Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeśli
Możliwość wystąpienia zmiany barwy lub zapachu u roślin spożywczych należy zbadać i podać,
jeśli
:
...possibility of the occurrence of taint or odour in food crops must be investigated and be reported
where
:
Możliwość wystąpienia zmiany barwy lub zapachu u roślin spożywczych należy zbadać i podać,
jeśli
:
The possibility of the occurrence of taint or odour in food crops must be investigated and be reported
where
:
Możliwość wystąpienia zmiany barwy lub zapachu u roślin spożywczych należy zbadać i podać,
jeśli
:
...possibility of the occurrence of taint or odour in food crops must be investigated and be reported
where
:
Możliwość wystąpienia zmiany barwy lub zapachu u roślin spożywczych należy zbadać i podać,
jeśli
:
The possibility of the occurrence of taint or odour in food crops must be investigated and be reported
where
:
...sprzyjających klinicznej manifestacji choroby, można uznać za wolne od szczególnej choroby,
jeśli
:
...of conditions conducive to clinical expression, may be considered free of the specific disease
where
:
Państwo członkowskie, w którym ostatni znany kliniczny przypadek wystąpienia choroby miał miejsce w okresie 10 lat przed datą złożenia wniosku o przyznanie statusu wolnego od choroby lub którego status dotyczący zakażenia pozostawał nieznany przed nadzorem ukierunkowanym, na przykład z powodu braku warunków sprzyjających klinicznej manifestacji choroby, można uznać za wolne od szczególnej choroby,
jeśli
:
A Member State where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of application for the disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free of the specific disease
where
:
...wystąpić o dodatkowe informacje wymienione w ust. 2 dotyczące kwalifikacji zawodowych usługodawcy,
jeśli
:
...listed in paragraph 2 concerning the professional qualifications of the service provider
if
:
Państwo członkowskie może wystąpić o dodatkowe informacje wymienione w ust. 2 dotyczące kwalifikacji zawodowych usługodawcy,
jeśli
:
A Member State may require additional information listed in paragraph 2 concerning the professional qualifications of the service provider
if
:
Należy podać TERa i TERlt,
jeśli
:
TERa and TERlt must be reported
where
:
Należy podać TERa i TERlt,
jeśli
:
TERa and TERlt must be reported
where
:
Obywatel państwa trzeciego albo bezpaństwowiec przestaje być uchodźcą,
jeśli
:
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee
if
he or she:
Obywatel państwa trzeciego albo bezpaństwowiec przestaje być uchodźcą,
jeśli
:
A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee
if
he or she:
Wnioski o pozwolenia na przywóz są dopuszczalne,
jeśli
:
Import licence applications shall be admissible
if
:
Wnioski o pozwolenia na przywóz są dopuszczalne,
jeśli
:
Import licence applications shall be admissible
if
:
Na przykład,
jeśli
For example, in the
case
Na przykład,
jeśli
For example, in the
case
Na przykład
jeśli
:
For example,
Na przykład
jeśli
:
For example,
Oferta jest ważna, tylko
jeśli
:
Offers shall not be valid
unless
:
Oferta jest ważna, tylko
jeśli
:
Offers shall not be valid
unless
:
Oferta jest ważna tylko,
jeśli
:
Offers shall not be valid
unless
:
Oferta jest ważna tylko,
jeśli
:
Offers shall not be valid
unless
:
Oferta jest ważna tylko,
jeśli
:
Offers shall not be valid
unless
:
Oferta jest ważna tylko,
jeśli
:
Offers shall not be valid
unless
:
W określonych i należycie uzasadnionych przypadkach,
jeśli
:
In specific and duly justified cases,
where
:
W określonych i należycie uzasadnionych przypadkach,
jeśli
:
In specific and duly justified cases,
where
:
...badań, jak również ich pełny opis lub uzasadnienie możliwe do zaakceptowania przez właściwy organ,
jeśli
:
...report of the studies conducted as well as full description of them or a justification, which
is
acceptable to the competent authority where
:
zawierają pełne i obiektywne sprawozdanie z przeprowadzonych badań, jak również ich pełny opis lub uzasadnienie możliwe do zaakceptowania przez właściwy organ,
jeśli
:
include a full and unbiased report of the studies conducted as well as full description of them or a justification, which
is
acceptable to the competent authority where
:
...badań, jak również ich pełny opis lub uzasadnienie możliwe do zaakceptowania przez właściwy organ,
jeśli
:
...report of the studies conducted as well as a full description of them or a justification, which
is
acceptable to the competent authority where
:
zawierają pełne i obiektywne sprawozdanie z przeprowadzonych badań, jak również ich pełny opis lub uzasadnienie możliwe do zaakceptowania przez właściwy organ,
jeśli
:
include a full and unbiased report of the studies conducted as well as a full description of them or a justification, which
is
acceptable to the competent authority where
:
badanie działania przy narażeniu przez skórę jest właściwe,
jeśli
:
Testing by the dermal route is appropriate
if
:
badanie działania przy narażeniu przez skórę jest właściwe,
jeśli
:
Testing by the dermal route is appropriate
if
:
...w procedurze przyznawania finansowania w ramach drugiego programu w dziedzinie zdrowia,
jeśli
:
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme
if they
:
Wnioskodawcy zostaną wykluczeni z uczestnictwa w procedurze przyznawania finansowania w ramach drugiego programu w dziedzinie zdrowia,
jeśli
:
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme
if they
:
...wykluczeni z uczestnictwa w procedurze przyznawania dotacji w ramach drugiego programu zdrowia,
jeśli
:
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme
if they
:
Wnioskodawcy zostaną wykluczeni z uczestnictwa w procedurze przyznawania dotacji w ramach drugiego programu zdrowia,
jeśli
:
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme
if they
:
Skarga do Komisji Odwoławczej przysługuje tylko
jeśli
:
An appeal to the Appeal Board shall lie only
if
:
Skarga do Komisji Odwoławczej przysługuje tylko
jeśli
:
An appeal to the Appeal Board shall lie only
if
:
...na rzecz reform cywilnych i wojskowych (PARACEM, sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”),
jeśli
:
The European Union will envisage resuming budget support, resumption of the new support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector), and preparing a new support...
Unia Europejska rozważy możliwość udzielania wsparcia budżetowego, uruchomienia nowego programu wsparcia dla sektora sądownictwa (PROJUST, sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”) oraz opracowania nowego programu wsparcia na rzecz reform cywilnych i wojskowych (PARACEM, sektor kluczowy „Zapobieganie konfliktom”),
jeśli
:
The European Union will envisage resuming budget support, resumption of the new support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector), and preparing a new support programme for civil and military reforms (Paracem, ‘Conflict Prevention’ focal sector), after:
