Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeżeli
...w przypadkach, w których jego użycie jest WYMAGANE, np. dla usług RootCA/QC lub CA/QC, oraz
jeżeli
:
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present
when
its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
Opis Pole to jest FAKULTATYWNE, ale MUSI występować w przypadkach, w których jego użycie jest WYMAGANE, np. dla usług RootCA/QC lub CA/QC, oraz
jeżeli
:
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present
when
its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
Ogólna zasada mówi, że scenariusze powstawania urazu mogą prowadzić do najwyższego poziomu ryzyka,
jeżeli
:
As a rule of thumb, injury scenarios can lead to the highest risk level
when
Ogólna zasada mówi, że scenariusze powstawania urazu mogą prowadzić do najwyższego poziomu ryzyka,
jeżeli
:
As a rule of thumb, injury scenarios can lead to the highest risk level
when
...urazu mogą prowadzić do najwyższego poziomu ryzyka określonego w niniejszych wytycznych,
jeżeli
:
As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines
where
:
Zgodnie z ogólną zasadą scenariusze powstawania urazu mogą prowadzić do najwyższego poziomu ryzyka określonego w niniejszych wytycznych,
jeżeli
:
As a rule of thumb, injury scenarios may lead to the highest risk level set out in these guidelines
where
:
Silnik należy odwzorować przed cyklem badania,
jeżeli
:
An engine must be remapped prior to
a
test cycle if
:
Silnik należy odwzorować przed cyklem badania,
jeżeli
:
An engine must be remapped prior to
a
test cycle if
:
...część wód podziemnych lub grupę takich części uważa się za będącą w dobrym stanie chemicznym,
jeżeli
:
A body or a group of bodies of groundwater shall be considered to be of good chemical status
when
:
Jednolitą część wód podziemnych lub grupę takich części uważa się za będącą w dobrym stanie chemicznym,
jeżeli
:
A body or a group of bodies of groundwater shall be considered to be of good chemical status
when
:
Operator musi wybrać dwa lotniska zapasowe docelowe,
jeżeli
:
An operator must select two destination alternate aerodromes
when
:
Operator musi wybrać dwa lotniska zapasowe docelowe,
jeżeli
:
An operator must select two destination alternate aerodromes
when
:
Operator zobowiązany jest wybrać dwa lotniska zapasowe dla lotniska docelowego,
jeżeli
:
An operator must select two destination alternates
when
:
Operator zobowiązany jest wybrać dwa lotniska zapasowe dla lotniska docelowego,
jeżeli
:
An operator must select two destination alternates
when
:
Operator zobowiązany jest wybrać dwa lotniska zapasowe dla lotniska docelowego,
jeżeli
:
An operator must select two destination alternates
when
:
Operator zobowiązany jest wybrać dwa lotniska zapasowe dla lotniska docelowego,
jeżeli
:
An operator must select two destination alternates
when
:
Operator wybiera dwa lotniska zapasowe dla lotniska docelowego,
jeżeli
:
The operator shall select two destination alternate aerodromes
when
:
Operator wybiera dwa lotniska zapasowe dla lotniska docelowego,
jeżeli
:
The operator shall select two destination alternate aerodromes
when
:
Instytucja ma obowiązek utrzymywania funduszy własnych, jak określono w tabeli 2,
jeżeli
:
An institution shall be required to hold own funds, as set out in Table 2,
where
the following occurs
:
Instytucja ma obowiązek utrzymywania funduszy własnych, jak określono w tabeli 2,
jeżeli
:
An institution shall be required to hold own funds, as set out in Table 2,
where
the following occurs
:
cofają uznanie,
jeżeli
:
withdraw recognition
if
:
cofają uznanie,
jeżeli
:
withdraw recognition
if
:
...członkowskie może jednak zastosować odstępstwo od wymogu różnicowania opłaty infrastrukturalnej,
jeżeli
:
A Member State may nevertheless derogate from the requirement of varying the infrastructure charge
if
:
Państwo członkowskie może jednak zastosować odstępstwo od wymogu różnicowania opłaty infrastrukturalnej,
jeżeli
:
A Member State may nevertheless derogate from the requirement of varying the infrastructure charge
if
:
Sąd odrzuca pozew,
jeżeli
:
The court shall reject the application
if
:
Sąd odrzuca pozew,
jeżeli
:
The court shall reject the application
if
:
Moc pochłanianą przez wyposażenie dodatkowe/urządzenia należy ustalić wyłącznie,
jeżeli
:
The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,
if
:
Moc pochłanianą przez wyposażenie dodatkowe/urządzenia należy ustalić wyłącznie,
jeżeli
:
The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,
if
:
Moc pochłanianą przez wyposażenie dodatkowe/urządzenia należy ustalić wyłącznie,
jeżeli
:
The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,
if
Moc pochłanianą przez wyposażenie dodatkowe/urządzenia należy ustalić wyłącznie,
jeżeli
:
The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined,
if
...dokument ten nie ma być ujawniony, przeprowadza się konsultacje z zainteresowaną stroną trzecią,
jeżeli
:
...(EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted
if
:
Do celów stosowania przepisów art. 4 ust. 5 i art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 oraz o ile z analizy danego dokumentu w świetle art. 4 ust. 1, 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 nie wynika jasno, że dokument ten nie ma być ujawniony, przeprowadza się konsultacje z zainteresowaną stroną trzecią,
jeżeli
:
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted
if
:
odczyn jest niejednoznaczny,
jeżeli
:
the reaction cannot be considered conclusive
if
it:
odczyn jest niejednoznaczny,
jeżeli
:
the reaction cannot be considered conclusive
if
it:
...włączenia oraz deklarowanymi wartościami zużycia energii w trybie czuwania i/lub wyłączenia,
jeżeli
:
...on-mode power consumption and the declared values for standby and/or off-mode power consumption,
if
:
Uznaje się, że model jest zgodny z deklarowaną wartością zużycia energii w trybie włączenia oraz deklarowanymi wartościami zużycia energii w trybie czuwania i/lub wyłączenia,
jeżeli
:
The model shall be considered to comply with the declared value of the on-mode power consumption and the declared values for standby and/or off-mode power consumption,
if
:
Wynik badania odporności na symulowane warunki atmosferyczne uznaje się za pozytywny,
jeżeli
:
...to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result
if
:
Wynik badania odporności na symulowane warunki atmosferyczne uznaje się za pozytywny,
jeżeli
:
The resistance to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result
if
:
5 Niniejsza interpretacja ma zastosowanie do publiczno-prywatnych umów na usługi koncesjonowane,
jeżeli
:
5 This Interpretation applies to public-to-private service concession arrangements
if
:
5 Niniejsza interpretacja ma zastosowanie do publiczno-prywatnych umów na usługi koncesjonowane,
jeżeli
:
5 This Interpretation applies to public-to-private service concession arrangements
if
: 
