Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeżeli
w razie częściowego zaginięcia lub uszkodzenia,
jeżeli
:
in case of partial loss or damage,
if
w razie częściowego zaginięcia lub uszkodzenia,
jeżeli
:
in case of partial loss or damage,
if
...którego prawo wybrał zmarły zgodnie z art. 22, mają jurysdykcję do orzekania w sprawie spadkowej,
jeżeli
:
...chosen by the deceased pursuant to Article 22 shall have jurisdiction to rule on the succession
if
:
Sądy państwa członkowskiego, którego prawo wybrał zmarły zgodnie z art. 22, mają jurysdykcję do orzekania w sprawie spadkowej,
jeżeli
:
The courts of a Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 22 shall have jurisdiction to rule on the succession
if
:
...całość lub część płatności okresowych na poziomie osi priorytetowych lub programu operacyjnego,
jeżeli
:
...at the level of priority axes or the operational programme may be suspended by the Commission
where
:
Komisja może zawiesić całość lub część płatności okresowych na poziomie osi priorytetowych lub programu operacyjnego,
jeżeli
:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or the operational programme may be suspended by the Commission
where
:
...wypowiedzenia lub zawieszają uczestnictwo uczestnika w danym systemie będącym komponentem TARGET2,
jeżeli
:
...prior notice or suspend a participant’s participation in the relevant TARGET2 component system
if
:
BC Eurosystemu niezwłocznie wypowiadają bez zachowania terminu wypowiedzenia lub zawieszają uczestnictwo uczestnika w danym systemie będącym komponentem TARGET2,
jeżeli
:
Eurosystem CBs shall immediately terminate without prior notice or suspend a participant’s participation in the relevant TARGET2 component system
if
:
Zezwolenie powinno być cofnięte,
jeżeli
:
Approval must be withdrawn
if
:
Zezwolenie powinno być cofnięte,
jeżeli
:
Approval must be withdrawn
if
:
...podwyższonego ryzyka przez inwestora, który nie jest spółką kapitału podwyższonego ryzyka,
jeżeli
:
...applies in the event of a direct acquisition from a non-VCC of a participation in a TE from a VCC,
if
:
To samo dotyczy przypadku bezpośredniego nabycia udziałów w przedsiębiorstwie docelowym spółki kapitału podwyższonego ryzyka przez inwestora, który nie jest spółką kapitału podwyższonego ryzyka,
jeżeli
:
The same applies in the event of a direct acquisition from a non-VCC of a participation in a TE from a VCC,
if
:
Wynik badania odporności na symulowane warunki atmosferyczne uznaje się za pozytywny,
jeżeli
:
The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result
if
:
Wynik badania odporności na symulowane warunki atmosferyczne uznaje się za pozytywny,
jeżeli
:
The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result
if
:
...unijnej tabeli rozdziału uprawnień w lotnictwie w EUTL bez uprzedniego powiadomienia Komisji,
jeżeli
:
...to the Union aviation allocation table in the EUTL without notifying the Commission in advance,
where
:
Krajowy administrator może dokonywać odpowiednich korekt unijnej tabeli rozdziału uprawnień w lotnictwie w EUTL bez uprzedniego powiadomienia Komisji,
jeżeli
:
The national administrator may carry out the corresponding corrections to the Union aviation allocation table in the EUTL without notifying the Commission in advance,
where
:
...planów rozdziału uprawnień w EUTL na okres 2008–2012 bez uprzedniego powiadomienia Komisji,
jeżeli
:
...to the national allocation plan table in the EUTL without notifying the Commission in advance,
where
:
Krajowy administrator dokonuje korekty tabeli krajowych planów rozdziału uprawnień w EUTL na okres 2008–2012 bez uprzedniego powiadomienia Komisji,
jeżeli
:
For the 2008-2012 period, the national administrator shall carry out corrections to the national allocation plan table in the EUTL without notifying the Commission in advance,
where
:
...których mowa w załączniku II, mogą być używane w celu opisania wełny zawartej w mieszance włókien,
jeżeli
:
...1, the names referred to in Annex II may be used to describe wool contained in a fibre mixture
when
:
W drodze odstępstwa od ust. 1, nazwy, o których mowa w załączniku II, mogą być używane w celu opisania wełny zawartej w mieszance włókien,
jeżeli
:
By way of derogation from paragraph 1, the names referred to in Annex II may be used to describe wool contained in a fibre mixture
when
:
Wymóg ten uznaje się za spełniony,
jeżeli
:
This requirement will be considered satisfied either:
Wymóg ten uznaje się za spełniony,
jeżeli
:
