Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeżeli
Proponowana modyfikacja zaczyna obowiązywać wyłącznie,
jeżeli
:
A proposed modification shall become effective only
where
:
Proponowana modyfikacja zaczyna obowiązywać wyłącznie,
jeżeli
:
A proposed modification shall become effective only
where
:
Powyższe wymaganie uznaje się za spełnione,
jeżeli
:
This requirement shall be considered satisfied
if
:
Powyższe wymaganie uznaje się za spełnione,
jeżeli
:
This requirement shall be considered satisfied
if
:
W przypadku pomiarów ciągłych dopuszczalne wielkości emisji są traktowane jako zgodne,
jeżeli
:
...case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with
if
:
W przypadku pomiarów ciągłych dopuszczalne wielkości emisji są traktowane jako zgodne,
jeżeli
:
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with
if
:
Powyższy wymóg uznaje się za spełniony,
jeżeli
:
This requirement shall be considered satisfied
if
:
Powyższy wymóg uznaje się za spełniony,
jeżeli
:
This requirement shall be considered satisfied
if
:
...w niemieckim funduszu ubezpieczenia zdrowotnego lub w austriackiej lub belgijskiej instytucji:
jeżeli
...persons insured at a German health insurance fund or at an Austrian or Belgian Institution:
if
the social insurance institution of
W przypadku osób ubezpieczonych w niemieckim funduszu ubezpieczenia zdrowotnego lub w austriackiej lub belgijskiej instytucji:
jeżeli
Concerning persons insured at a German health insurance fund or at an Austrian or Belgian Institution:
if
the social insurance institution of
...terminu zapadalności, a po upływie tego okresu nie kwalifikują się jako pozycje w Tier II,
jeżeli
:
...until the date of their effective maturity, and shall not qualify as Tier 2 items thereafter,
where
:
Przedmiotowe pozycje kwalifikują się jako pozycje w Tier II o obniżonym uznaniu zgodnie z art. 484 ust. 5 do dnia ich efektywnego terminu zapadalności, a po upływie tego okresu nie kwalifikują się jako pozycje w Tier II,
jeżeli
:
The items shall qualify as Tier 2 items with their recognition reduced in accordance with Article 484(5) until the date of their effective maturity, and shall not qualify as Tier 2 items thereafter,
where
:
Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. a) nie ma zastosowania,
jeżeli
:
Member States shall provide that paragraph 1(a) does not apply
where
:
Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. a) nie ma zastosowania,
jeżeli
:
Member States shall provide that paragraph 1(a) does not apply
where
:
Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. c) nie ma zastosowania,
jeżeli
:
Member States shall provide that paragraph 1(c) does not apply
where
:
Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. c) nie ma zastosowania,
jeżeli
:
Member States shall provide that paragraph 1(c) does not apply
where
:
Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu nie ma zastosowania,
jeżeli
:
The Member States shall provide that paragraph 1(a) of this Article does not apply
where
:
Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu nie ma zastosowania,
jeżeli
:
The Member States shall provide that paragraph 1(a) of this Article does not apply
where
:
Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu nie ma zastosowania,
jeżeli
:
The Member States shall provide that paragraph 1(c) of this Article does not apply
where
:
Państwa członkowskie postanawiają, że ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu nie ma zastosowania,
jeżeli
:
The Member States shall provide that paragraph 1(c) of this Article does not apply
where
:
...oraz o wolumenie takich pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom (wskaźniki 62–85),
jeżeli
:
...volumes of collateralised or guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85,
if
:
»KBC mogą ustanawiać wyłączenia od obowiązku przekazywania informacji o stopach procentowych stosowanych do pożyczek objętych zabezpieczeniem/gwarancjami oraz o wolumenie takich pożyczek udzielanych przedsiębiorstwom (wskaźniki 62–85),
jeżeli
:
“NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85,
if
:
Organ wydający nie wydaje poświadczenia, w szczególności
jeżeli
:
The issuing authority shall not issue the Certificate in particular
if
:
Organ wydający nie wydaje poświadczenia, w szczególności
jeżeli
:
The issuing authority shall not issue the Certificate in particular
if
:
Zezwolenia mogą być poddane przeglądowi w każdej chwili,
jeżeli
:
Authorisations may be reviewed at any time
if
:
Zezwolenia mogą być poddane przeglądowi w każdej chwili,
jeżeli
:
Authorisations may be reviewed at any time
if
:
Oferenci są wykluczani z udziału w procedurze przetargowej,
jeżeli
:
Tenderers are excluded from participation in a procurement procedure
if
:
Oferenci są wykluczani z udziału w procedurze przetargowej,
jeżeli
:
Tenderers are excluded from participation in a procurement procedure
if
:
...administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych w EUTL,
jeżeli
:
...administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL
where
:
Krajowy administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych w EUTL,
jeżeli
:
The national administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL
where
:
...administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych w EUTL,
jeżeli
:
...administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL
where
:
Krajowy administrator wprowadza zmiany w tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych w EUTL,
jeżeli
:
The national administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL
where
:
...przed podjęciem jakiegokolwiek zobowiązania, zgodnie z załącznikiem V do Porozumienia,
jeżeli
:
...ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex V of the Arrangement
if
:
Uczestnik powiadamia wszystkich pozostałych uczestników co najmniej 10 dni kalendarzowych przed podjęciem jakiegokolwiek zobowiązania, zgodnie z załącznikiem V do Porozumienia,
jeżeli
:
A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex V of the Arrangement
if
:
...dla środków przyjętych zgodnie z art. 26 ust. 3, odmawia się udzielenia zezwolenia na przywóz,
jeżeli
:
...in accordance with Article 26(3), the granting of the import authorisation shall be refused
if
:
Bez uszczerbku dla środków przyjętych zgodnie z art. 26 ust. 3, odmawia się udzielenia zezwolenia na przywóz,
jeżeli
:
Without prejudice to measures adopted in accordance with Article 26(3), the granting of the import authorisation shall be refused
if
:
...dla środków przyjętych zgodnie z art. 26 ust. 3, odmawia się udzielenia zezwolenia na wywóz,
jeżeli
:
...in accordance with Article 26(3), the granting of the export authorisation shall be refused
if
:
Bez uszczerbku dla środków przyjętych zgodnie z art. 26 ust. 3, odmawia się udzielenia zezwolenia na wywóz,
jeżeli
:
Without prejudice to measures adopted in accordance with Article 26(3), the granting of the export authorisation shall be refused
if
:
...w przypadkach, w których jego użycie jest WYMAGANE, np. dla usług RootCA/QC lub CA/QC, oraz
jeżeli
:
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present
when
its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
Opis Pole to jest FAKULTATYWNE, ale MUSI występować w przypadkach, w których jego użycie jest WYMAGANE, np. dla usług RootCA/QC lub CA/QC, oraz
jeżeli
:
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present
when
its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
