Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kabel
Należy uwzględnić rozmieszczenie wiązek
kabli
, aby nie zostały naruszone właściwości ognioodporne kabli.
Consideration should be given to the arrangements of bunched
cable
runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Należy uwzględnić rozmieszczenie wiązek
kabli
, aby nie zostały naruszone właściwości ognioodporne kabli.
Consideration should be given to the arrangements of bunched
cable
runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
Głowa manekina nie może otrzymać żadnego impulsu od urządzenia zrzutowego ani
kabla
pomiarowego. Jej przyspieszenie może być wyłącznie skutkiem grawitacji, a upadek musi nastąpić w pionie.
No impulse may be given to the phantom head by the drop appliance or by the measuring
cable
, so that it is accelerated only by gravity and falls vertically.
Głowa manekina nie może otrzymać żadnego impulsu od urządzenia zrzutowego ani
kabla
pomiarowego. Jej przyspieszenie może być wyłącznie skutkiem grawitacji, a upadek musi nastąpić w pionie.
No impulse may be given to the phantom head by the drop appliance or by the measuring
cable
, so that it is accelerated only by gravity and falls vertically.
...(„dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i
kabli
(„produkt objęty postępowaniem”) pochodzących między innymi z Indii („kraj, którego dotyczy po
...investigation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and
cables
(the product concerned) originating, inter alia, in India (the country concerned).
Dnia 12 sierpnia 1999 r. rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i
kabli
(„produkt objęty postępowaniem”) pochodzących między innymi z Indii („kraj, którego dotyczy postępowanie”).
On 12 August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (the original investigation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and
cables
(the product concerned) originating, inter alia, in India (the country concerned).
...(WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i
kabli
(„produkt objęty postępowaniem”), pochodzących między innymi z Indii.
...No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and
cables
(the product concerned) originating, inter alia, in India.
W sierpniu 1999 r. rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i
kabli
(„produkt objęty postępowaniem”), pochodzących między innymi z Indii.
In August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and
cables
(the product concerned) originating, inter alia, in India.
...do unieruchomiania pojazdów, identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, urządzenia do wykrywania
kabli
, gospodarowania odpadami, identyfikacji osób, bezprzewodowe łącza głosowe, urządzenia do kontr
Typical uses include devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity...
Do typowych zastosowań należą urządzenia służące do unieruchomiania pojazdów, identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, urządzenia do wykrywania
kabli
, gospodarowania odpadami, identyfikacji osób, bezprzewodowe łącza głosowe, urządzenia do kontroli dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, urządzenia do automatycznej identyfikacji produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i urządzenia do automatycznego pobierania opłat drogowych.
Typical uses include devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to hand-held devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
...służące do unieruchomiania pojazdów, identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie
kabli
, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, c
...covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, pr
Kategoria ta obejmuje na przykład: urządzenia służące do unieruchomiania pojazdów, identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie
kabli
, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną identyfikację produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
...pojazdów, urządzenia służące do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie
kabli
, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, c
...covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, pr
Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, urządzenia służące do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie
kabli
, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną identyfikację produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
...służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie
kabli
, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, c
...covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, pr
Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie
kabli
, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną identyfikację produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
...służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie
kabli
, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, c
...covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, pr
Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie
kabli
, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną identyfikację produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
...służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie
kabli
, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, c
...covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, pr
Kategoria ta obejmuje między innymi: urządzenia służące do unieruchamiania pojazdów, do identyfikacji zwierząt, systemy alarmowe, wykrywanie
kabli
, gospodarowanie odpadami, identyfikację osób, bezprzewodowe łącza głosowe, kontrolę dostępu, czujniki zbliżeniowe, systemy antykradzieżowe, w tym antykradzieżowe systemy indukcyjne RF, przesyłanie danych do urządzeń przenośnych, automatyczną identyfikację produktów, bezprzewodowe systemy sterowania i automatyczne pobieranie opłat drogowych.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems,
cable
detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Ilość
kabli
, N, oblicza się według wzoru:
The number of
cables
, N, is given by:
Ilość
kabli
, N, oblicza się według wzoru:
The number of
cables
, N, is given by:
Należy sprawdzić układ zapłonu i wymienić wadliwe części, np. świece zapłonowe,
kable
itp.
