uniknąć ich niezdatności do użycia w wyniku wzrostu temperatury grodzi i pokładów na skutek pożaru w sąsiednim pomieszczeniu;
the
cables
are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space; kable
układane są w taki sposób, aby uniknąć ich niezdatności do użycia w wyniku wzrostu temperatury grodzi i pokładów na skutek pożaru w sąsiednim pomieszczeniu;
the
cables
are run in such a manner as to avoid being rendered unserviceable by heating of the bulkheads and decks that may be caused by a fire in an adjacent space; Kable
energetyczne
Power distribution
cables
Kable
energetyczne
Power distribution
cables
analiza stanu podwodnej infrastruktury energetycznej (gazociągów, rurociągów naftowych,
kabli
elektrycznych itp.),
...the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity
cables
, etc.),
analiza stanu podwodnej infrastruktury energetycznej (gazociągów, rurociągów naftowych,
kabli
elektrycznych itp.),
examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity
cables
, etc.),
analiza stanu podwodnej infrastruktury energetycznej (gazociągów, rurociągów naftowych,
kabli
elektrycznych itp.),
...the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity
cables
, etc.),
analiza stanu podwodnej infrastruktury energetycznej (gazociągów, rurociągów naftowych,
kabli
elektrycznych itp.),
examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity
cables
, etc.),
analiza stanu podwodnej infrastruktury energetycznej (gazociągów, rurociągów naftowych,
kabli
elektrycznych itp.),
...the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity
cables
, etc.),
analiza stanu podwodnej infrastruktury energetycznej (gazociągów, rurociągów naftowych,
kabli
elektrycznych itp.),
examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity
cables
, etc.),
Odporność
kabli
elektrycznych na działanie ognia”
Fire Performance of Electric
Cables
’
Odporność
kabli
elektrycznych na działanie ognia”
Fire Performance of Electric
Cables
’
Artykuł składający się z ciemnozielonych
kabli
elektrycznych, zawierający 160 jasnych miniżarówek (1,5 V/0,5 W), połączonych razem tak, żeby utworzyć siatkę o wymiarach 320 × 150 cm (tak zwana...
An article consisting of dark green electric
cables
incorporating 160 clear mini filament
lamps (1,5 V/0,5 W), joined together so as to form a net of 320 × 150 cm (so called ‘light net’).
Artykuł składający się z ciemnozielonych
kabli
elektrycznych, zawierający 160 jasnych miniżarówek (1,5 V/0,5 W), połączonych razem tak, żeby utworzyć siatkę o wymiarach 320 × 150 cm (tak zwana „siatka lampek”).
An article consisting of dark green electric
cables
incorporating 160 clear mini filament
lamps (1,5 V/0,5 W), joined together so as to form a net of 320 × 150 cm (so called ‘light net’).
.2.1 W przypadku gdy rury, szpigaty,
kable
elektryczne itd. przechodzą przez wodoszczelne grodzie podziałowe, stosuje się urządzenia zapewniające wodoszczelność tych grodzi.
.2.1 Where pipes, scuppers, electrical
cables
, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
.2.1 W przypadku gdy rury, szpigaty,
kable
elektryczne itd. przechodzą przez wodoszczelne grodzie podziałowe, stosuje się urządzenia zapewniające wodoszczelność tych grodzi.
.2.1 Where pipes, scuppers, electrical
cables
, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
.2.1 Jeżeli rurociągi, ścieki pokładowe,
kable
elektryczne itd. przechodzą przez wodoszczelne grodzie podziałowe, to powinny być zastosowane urządzenia zapewniające integralność szczelności tych...
.2.1 Where pipes, scuppers, electrical
cables
, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
.2.1 Jeżeli rurociągi, ścieki pokładowe,
kable
elektryczne itd. przechodzą przez wodoszczelne grodzie podziałowe, to powinny być zastosowane urządzenia zapewniające integralność szczelności tych grodzi.
