Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeśli
Krajowa jednostka akredytująca cofa akredytację,
jeśli
:
The national accreditation body shall withdraw the accreditation
where
:
Krajowa jednostka akredytująca cofa akredytację,
jeśli
:
The national accreditation body shall withdraw the accreditation
where
:
przywozu ropy naftowej lub produktów naftowych do Unii,
jeśli
:
to import crude oil or petroleum products into the Union
if they
:
przywozu ropy naftowej lub produktów naftowych do Unii,
jeśli
:
to import crude oil or petroleum products into the Union
if they
:
...a) punkt i) daną odmianę uznaje się za odmianę pochodną innej odmiany („odmiana pierwotna”),
jeśli
:
...a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety (the initial variety),
when
Dla celów litery a) punkt i) daną odmianę uznaje się za odmianę pochodną innej odmiany („odmiana pierwotna”),
jeśli
:
For the purposes of subparagraph (a)(i), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety (the initial variety),
when
Przywóz ropy naftowej i produktów ropopochodnych do Unii,
jeśli
:
The importation of crude oil and petroleum products into the Union
if they
:
Przywóz ropy naftowej i produktów ropopochodnych do Unii,
jeśli
:
The importation of crude oil and petroleum products into the Union
if they
:
przywozu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Unii,
jeśli
:
to import crude oil or petroleum products into the Union
if they
:
przywozu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Unii,
jeśli
:
to import crude oil or petroleum products into the Union
if they
:
przywozu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Unii,
jeśli
:
to import crude oil or petroleum products into the Union
if they
:
przywozu ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Unii,
jeśli
:
to import crude oil or petroleum products into the Union
if they
:
usunąć zakład recyklingu statków z europejskiego wykazu,
jeśli
:
remove a ship recycling facility from the European List
where
:
usunąć zakład recyklingu statków z europejskiego wykazu,
jeśli
:
remove a ship recycling facility from the European List
where
:
...studiów, oraz pozostawia właściwym organom wystarczający czas na rozpatrzenie wniosku,
jeśli
:
...studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application,
if he
/she:
Bez uszczerbku dla przepisów art. 12 ust. 2, art. 16 oraz art. 18 ust. 2, obywatel państwa trzeciego, który został już przyjęty jako student i składa wniosek o odbycie części już rozpoczętych studiów w innym Państwie Członkowskim lub o uzupełnienie ich studiami pokrewnymi w innym Państwie Członkowskim, jest przyjmowany przez to drugie Państwo Członkowskie w przeciągu takiego okresu, który nie zakłóca przebiegu odpowiednich studiów, oraz pozostawia właściwym organom wystarczający czas na rozpatrzenie wniosku,
jeśli
:
Without prejudice to Articles 12(2), 16 and 18(2), a third-country national who has already been admitted as a student and applies to follow in another Member State part of the studies already commenced, or to complement them with a related course of study in another Member State, shall be admitted by the latter Member State within a period that does not hamper the pursuit of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application,
if he
/she:
...tranzytem przez terytorium Wspólnoty lub składowane na terytorium Wspólnoty wyłącznie wtedy,
jeśli
:
...products and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community
where
they:
Mięso, mięso mielone i mechanicznie odkostnione mięso drobiu, ptaków bezgrzebieniowych i dzikich ptaków łownych, jaja i przetwory jajeczne oraz jaja wolne od określonych czynników chorobotwórczych mogą być przewożone tranzytem przez terytorium Wspólnoty lub składowane na terytorium Wspólnoty wyłącznie wtedy,
jeśli
:
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community
where
they:
Ryż niełuskany uważa się za ryż o solidnej i właściwej jakości handlowej,
jeśli
:
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality
if
:
Ryż niełuskany uważa się za ryż o solidnej i właściwej jakości handlowej,
jeśli
:
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality
if
:
...wezwanie do uczestnictwa w skoordynowanym egzekwowaniu prawa, po konsultacji z organem wzywającym,
jeśli
:
...in coordinated enforcement activities, following consultation with the inviting authority
if
:
Właściwy organ może odmówić odpowiedzi na wezwanie do uczestnictwa w skoordynowanym egzekwowaniu prawa, po konsultacji z organem wzywającym,
jeśli
:
A competent authority may refuse to follow an invitation to participate in coordinated enforcement activities, following consultation with the inviting authority
if
:
Statek, któremu przyznano liczbę dni zgodnie z art. 1, może przekazać te dni innemu statkowi tylko
jeśli
:
...allocated a number of days pursuant to Article 1 may not transfer these days to any other vessel
unless
:
Statek, któremu przyznano liczbę dni zgodnie z art. 1, może przekazać te dni innemu statkowi tylko
jeśli
:
A vessel to which is allocated a number of days pursuant to Article 1 may not transfer these days to any other vessel
unless
:
Należy podać wyniki badania ostrej toksyczności inhalacyjnej substancji czynnej,
jeśli
:
The acute inhalation toxicity of the active substance shall be reported
where any
of the following apply:
Należy podać wyniki badania ostrej toksyczności inhalacyjnej substancji czynnej,
jeśli
:
The acute inhalation toxicity of the active substance shall be reported
where any
of the following apply:
...wykluczeni z uczestnictwa w procedurze przyznawania dotacji w ramach programu „Zdrowie publiczne”,
jeśli
:
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the Public Health Programme
if they
:
Wnioskodawcy zostaną wykluczeni z uczestnictwa w procedurze przyznawania dotacji w ramach programu „Zdrowie publiczne”,
jeśli
:
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the Public Health Programme
if they
:
...badań rakotwórczości lub Agencja może nakazać ich przeprowadzenie zgodnie z art. 40 lub 41,
jeśli
:
...proposed by the registrant or may be required by the Agency in accordance with Articles 40 or 41
if
:
Rejestrujący może wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie badań rakotwórczości lub Agencja może nakazać ich przeprowadzenie zgodnie z art. 40 lub 41,
jeśli
:
A carcinogenicity study may be proposed by the registrant or may be required by the Agency in accordance with Articles 40 or 41
if
:
Badania toksykologiczne nie są wymagane,
jeśli
:
Toxicological studies are not required
if
:
Badania toksykologiczne nie są wymagane,
jeśli
:
Toxicological studies are not required
if
:
Badania metabolizmu i pozostałości nie są wymagane,
jeśli
:
Metabolic and residue studies are not required
if
:
Badania metabolizmu i pozostałości nie są wymagane,
jeśli
:
Metabolic and residue studies are not required
if
:
...pomocy określone w sekcjach 25.B.4.1 i 25.B.4.3 mają zastosowanie do całkowitej pomocy,
jeśli
:
The aid intensity ceilings laid down in Sections 25.B.4.1 and 25.B.4.3 above apply to the total aid:
Pułapy intensywności pomocy określone w sekcjach 25.B.4.1 i 25.B.4.3 mają zastosowanie do całkowitej pomocy,
jeśli
:
The aid intensity ceilings laid down in Sections 25.B.4.1 and 25.B.4.3 above apply to the total aid:
Środki ochrony roślin uważa się za identyczne ze środkami referencyjnymi,
jeśli
:
Plant protection products shall be considered as identical to the reference products
if
:
Środki ochrony roślin uważa się za identyczne ze środkami referencyjnymi,
jeśli
:
Plant protection products shall be considered as identical to the reference products
if
:
Ryż niełuskany uważa się za ryż o odpowiedniej jakości handlowej, zdrowy i bez wad,
jeśli
:
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality
if
:
Ryż niełuskany uważa się za ryż o odpowiedniej jakości handlowej, zdrowy i bez wad,
jeśli
:
Paddy rice shall be considered of sound and fair merchantable quality
if
: 