The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs,
cables
, etc.
Należy sprawdzić układ zapłonu i wymienić wadliwe części, np. świece zapłonowe,
kable
itp.
The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs,
cables
, etc.
Należy sprawdzić układ zapłonu i wymienić wadliwe części, np. świece zapłonowe,
kable
itp.
The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs,
cables
, etc.
Należy sprawdzić układ zapłonu i wymienić wadliwe części, np. świece zapłonowe,
kable
itp.
The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs,
cables
, etc.
...który mógłby zostać użyty w celu sfałszowania danych lub informacji wydrukowanych (przełącznik/
kabel
itp.)
...device that could be used to falsify data and/or printouts information present on vehicle (switch/
wire
…)
Obecność w pojeździe sprzętu manipulującego, który mógłby zostać użyty w celu sfałszowania danych lub informacji wydrukowanych (przełącznik/
kabel
itp.)
Manipulation device that could be used to falsify data and/or printouts information present on vehicle (switch/
wire
…)
Ponadto kabel CANTAT-3 miał pewne ograniczenia techniczne, gdyż jest to
kabel
starszej generacji, o ograniczonej przepustowości i nie zawsze działający niezawodnie.
In addition, the CANTAT-3
cable
had certain technical limitations, as it is an older generation cable
which has limited capacity and is not always reliable.
Ponadto kabel CANTAT-3 miał pewne ograniczenia techniczne, gdyż jest to
kabel
starszej generacji, o ograniczonej przepustowości i nie zawsze działający niezawodnie.
In addition, the CANTAT-3
cable
had certain technical limitations, as it is an older generation cable
which has limited capacity and is not always reliable.
Zatem nawet jeżeli kładzenie
kabli
można uznać za świadczenie usług (towarzyszących lub pomocniczych w stosunku do świadczenia usług transportu morskiego), wytyczne obejmują swoim zakresem kładzenie...
Therefore, even though cable-laying activities would be considered as the provision of a service (incidental or ancillary to the provision of maritime transport services), the Guidelines are...
Zatem nawet jeżeli kładzenie
kabli
można uznać za świadczenie usług (towarzyszących lub pomocniczych w stosunku do świadczenia usług transportu morskiego), wytyczne obejmują swoim zakresem kładzenie kabli, ponieważ ta działalność również spełnia cele wytycznych.
Therefore, even though cable-laying activities would be considered as the provision of a service (incidental or ancillary to the provision of maritime transport services), the Guidelines are applicable to cable-laying activities, since these activities also fulfil the objectives of the Guidelines.
Według Danii Komisja stwierdziła, że kładzenie
kabli
można utożsamić z transportem morskim w odniesieniu do tej części działalności, która obejmuje transport bębnów kablowych z portu załadunku do...
According to Denmark, the Commission stated that cable-laying activities could be equated with maritime transport with respect to that part of the activities involving the transport of cable drums...
Według Danii Komisja stwierdziła, że kładzenie
kabli
można utożsamić z transportem morskim w odniesieniu do tej części działalności, która obejmuje transport bębnów kablowych z portu załadunku do miejsca na morzu, w którym ma się rozpocząć kładzenie kabli, sugerując, że udział transportu morskiego w całokształcie działalności należy obliczyć na podstawie odległości, jaką przepływa statek, niekładąc kabli.
According to Denmark, the Commission stated that cable-laying activities could be equated with maritime transport with respect to that part of the activities involving the transport of cable drums from the port of loading to the location on the high sea where cable-laying was to start, implying that the ratio of maritime activities on all activities should be calculated on the basis of the distance the vessel sails without laying a cable.
systemy
kabli
telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
communications
cable
systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
systemy
kabli
telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
communications
cable
systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Systemy
kabli
telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych.
Communications
cable
systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Systemy
kabli
telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych.
Communications
cable
systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
systemy
kabli
telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
communications
cable
systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
systemy
kabli
telekomunikacyjnych zaprojektowane lub zmodyfikowane za pomocą elementów mechanicznych, elektrycznych lub elektronicznych w celu wykrywania włamań do sieci teleinformatycznych;
communications
cable
systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion; 