.2.1 Where pipes, scuppers, electrical
cables
, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
...ulec statek, urządzenia sterujące drzwiami wodoszczelnymi, włącznie z hydraulicznym systemem i
kablami
elektrycznymi, powinny być zainstalowane tak blisko grodzi, w której zamontowane są drzwi, j
.5.4 Watertight door controls, including hydraulic piping and electric
cables
, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood...
.5.4 W celu zmniejszenia prawdopodobieństwa uszkodzenia w wyniku awarii, której może ulec statek, urządzenia sterujące drzwiami wodoszczelnymi, włącznie z hydraulicznym systemem i
kablami
elektrycznymi, powinny być zainstalowane tak blisko grodzi, w której zamontowane są drzwi, jak to jest praktycznie możliwe.
.5.4 Watertight door controls, including hydraulic piping and electric
cables
, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may sustain.
Należy zastosować kable o długości 3,5 m. Dolna część
kabli
elektrycznych powinna znajdować się 20 cm poniżej dolnej krawędzi palnika.
Lengths of 3,5 m of cables shall be used. The lower part of the electric
cables
shall be 20 cm under the lower edge of the burner.
Należy zastosować kable o długości 3,5 m. Dolna część
kabli
elektrycznych powinna znajdować się 20 cm poniżej dolnej krawędzi palnika.
Lengths of 3,5 m of cables shall be used. The lower part of the electric
cables
shall be 20 cm under the lower edge of the burner.
Niedozwolone jest prowadzenie
kabli
elektrycznych systemu alarmu przeciwpożarowego przez maszynownie i kotłownie oraz inne obszary wysokiego ryzyka pożarowego, chyba że jest to konieczne ze względu...
The routing of electric
cables
for the fire alarm system through engine rooms and boiler rooms or other high fire risk areas is not permitted unless this is necessary for fire detection in those...
Niedozwolone jest prowadzenie
kabli
elektrycznych systemu alarmu przeciwpożarowego przez maszynownie i kotłownie oraz inne obszary wysokiego ryzyka pożarowego, chyba że jest to konieczne ze względu na wykrywanie pożaru w tych obszarach lub połączenie ze źródłem energii.
The routing of electric
cables
for the fire alarm system through engine rooms and boiler rooms or other high fire risk areas is not permitted unless this is necessary for fire detection in those areas or connection to the corresponding power supply. Kable
elektryczne (art.
Electric
cables
Kable
elektryczne (art.
Electric
cables
Ponadto istnieje jeszcze oddzielny rynek koryt
kabli
elektrycznych, które są kolejnym komponentem.
In addition there is a separate market for busways, another component.
Ponadto istnieje jeszcze oddzielny rynek koryt
kabli
elektrycznych, które są kolejnym komponentem.
In addition there is a separate market for busways, another component.
.1 Jeżeli zamontowano urządzenia i
kable
elektryczne, to są one typu odpowiedniego do stosowania w wybuchowej mieszaninie benzyny z powietrzem.
.1 Electrical equipment and
wiring
, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
.1 Jeżeli zamontowano urządzenia i
kable
elektryczne, to są one typu odpowiedniego do stosowania w wybuchowej mieszaninie benzyny z powietrzem.
.1 Electrical equipment and
wiring
, if fitted, shall be of a type suitable for use in explosive petrol and air mixtures.
.5.4 Układ sterowania drzwi wodoszczelnych, włącznie z przewodami hydraulicznymi i
kablami
elektrycznymi, umieszcza się najbliżej jak jest to możliwe grodzi, w których te drzwi są zamontowane, aby...
.5.4 Watertight door controls, including hydraulic piping and electric
cables
, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood...
.5.4 Układ sterowania drzwi wodoszczelnych, włącznie z przewodami hydraulicznymi i
kablami
elektrycznymi, umieszcza się najbliżej jak jest to możliwe grodzi, w których te drzwi są zamontowane, aby ograniczyć do minimum możliwość ich uszkodzenia w przypadku awarii statku.
.5.4 Watertight door controls, including hydraulic piping and electric
cables
, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may sustain. 
