Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeśli
Takiego elementu konstrukcyjnego nie można uznać za urządzenie spowalniające,
jeśli
:
Such an element of design may not be considered a defeat device
if
:
Takiego elementu konstrukcyjnego nie można uznać za urządzenie spowalniające,
jeśli
:
Such an element of design may not be considered a defeat device
if
:
Takiego elementu konstrukcyjnego nie można uznać za urządzenie spowalniające,
jeśli
:
Such an element of design may not be considered a defeat device
if
:
Takiego elementu konstrukcyjnego nie można uznać za urządzenie spowalniające,
jeśli
:
Such an element of design may not be considered a defeat device
if
:
...określoną w art. 62 ust. 2, jeśli spełnione są przepisy ust. 2 niniejszego artykułu, a także
jeśli
:
A Member State shall be declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), if paragraph 2 of this...
Państwo członkowskie uznaje się za wolne od jednej lub większej ilości chorób nieegzotycznych wymienionych w części II załącznika IV zgodnie z procedurą określoną w art. 62 ust. 2, jeśli spełnione są przepisy ust. 2 niniejszego artykułu, a także
jeśli
:
A Member State shall be declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), if paragraph 2 of this Article is complied with and:
Nie farbować włosów,
jeśli
:
Do not colour your hair
if
:
Nie farbować włosów,
jeśli
:
Do not colour your hair
if
:
Nie farbować włosów,
jeśli
:
Do not colour your hair
if
:
Nie farbować włosów,
jeśli
:
Do not colour your hair
if
:
Nie farbować włosów,
jeśli
:
Do not colour your hair
if
:
Nie farbować włosów,
jeśli
:
Do not colour your hair
if
:
Nie farbować włosów,
jeśli
:
Do not colour your hair
if
:
Nie farbować włosów,
jeśli
:
Do not colour your hair
if
:
Nie farbować włosów,
jeśli
:
Do not colour your hair
if
:
Nie farbować włosów,
jeśli
:
Do not colour your hair
if
:
...one znaczne pozostałości, należy zbadać i podać możliwość wystąpienia niekorzystnego wpływu,
jeśli
:
...present, the possibility of the occurrence of adverse effects must be investigated and reported
where
:
Jeśli poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne zazwyczaj przeznaczone są do użycia w takich procesach przetwarzania, jak produkcja wina, piwa lub chleba, i jeśli z chwilą zbioru zawierają one znaczne pozostałości, należy zbadać i podać możliwość wystąpienia niekorzystnego wpływu,
jeśli
:
When the treated plants or plant products are normally intended for use in transformation process such as wine making, brewing or bread making and when at harvest significant residues are present, the possibility of the occurrence of adverse effects must be investigated and reported
where
:
Badanie działania przy narażeniu drogą inhalacyjną jest właściwe,
jeśli
:
Testing by the inhalation route shall be considered
if
:
Badanie działania przy narażeniu drogą inhalacyjną jest właściwe,
jeśli
:
Testing by the inhalation route shall be considered
if
:
Badanie działania przy narażeniu przez drogi oddechowe jest właściwe,
jeśli
:
Testing by the inhalation route is appropriate
if
:
Badanie działania przy narażeniu przez drogi oddechowe jest właściwe,
jeśli
:
Testing by the inhalation route is appropriate
if
:
Badanie działania przy narażeniu przez skórę jest właściwe,
jeśli
:
Testing by the dermal route shall be considered
if
:
Badanie działania przy narażeniu przez skórę jest właściwe,
jeśli
:
Testing by the dermal route shall be considered
if
:
...one znaczne pozostałości, należy zbadać i podać możliwość wystąpienia niekorzystnego wpływu,
jeśli
:
...present, the possibility of the occurrence of adverse effects must be investigated and reported
where
:
Jeśli poddane działaniu środka rośliny lub produkty roślinne zazwyczaj przeznaczone są do użycia w procesach przetwarzania, takich jak produkcja wina, piwa lub chleba, i jeśli w czasie zbioru zawierają one znaczne pozostałości, należy zbadać i podać możliwość wystąpienia niekorzystnego wpływu,
jeśli
:
When the treated plants or plant products are normally intended for use in transformation process such as wine making, brewing or bread making and when at harvest significant residues are present, the possibility of the occurrence of adverse effects must be investigated and reported
where
:
...planowanego zakupu towarów transakcją terminową forward prawdopodobnie jest wysoce efektywne,
jeśli
:
...probable forecast purchase of a commodity with a forward contract is likely to be highly effective
if
:
Ponadto zabezpieczenie wysoce prawdopodobnego planowanego zakupu towarów transakcją terminową forward prawdopodobnie jest wysoce efektywne,
jeśli
:
In addition, a hedge of a highly probable forecast purchase of a commodity with a forward contract is likely to be highly effective
if
:
Uznaje się, że dopuszczalne wielkości emisji do wody są przestrzegane,
jeśli
:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with
if
:
Uznaje się, że dopuszczalne wielkości emisji do wody są przestrzegane,
jeśli
:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with
if
:
Można zezwolić na ważenie świeżych ryb po transporcie, jak przewidziano w ust. 1, jedynie
jeśli
:
Weighing of fresh fish after transport, as referred to in paragraph 1, may only be permitted
if
:
Można zezwolić na ważenie świeżych ryb po transporcie, jak przewidziano w ust. 1, jedynie
jeśli
:
Weighing of fresh fish after transport, as referred to in paragraph 1, may only be permitted
if
:
Jednakże pierwszy z dwóch testów nie jest konieczny,
jeśli
:
However, the first of the two tests shall not be necessary
if
:
Jednakże pierwszy z dwóch testów nie jest konieczny,
jeśli
:
However, the first of the two tests shall not be necessary
if
:
Segment nadwozia nie przejdzie badania obciążeniowego,
jeśli
:
The body section fails the loading test
if
:
Segment nadwozia nie przejdzie badania obciążeniowego,
jeśli
:
The body section fails the loading test
if
:
Segment nadwozia nie przejdzie badanie obciążeniowego,
jeśli
:
The body section fails the loading test
if
:
Segment nadwozia nie przejdzie badanie obciążeniowego,
jeśli
:
The body section fails the loading test
if
:
Substancję uważa się za ulegającą biodegradacji całkowitej (tlenowej),
jeśli
:
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic)
if
:
Substancję uważa się za ulegającą biodegradacji całkowitej (tlenowej),
jeśli
:
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic)
if
: 
