Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeśli
Uznaje się, że model jest zgodny z przepisami określonymi w załączniku I,
jeśli
:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I,
if
:
Uznaje się, że model jest zgodny z przepisami określonymi w załączniku I,
jeśli
:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I,
if
:
eślone w załączniku I,
jeśli
:
ll be considered to comply with the provisions set out in Annex I,
if
:
eślone w załączniku I,
jeśli
:
ll be considered to comply with the provisions set out in Annex I,
if
:
Uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi określone w załączniku I,
jeśli
:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I,
if
:
Uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi określone w załączniku I,
jeśli
:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I,
if
:
...świń gospodarstwo, w którym hodowane są świnie, uznawane jest za wolne od tej choroby,
jeśli
:
...as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease
if
:
W regionach uznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń gospodarstwo, w którym hodowane są świnie, uznawane jest za wolne od tej choroby,
jeśli
:
In regions recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease
if
:
...celów niniejszej litery nie dochodzi do wygaśnięcia lub rozwiązania instrumentu zabezpieczającego,
jeśli
:
Additionally, for the purpose of this subparagraph there
is
not an expiration or termination of the hedging instrument if
:
Ponadto do celów niniejszej litery nie dochodzi do wygaśnięcia lub rozwiązania instrumentu zabezpieczającego,
jeśli
:
Additionally, for the purpose of this subparagraph there
is
not an expiration or termination of the hedging instrument if
:
...pobrać próbki z co najmniej jednego stada brojlerów z serii gospodarstw liczących kilka stad,
jeśli
:
...may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks
if
:
Jednak, w drodze odstępstwa od lit. a), właściwy organ może postanowić pobrać próbki z co najmniej jednego stada brojlerów z serii gospodarstw liczących kilka stad,
jeśli
:
However, by way of derogation from point (a), the competent authority may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks
if
:
...trzecie spełnia minimalne normy w zakresie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania tylko wtedy,
jeśli
:
A third country only complies with minimum standards of good governance in tax matters
where
:
Państwo trzecie spełnia minimalne normy w zakresie dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania tylko wtedy,
jeśli
:
A third country only complies with minimum standards of good governance in tax matters
where
:
...składający wnioski w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę, mogą również składać wnioski,
jeśli
:
...in Romania and Bulgaria and applying in their Member State of establishment, may also apply
if they
:
W drodze odstępstwa od art. 24 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006, na rok kontyngentowy 2008, wnioskodawcy mający siedzibę w Rumunii i Bułgarii i składający wnioski w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę, mogą również składać wnioski,
jeśli
:
By way of derogation from Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, for the 2008 quota year, applicants established in Romania and Bulgaria and applying in their Member State of establishment, may also apply
if they
:
...środków na ograniczony okres na warunkach odpowiednich do zaistniałej sytuacji epidemiologicznej,
jeśli
:
...for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation
where
:
Zgodnie z procedurą określoną w art. 62 ust. 2 można przyjąć decyzję o zatwierdzeniu wdrożenia doraźnych środków na ograniczony okres na warunkach odpowiednich do zaistniałej sytuacji epidemiologicznej,
jeśli
:
A decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation
where
: 
