Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeżeli
Jednakże klamki niespełniające ostatniego warunku mogą zostać zatwierdzone,
jeżeli
:
Nevertheless, handles which do not comply with this last condition may be accepted
if
:
Jednakże klamki niespełniające ostatniego warunku mogą zostać zatwierdzone,
jeżeli
:
Nevertheless, handles which do not comply with this last condition may be accepted
if
:
Wsparcie w ramach systemu płatności jednolitej jest dostępne dla rolników,
jeżeli
:
Support under the single payment scheme shall be available to farmers
if they
:
Wsparcie w ramach systemu płatności jednolitej jest dostępne dla rolników,
jeżeli
:
Support under the single payment scheme shall be available to farmers
if they
:
Podmioty gospodarcze działające w sektorze oliwy z oliwek nie kwalifikują się,
jeżeli
:
Olive oil operators shall not be eligible
if
they are:
Podmioty gospodarcze działające w sektorze oliwy z oliwek nie kwalifikują się,
jeżeli
:
Olive oil operators shall not be eligible
if
they are:
Piratom bardzo trudno jest wejść na statek
jeżeli
:
Pirates have great difficulty boarding a ship that is:
Piratom bardzo trudno jest wejść na statek
jeżeli
:
Pirates have great difficulty boarding a ship that is:
Pomoc w formie gwarancji uznaje się za przejrzystą pomoc de minimis,
jeżeli
:
Aid comprised in guarantees shall be treated as transparent de minimis aid
if
:
Pomoc w formie gwarancji uznaje się za przejrzystą pomoc de minimis,
jeżeli
:
Aid comprised in guarantees shall be treated as transparent de minimis aid
if
:
Przepisy te uznaje się za spełnione,
jeżeli
:
These provisions are deemed to be met:
Przepisy te uznaje się za spełnione,
jeżeli
:
These provisions are deemed to be met:
Ciecz jest uznawana za utleniacz,
jeżeli
:
A liquid substance is to be considered as an oxidiser
when
:
Ciecz jest uznawana za utleniacz,
jeżeli
:
A liquid substance is to be considered as an oxidiser
when
:
...że przedmiotowa przyczepa wyposażona w hamulec sprężynowy spełnia wymogi pkt 3.3. załącznika 4,
jeżeli
:
...Annex 4, paragraph 3.3, are considered to be satisfied by a spring brake equipped subject trailer
if
:
Uważa się, że przedmiotowa przyczepa wyposażona w hamulec sprężynowy spełnia wymogi pkt 3.3. załącznika 4,
jeżeli
:
The requirements of Annex 4, paragraph 3.3, are considered to be satisfied by a spring brake equipped subject trailer
if
:
[nazwa przedsiębiorstwa] poinformuje [zarządzającego portem lotniczym],
jeżeli
:
[name of company] will inform [the airport operator]
if
:
[nazwa przedsiębiorstwa] poinformuje [zarządzającego portem lotniczym],
jeżeli
:
[name of company] will inform [the airport operator]
if
:
Obecność systemu BAS kategorii „A” zostaje potwierdzona,
jeżeli
The presence of a Category ‘A’ BAS is proven
if
Obecność systemu BAS kategorii „A” zostaje potwierdzona,
jeżeli
The presence of a Category ‘A’ BAS is proven
if
...znak towarowy nie zostanie zarejestrowany, a dokonana rejestracja będzie podlegać unieważnieniu,
jeżeli
:
Any Member State may provide that a trade mark shall not be registered or,
if
registered, shall be liable to be declared invalid where
and to the extent
that:
Każde państwo członkowskie może postanowić, że znak towarowy nie zostanie zarejestrowany, a dokonana rejestracja będzie podlegać unieważnieniu,
jeżeli
:
Any Member State may provide that a trade mark shall not be registered or,
if
registered, shall be liable to be declared invalid where
and to the extent
that:
...mączki z kopyt) do wytwarzania produktów pochodnych do zastosowań poza łańcuchem paszowym,
jeżeli
:
...(excluding hoof meal) may be imported to produce derived products for uses outside the feed chain
if
:
Zezwala się na przywóz kości i produktów z kości (z wyjątkiem mączki kostnej), rogów i produktów z rogów (z wyjątkiem mączki z rogu) oraz kopyt i produktów z kopyt (z wyjątkiem mączki z kopyt) do wytwarzania produktów pochodnych do zastosowań poza łańcuchem paszowym,
jeżeli
:
Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) may be imported to produce derived products for uses outside the feed chain
if
:
...z procedurą doradczą, o której mowa w art. 12 ust. 2 – nakładać grzywny na uznaną organizację,
jeżeli
:
In addition to the measures taken under Article 5, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 12(2), impose fines on a recognised organisation:
Poza środkami podjętymi zgodnie z art. 5 Komisja może – zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 12 ust. 2 – nakładać grzywny na uznaną organizację,
jeżeli
:
In addition to the measures taken under Article 5, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 12(2), impose fines on a recognised organisation:
...z procedurą doradczą, o której mowa w art. 12 ust. 2 – nakładać grzywny na uznaną organizację,
jeżeli
:
In addition to the measures taken under Article 5, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 12(2), impose fines on a recognised organisation:
Poza środkami podjętymi zgodnie z art. 5 Komisja może – zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 12 ust. 2 – nakładać grzywny na uznaną organizację,
jeżeli
:
In addition to the measures taken under Article 5, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 12(2), impose fines on a recognised organisation:
Państwo Członkowskie może jednak odstąpić od tego wymogu,
jeżeli
:
A Member State may nevertheless derogate from this requirement
if
:
Państwo Członkowskie może jednak odstąpić od tego wymogu,
jeżeli
:
A Member State may nevertheless derogate from this requirement
if
:
Substancji czynnej nie uważa się za substancję czynną niskiego ryzyka,
jeżeli
:
It shall also not be considered as of low risk
if
:
Substancji czynnej nie uważa się za substancję czynną niskiego ryzyka,
jeżeli
:
It shall also not be considered as of low risk
if
:
Krajowy administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień w EUTL,
jeżeli
:
The national administrator shall carry out changes to the national allocation table in the EUTL
where
:
Krajowy administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień w EUTL,
jeżeli
:
The national administrator shall carry out changes to the national allocation table in the EUTL
where
:
Krajowy administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień w EUTL,
jeżeli
:
The national administrator shall carry out changes to the national allocation table in the EUTL
where
:
Krajowy administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień w EUTL,
jeżeli
:
The national administrator shall carry out changes to the national allocation table in the EUTL
where
:
...obowiązków zawartych w kodeksach postępowania, do których przestrzegania się zobowiązał,
jeżeli
:
...with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound,
where
:
nieprzestrzeganie przez przedsiębiorcę obowiązków zawartych w kodeksach postępowania, do których przestrzegania się zobowiązał,
jeżeli
:
non-compliance by the trader with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound,
where
:
Zabrania się korzystania z generalnego wspólnotowego zezwolenia na wywóz,
jeżeli
:
The Community General Export Authorisation may
not
be used if
:
Zabrania się korzystania z generalnego wspólnotowego zezwolenia na wywóz,
jeżeli
:
The Community General Export Authorisation may
not
be used if
: 