This requirement will be considered satisfied either:
Koszt uznaje się za poniesiony w okresie kwalifikowalności,
jeżeli
:
A cost is considered as incurred during the period of eligibility
when
:
Koszt uznaje się za poniesiony w okresie kwalifikowalności,
jeżeli
:
A cost is considered as incurred during the period of eligibility
when
:
...dominująca, w tym jednostka interesu publicznego, jest zwolniona z obowiązku nałożonego w art. 22,
jeżeli
:
...including a public-interest entity, shall be exempted from the obligation imposed in Article 22
if
:
Bez uszczerbku dla art. 6 ust. 1 lit. b), art. 21 oraz ust. 1 i 2 niniejszego artykułu każda jednostka dominująca, w tym jednostka interesu publicznego, jest zwolniona z obowiązku nałożonego w art. 22,
jeżeli
:
Without prejudice to point (b) of Article 6(1), Article 21 and paragraphs 1 and 2 of this Article, any parent undertaking, including a public-interest entity, shall be exempted from the obligation imposed in Article 22
if
:
...(zwane dalej „świadectwem APEO”) do celów art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 jedynie,
jeżeli
:
...to as APEO certificate) for the purposes of Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2008 only
if they
:
Podmioty gospodarcze mogą, po złożeniu wniosku, otrzymać świadectwo zatwierdzonego podmiotu gospodarczego (zwane dalej „świadectwem APEO”) do celów art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 jedynie,
jeżeli
:
Economic operators may, following an application, be granted a certificate of approved economic operator (hereinafter referred to as APEO certificate) for the purposes of Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2008 only
if they
:
...być uznane za bezpieczny kraj pochodzenia dla konkretnej osoby ubiegającej się o azyl jedynie,
jeżeli
:
...application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only
if
:
Państwo trzecie określone jako bezpieczny kraj pochodzenia na mocy art. 29 albo art. 30 może, w następstwie indywidualnego rozpatrzenia wniosku, być uznane za bezpieczny kraj pochodzenia dla konkretnej osoby ubiegającej się o azyl jedynie,
jeżeli
:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with either Article 29 or 30 may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only
if
:
...oceny wniosku, zostać uznane za bezpieczny kraj pochodzenia dla konkretnego wnioskodawcy tylko
jeżeli
:
...of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only
if
:
Państwo trzecie uznane za bezpieczny kraj pochodzenia na mocy niniejszej dyrektywy może, w następstwie indywidualnej oceny wniosku, zostać uznane za bezpieczny kraj pochodzenia dla konkretnego wnioskodawcy tylko
jeżeli
:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Directive may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only
if
:
...zgodności poszczególnych wyrobów, części lub akcesoriów na podstawie niniejszej podczęści,
jeżeli
:
...may apply to show conformity of individual products, parts or appliances under this Subpart,
if
:
Każda osoba fizyczna lub prawna może złożyć wniosek o wykazanie zgodności poszczególnych wyrobów, części lub akcesoriów na podstawie niniejszej podczęści,
jeżeli
:
Any natural or legal person may apply to show conformity of individual products, parts or appliances under this Subpart,
if
:
...obszar podlegający regulacji NAFO w celach prowadzenia połowów halibuta grenlandzkiego wyłącznie,
jeżeli
:
...referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only
if they
:
Statki rybackie, o których mowa w art. 5 ust. 1, mogą wpływać na obszar podlegający regulacji NAFO w celach prowadzenia połowów halibuta grenlandzkiego wyłącznie,
jeżeli
:
Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only
if they
:
...członków personelu pokładowego na stanowisko starszego członka personelu pokładowego, wyłącznie
jeżeli
:
The operator shall nominate cabin crew members to the position of senior cabin crew member only
if they
:
Operator wyznacza członków personelu pokładowego na stanowisko starszego członka personelu pokładowego, wyłącznie
jeżeli
:
The operator shall nominate cabin crew members to the position of senior cabin crew member only
if they
:
Jednakże klamki niespełniające ostatniego warunku mogą zostać zatwierdzone,
jeżeli
:
Nevertheless, handles which do not comply with this last condition may be accepted
if
:
Jednakże klamki niespełniające ostatniego warunku mogą zostać zatwierdzone,
jeżeli
:
Nevertheless, handles which do not comply with this last condition may be accepted
if
: 
