Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeśli
Substancję uważa się za ulegającą biodegradacji całkowitej (tlenowej),
jeśli
:
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic)
if
:
Substancję uważa się za ulegającą biodegradacji całkowitej (tlenowej),
jeśli
:
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic)
if
:
Ponadto w tym celu nie dochodzi do wygaśnięcia lub rozwiązania instrumentu zabezpieczającego,
jeśli
:
Additionally, for this purpose there
is
not an expiration or termination of the hedging instrument if
:
Ponadto w tym celu nie dochodzi do wygaśnięcia lub rozwiązania instrumentu zabezpieczającego,
jeśli
:
Additionally, for this purpose there
is
not an expiration or termination of the hedging instrument if
:
Pozwolenia na daną rodzinę produktów biobójczych udziela się tylko,
jeśli
:
A biocidal product family shall be authorised only
if
:
Pozwolenia na daną rodzinę produktów biobójczych udziela się tylko,
jeśli
:
A biocidal product family shall be authorised only
if
:
Potencjalnego zagrożenia dla środowiska nie uznaje się za poważne
jeśli
:
The potential danger for the environment shall be considered to be not serious
if
:
Potencjalnego zagrożenia dla środowiska nie uznaje się za poważne
jeśli
:
The potential danger for the environment shall be considered to be not serious
if
:
zgoda na wysyłkę takiego mięsa jest wydawana przez właściwy organ weterynaryjny Bułgarii wyłącznie,
jeśli
:
...dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of Bulgaria,
if
zgoda na wysyłkę takiego mięsa jest wydawana przez właściwy organ weterynaryjny Bułgarii wyłącznie,
jeśli
:
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of Bulgaria,
if
...takiego mięsa jest wydawana przez właściwy organ weterynaryjny Zjednoczonego Królestwo wyłącznie,
jeśli
...of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom,
if
zgoda na wysyłkę takiego mięsa jest wydawana przez właściwy organ weterynaryjny Zjednoczonego Królestwo wyłącznie,
jeśli
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom,
if
...wysyłki przewidziane w ust. 1 są zwolnione z zakazu opuszczania strefy przez właściwy organ,
jeśli
:
...as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority
if
:
We Francji, Włoszech i Hiszpanii krajowe wysyłki przewidziane w ust. 1 są zwolnione z zakazu opuszczania strefy przez właściwy organ,
jeśli
:
In Spain, France and Italy, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority
if
:
Gospodarstwo hodujące bydło utrzymuje status gospodarstwa wolnego od BHV1,
jeśli
:
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be retained
if
:
Gospodarstwo hodujące bydło utrzymuje status gospodarstwa wolnego od BHV1,
jeśli
:
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be retained
if
:
Gospodarstwo hodujące bydło utrzyma status gospodarstwa wolnego od BHV1,
jeśli
:
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals
is
retained if
:
Gospodarstwo hodujące bydło utrzyma status gospodarstwa wolnego od BHV1,
jeśli
:
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals
is
retained if
:
...pomimo warunków sprzyjających jej klinicznej manifestacji, można uznać za wolne od choroby,
jeśli
:
...despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free
where
:
Państwo członkowskie, w którym występują gatunki podatne, ale w którym w ciągu co najmniej 10 lat przed datą złożenia wniosku o przyznanie statusu obszaru wolnego od choroby nie zaobserwowano przypadków wystąpienia choroby, pomimo warunków sprzyjających jej klinicznej manifestacji, można uznać za wolne od choroby,
jeśli
:
A Member State where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free
where
:
Badanie jest wymagane,
jeśli
:
Testing is required
if
:
Badanie jest wymagane,
jeśli
:
Testing is required
if
:
Badania są wymagane,
jeśli
:
Testing shall be required
if
:
Badania są wymagane,
jeśli
:
Testing shall be required
if
:
Można to osiągnąć na szereg sposobów, w tym między innymi
jeśli
:
This can be achieved in a number of ways including:
Można to osiągnąć na szereg sposobów, w tym między innymi
jeśli
:
This can be achieved in a number of ways including:
Można to osiągnąć na szereg sposobów, w tym między innymi
jeśli
:
This can be achieved in a number of ways including:
Można to osiągnąć na szereg sposobów, w tym między innymi
jeśli
:
This can be achieved in a number of ways including:
...zatwierdzenie przedsiębiorstw lub zakładów, zatwierdzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
jeśli
:
withdraw approvals of establishments or plants approved pursuant to this Regulation,
if
:
wycofuje zatwierdzenie przedsiębiorstw lub zakładów, zatwierdzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
jeśli
:
withdraw approvals of establishments or plants approved pursuant to this Regulation,
if
:
...zatwierdzenie przedsiębiorstwa lub zakładów, zatwierdzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
jeśli
:
suspend approvals of establishments or plants approved pursuant to this Regulation,
if
:
zawiesza zatwierdzenie przedsiębiorstwa lub zakładów, zatwierdzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
jeśli
:
suspend approvals of establishments or plants approved pursuant to this Regulation,
if
:
Zamknięcie opakowania, pojemników lub pojazdów nie jest wymagane,
jeśli
:
The closing of packaging, containers or vehicles shall not be required
where
:
Zamknięcie opakowania, pojemników lub pojazdów nie jest wymagane,
jeśli
:
The closing of packaging, containers or vehicles shall not be required
where
:
...niekorzystnym skutkom dla rynku Wspólnoty, które mogą wystąpić w wyniku tego przywozu,
jeśli
:
...or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports,
if
:
Dodatkowe należności celne przywozowe stosuje się do przywozu, który podlega stawce celnej określonej w art. 70 ust. 1, soku winogronowego i moszczu winogronowego, jeśli są one oznaczone specjalnym symbolem klauzuli ochronnej („SSG”) w Porozumieniu w sprawie rolnictwa zawartym w ramach wielostronnych negocjacji handlowych rundy urugwajskiej, aby zapobiec lub przeciwdziałać niekorzystnym skutkom dla rynku Wspólnoty, które mogą wystąpić w wyniku tego przywozu,
jeśli
:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 70(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (SSG) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports,
if
:
Materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze mogą być wprowadzane do obrotu tylko
jeśli
:
Propagating material and fruit plants may only be marketed
if
:
Materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze mogą być wprowadzane do obrotu tylko
jeśli
:
Propagating material and fruit plants may only be marketed
if
:
...na daną jednolitą część wód podziemnych lub powierzchniowych kwalifikuje się do wsparcia tylko
jeśli
:
...of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water shall be eligible only
if
:
Inwestycja, która doprowadzi do powiększenia netto nawadnianego obszaru, mająca wpływ na daną jednolitą część wód podziemnych lub powierzchniowych kwalifikuje się do wsparcia tylko
jeśli
:
An investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water shall be eligible only
if
: 
