Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kabel
Systemy
kabli
telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych.
Communications
cable
systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion.
Systemy
kabli
telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych.
Communications
cable
systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion.
Projekt Farice dotyczy konstrukcji i zarządzania podmorskim
kablem
telekomunikacyjnym łączącym Islandię i Wyspy Owcze ze Szkocją.
The Farice project concerns the construction and management of an undersea telecommunications
cable
connecting Iceland and the Faeroe Islands with Scotland.
Projekt Farice dotyczy konstrukcji i zarządzania podmorskim
kablem
telekomunikacyjnym łączącym Islandię i Wyspy Owcze ze Szkocją.
The Farice project concerns the construction and management of an undersea telecommunications
cable
connecting Iceland and the Faeroe Islands with Scotland.
Od 1994 r. Islandia i Wyspy Owcze były połączone z innymi krajami za pomocą podmorskiego
kabla
telekomunikacyjnego CANTAT-3.
...and the Faeroe Islands have been internationally connected with the undersea telecommunication
cable
CANTAT-3.
Od 1994 r. Islandia i Wyspy Owcze były połączone z innymi krajami za pomocą podmorskiego
kabla
telekomunikacyjnego CANTAT-3.
Since 1994, Iceland and the Faeroe Islands have been internationally connected with the undersea telecommunication
cable
CANTAT-3.
...przejrzystą politykę cenową na zasadach rynkowych i w związku z tym zapewnia odpowiedni dostęp do
kabla
telekomunikacyjnego.Wstępnie obliczona wysokość pomocy wynikającej z gwarancji państwa (1,62...
...transparent pricing on market terms and therefore grants adequate access to the telecommunication
cable
.The tentatively calculated aid with regard to the State guarantee (1,62 % [53] or some EUR...
Jak wspomniano w poprzednim akapicie, umowa akcjonariuszy przewiduje niedyskryminacyjną i przejrzystą politykę cenową na zasadach rynkowych i w związku z tym zapewnia odpowiedni dostęp do
kabla
telekomunikacyjnego.Wstępnie obliczona wysokość pomocy wynikającej z gwarancji państwa (1,62 % [53] lub ok. 1,4 mln EUR) jest raczej ograniczona w porównaniu z łącznymi kosztami inwestycji, wynoszącymi 48,9 mln EUR, gdyż jest równa 2,9 %.
As stated in the previous paragraph, the Shareholders Agreement provides for a non-discriminatory and transparent pricing on market terms and therefore grants adequate access to the telecommunication
cable
.The tentatively calculated aid with regard to the State guarantee (1,62 % [53] or some EUR 1,4 million) is rather limited, when compared to the total investment costs of EUR 48,9 million, as it amounts to 2,9 %.
Przedmiotowy sektor to kładzenie
kabli
telekomunikacyjnych lub energetycznych na dnie morza oraz naprawa istniejących kabli podmorskich.
The sector concerned is the laying of telecom or energy
cables
on the sea bed and the repairing of existing cables on the sea bed.
Przedmiotowy sektor to kładzenie
kabli
telekomunikacyjnych lub energetycznych na dnie morza oraz naprawa istniejących kabli podmorskich.
The sector concerned is the laying of telecom or energy
cables
on the sea bed and the repairing of existing cables on the sea bed.
...wątpliwości Urzędu i podkreśliły różnicę między dostępem do prawa własności spółki i dostępem do
kabla
telekomunikacyjnego.
...the distinction between access to ownership of the company and access to the telecommunication
cable
.
W swoich uwagach do decyzji Urzędu [52] władze islandzkie rozwiały jednakże wątpliwości Urzędu i podkreśliły różnicę między dostępem do prawa własności spółki i dostępem do
kabla
telekomunikacyjnego.
In their comments to the Authority’s Decision [52], however, the Icelandic authorities have dispelled the doubts of the Authority and stressed the distinction between access to ownership of the company and access to the telecommunication
cable
.
Światłowodowe
kable
telekomunikacyjne
Optical telecommunication
cables
Światłowodowe
kable
telekomunikacyjne
Optical telecommunication
cables
Sprzęt i
kable
telekomunikacyjne
Telecommunications
cable
and equipment
Sprzęt i
kable
telekomunikacyjne
Telecommunications
cable
and equipment Kable
telekomunikacyjne
Telecommunications
cable
Kable
telekomunikacyjne
Telecommunications
cable
Kable
przyłączeniowe
Connection
cables
Kable
przyłączeniowe
Connection
cables
odbiornika radiowego, zasilanego baterią, ze słuchawkami z
kablem
przyłączeniowym,
a battery-operated radio-broadcast receiver with earphones with a connecting
cable
,
odbiornika radiowego, zasilanego baterią, ze słuchawkami z
kablem
przyłączeniowym,
a battery-operated radio-broadcast receiver with earphones with a connecting
cable
,
W momencie powstawania niniejszego dokumentu
kabel
SAPEI częściowo funkcjonował, z kolei rurociąg GALSI nie będzie prawdopodobnie działał wcześniej niż w 2014 r.
At the time of writing (December 2010), the SAPEI
cable
is partly operational, whereas the GALSI pipeline is not expected to come on stream before 2014.
W momencie powstawania niniejszego dokumentu
kabel
SAPEI częściowo funkcjonował, z kolei rurociąg GALSI nie będzie prawdopodobnie działał wcześniej niż w 2014 r.
At the time of writing (December 2010), the SAPEI
cable
is partly operational, whereas the GALSI pipeline is not expected to come on stream before 2014.
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów...
Copper stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Copper stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów...
Copper stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Copper stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów...
Copper stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Copper stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów...
Copper stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z miedzi, z wyłączeniem izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Copper stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia,...
Aluminium stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Aluminium stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia,...
Aluminium stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Aluminium stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia,...
Aluminium stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Aluminium stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia,...
Aluminium stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Druty splecione,
kable
, taśmy plecione itp., z aluminium, z wyłączeniem: izolowanych elektrycznie, drutu kolczastego i luźno skręcanego, niekolczastego drutu podwójnego stosowanego na ogrodzenia, drutów i kabli izolowanych elektrycznie
Aluminium stranded wire,
cables
, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables 
