Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeśli
...w tym nasiona (zwane dalej „określonymi roślinami”), mogą być wprowadzone do Wspólnoty, wyłącznie
jeśli
:
...including seeds (hereinafter ‘specified plants’), may be introduced into the Community only
if
:
Rośliny rodzaju Brugmansia Pers. spp. oraz gatunków Solanum jasminoides Paxton przeznaczone do sadzenia, w tym nasiona (zwane dalej „określonymi roślinami”), mogą być wprowadzone do Wspólnoty, wyłącznie
jeśli
:
The plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds (hereinafter ‘specified plants’), may be introduced into the Community only
if
:
...państwa trzeciego lub bezpaństwowiec zostaje wykluczony z możliwości uzyskania statusu uchodźcy,
jeśli
:
A third-country national or a stateless person is excluded from being a refugee
if
:
Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec zostaje wykluczony z możliwości uzyskania statusu uchodźcy,
jeśli
:
A third-country national or a stateless person is excluded from being a refugee
if
:
Komputer kwalifikowany jest jako stacja robocza,
jeśli
:
To qualify as a workstation, a computer must:
Komputer kwalifikowany jest jako stacja robocza,
jeśli
:
To qualify as a workstation, a computer must:
...się w innej części niż część krytyczna, uważa się za zabezpieczone przed bezprawną ingerencją,
jeśli
:
...a part other than a critical part shall be considered as protected from unauthorised interference
if
:
Przesyłki zawierające ładunek i pocztę, które znajdują się w innej części niż część krytyczna, uważa się za zabezpieczone przed bezprawną ingerencją,
jeśli
:
Consignments of cargo and mail that are in a part other than a critical part shall be considered as protected from unauthorised interference
if
:
Badanie działania przy narażeniu przez skórę jest konieczne jedynie,
jeśli
:
Testing by the dermal route is necessary only
if
:
Badanie działania przy narażeniu przez skórę jest konieczne jedynie,
jeśli
:
Testing by the dermal route is necessary only
if
:
...o MM < 800 lub średnicy cząsteczki < 1,5 nm (< 15 Å) nie uważa się za ulegającą biokumulacji,
jeśli
:
A substance with MM < 800 or molecular diameter < 1,5 nm (< 15 Å) does not bioaccumulate
if
:
Substancję o MM < 800 lub średnicy cząsteczki < 1,5 nm (< 15 Å) nie uważa się za ulegającą biokumulacji,
jeśli
:
A substance with MM < 800 or molecular diameter < 1,5 nm (< 15 Å) does not bioaccumulate
if
:
...wydarzeń lub nadanie częściowej transmisji z wydarzeń, o których mowa w § 1 pkt 1, 5, 6 oraz 8,
jeśli
:
...or partial version of the events in § 1 subparagraphs (1), (5), (6) and (8) may be broadcast
if
:
Dozwolone jest nadanie zarejestrowanej wersji wydarzeń lub nadanie częściowej transmisji z wydarzeń, o których mowa w § 1 pkt 1, 5, 6 oraz 8,
jeśli
:
A recorded or partial version of the events in § 1 subparagraphs (1), (5), (6) and (8) may be broadcast
if
:
Wymagania pkt 1.1.3 uznaje się za spełnione,
jeśli
:
The requirements of paragraph 1.1.3 shall be considered satisfied
if
:
Wymagania pkt 1.1.3 uznaje się za spełnione,
jeśli
:
The requirements of paragraph 1.1.3 shall be considered satisfied
if
:
...spożywczych w paszach bez dalszej obróbki lub wykorzystanie do innych celów bez dalszej obróbki,
jeśli
:
used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment
if
:
wykorzystanie wycofanych środków spożywczych w paszach bez dalszej obróbki lub wykorzystanie do innych celów bez dalszej obróbki,
jeśli
:
used in feed without further treatment or used for other purposes without further treatment
if
:
Niemniej jednak klamki niespełniające tego ostatniego warunku mogą być dopuszczone,
jeśli
:
Nevertheless, handles which do not comply with this last condition may be accepted
if
:
Niemniej jednak klamki niespełniające tego ostatniego warunku mogą być dopuszczone,
jeśli
:
Nevertheless, handles which do not comply with this last condition may be accepted
if
:
...słabość fizjologiczną lub patologię, nie będą uważane za zdolne do transportu, w szczególności,
jeśli
:
...weaknesses or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular
if
:
Zwierzęta zranione lub wykazujące słabość fizjologiczną lub patologię, nie będą uważane za zdolne do transportu, w szczególności,
jeśli
:
Animals that are injured or that present physiological weaknesses or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular
if
:
Badanie uznaje się za ważne,
jeśli
:
A test is considered valid
if
:
Badanie uznaje się za ważne,
jeśli
:
A test is considered valid
if
:
...tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w załączniku I,
jeśli
:
...been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I,
if
:
Po przeprowadzeniu badania dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w załączniku I,
jeśli
:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I,
if
:
...tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w załączniku I,
jeśli
:
...been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I,
if
:
Po przeprowadzeniu badania dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w załączniku I,
jeśli
:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I,
if
:
...dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi,
jeśli
:
...of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements
if
:
Po przeprowadzeniu badania dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi,
jeśli
:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements
if
:
Można odstąpić od przeprowadzania indywidualnej rozmowy,
jeśli
:
The personal interview may be omitted
if
:
Można odstąpić od przeprowadzania indywidualnej rozmowy,
jeśli
:
The personal interview may be omitted
if
:
...potwierdzające pokrewieństwo lub powinowactwo albo rachunki poniesionych kosztów pogrzebu,
jeśli
certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses
if
the claimant has no family
akt zgonu, świadectwo potwierdzające pokrewieństwo lub powinowactwo albo rachunki poniesionych kosztów pogrzebu,
jeśli
certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses
if
the claimant has no family
zastosować lub nadal stosować art. 31 ust. 8, tylko
jeśli
:
apply or continue to apply Article 31(8) only
if
:
zastosować lub nadal stosować art. 31 ust. 8, tylko
jeśli
:
apply or continue to apply Article 31(8) only
if
:
zastosować lub nadal stosować art. 43, zgodnie z art. 8–11 dyrektywy 2013/33/UE, tylko
jeśli
:
...or continue to apply Article 43, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive 2013/33/EU, only
if
:
zastosować lub nadal stosować art. 43, zgodnie z art. 8–11 dyrektywy 2013/33/UE, tylko
jeśli
:
apply or continue to apply Article 43, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive 2013/33/EU, only
if
:
...lub pośrednio kontrolują takie przedsiębiorstwo, można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem,
jeśli
:
aid to steel firms which satisfy the conditions set out in point 22.2(3) but which are directly or indirectly controlled by, or which themselves directly or indirectly control, a firm that is itself...
pomoc dla przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, które spełniają warunki określone w pkt 3 sekcji 2 rozdziału 22, ale są bezpośrednio lub pośrednio kontrolowane przez przedsiębiorstwo będące przedsiębiorstwem sektora hutnictwa żelaza i stali, bądź bezpośrednio lub pośrednio kontrolują takie przedsiębiorstwo, można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem,
jeśli
:
aid to steel firms which satisfy the conditions set out in point 22.2(3) but which are directly or indirectly controlled by, or which themselves directly or indirectly control, a firm that is itself a steel firm may be deemed compatible with the common market provided that:
