Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeśli
...lub pośrednio kontrolują takie przedsiębiorstwo, można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem,
jeśli
:
aid to steel firms which satisfy the conditions set out in point 22.2(3) but which are directly or indirectly controlled by, or which themselves directly or indirectly control, a firm that is itself...
pomoc dla przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, które spełniają warunki określone w pkt 3 sekcji 2 rozdziału 22, ale są bezpośrednio lub pośrednio kontrolowane przez przedsiębiorstwo będące przedsiębiorstwem sektora hutnictwa żelaza i stali, bądź bezpośrednio lub pośrednio kontrolują takie przedsiębiorstwo, można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem,
jeśli
:
aid to steel firms which satisfy the conditions set out in point 22.2(3) but which are directly or indirectly controlled by, or which themselves directly or indirectly control, a firm that is itself a steel firm may be deemed compatible with the common market provided that:
...sektora hutnictwa żelaza i stali, które ostatecznie wstrzymują produkcję wyrobów stalowych,
jeśli
:
aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
pomoc dla przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, które ostatecznie wstrzymują produkcję wyrobów stalowych,
jeśli
:
aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
...sektora hutnictwa żelaza i stali, które ostatecznie wstrzymują produkcję wyrobów stalowych,
jeśli
:
aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
pomoc dla przedsiębiorstw sektora hutnictwa żelaza i stali, które ostatecznie wstrzymują produkcję wyrobów stalowych,
jeśli
:
aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
Wymogi niniejszego regulaminu uznaje się za spełnione,
jeśli
:
The requirements of this Regulation shall be considered satisfied either:
Wymogi niniejszego regulaminu uznaje się za spełnione,
jeśli
:
The requirements of this Regulation shall be considered satisfied either:
...międzyrządowa, zgodnie z niniejszym artykułem, może przystąpić do niniejszej Konwencji,
jeśli
:
...intergovernmental organisation may, as provided in this Article, become party to this Convention
if it
Każda organizacja międzyrządowa, zgodnie z niniejszym artykułem, może przystąpić do niniejszej Konwencji,
jeśli
:
Any intergovernmental organisation may, as provided in this Article, become party to this Convention
if it
Uznaje się, że nazwa odmiany wprowadza w błąd lub powoduje nieporozumienie,
jeśli
:
A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion
if
:
Uznaje się, że nazwa odmiany wprowadza w błąd lub powoduje nieporozumienie,
jeśli
:
A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion
if
:
Programy gwarancyjne także uznaje się za przejrzyste,
jeśli
:
Guarantee schemes shall also be considered as transparent
if
:
Programy gwarancyjne także uznaje się za przejrzyste,
jeśli
:
Guarantee schemes shall also be considered as transparent
if
:
Oferta jest ważna tylko,
jeśli
:
Tenders shall not be valid
unless
:
Oferta jest ważna tylko,
jeśli
:
Tenders shall not be valid
unless
:
Uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi określone w pkt 5 załącznika II,
jeśli
:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II
if
:
Uznaje się, że model spełnia stosowne wymogi określone w pkt 5 załącznika II,
jeśli
:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II
if
:
...tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w pkt 5 załącznika II,
jeśli
:
...tested, the model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II
if
:
Po przeprowadzeniu badania dodatkowych trzech egzemplarzy tego samego modelu uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w pkt 5 załącznika II,
jeśli
:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II
if
:
...do powiększenia netto nawadnianego terenu, może nadal kwalifikować się do wsparcia z EFRROW,
jeśli
:
...of paragraph 5 investments resulting in a net increase of the irrigated area may still be eligible
if
:
W drodze odstępstwa od ust. 5 inwestycja, która doprowadzi do powiększenia netto nawadnianego terenu, może nadal kwalifikować się do wsparcia z EFRROW,
jeśli
:
By way of derogation from point (a) of paragraph 5 investments resulting in a net increase of the irrigated area may still be eligible
if
:
włączyć zakład recyklingu statków do europejskiego wykazu,
jeśli
:
include a ship recycling facility in the European List
where
:
włączyć zakład recyklingu statków do europejskiego wykazu,
jeśli
:
include a ship recycling facility in the European List
where
:
Uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu,
jeśli
:
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation
if
:
Uznaje się, że model jest zgodny z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu,
jeśli
:
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation
if
:
przywozu produktów petrochemicznych do Unii
jeśli
:
to import petrochemical products into the Union
if they
:
przywozu produktów petrochemicznych do Unii
jeśli
:
to import petrochemical products into the Union
if they
:
Wymogi pkt 1.1.3 uznaje się za spełnione,
jeśli
:
The requirements of paragraph 1.1.3 shall be considered satisfied
if
:
Wymogi pkt 1.1.3 uznaje się za spełnione,
jeśli
:
The requirements of paragraph 1.1.3 shall be considered satisfied
if
:
Dopuszczalne wielkości emisji do powietrza uznaje się za przestrzegane,
jeśli
:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with
if
:
Dopuszczalne wielkości emisji do powietrza uznaje się za przestrzegane,
jeśli
:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with
if
:
Obowiązek zapłaty odszkodowania stosuje się w szczególności,
jeśli
:
The obligation to pay compensation shall apply in particular
if
:
Obowiązek zapłaty odszkodowania stosuje się w szczególności,
jeśli
:
The obligation to pay compensation shall apply in particular
if
:
Obowiązek zapłaty odszkodowania stosuje się w szczególności,
jeśli
:
The obligation to pay compensation shall apply in particular
if
:
Obowiązek zapłaty odszkodowania stosuje się w szczególności,
jeśli
:
The obligation to pay compensation shall apply in particular
if
:
Może się zapalać lub pozostawać zapalone, jedynie jeśli włączony jest wsteczny bieg i
jeśli
:
It can only be lit up or remain alight if the reverse gear is engaged and
if
:
Może się zapalać lub pozostawać zapalone, jedynie jeśli włączony jest wsteczny bieg i
jeśli
:
It can only be lit up or remain alight if the reverse gear is engaged and
if
:
...od choroby pęcherzykowej świń gospodarstwo, w którym hodowane są świnie, zachowuje ten status,
jeśli
:
A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status
if
:
Uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń gospodarstwo, w którym hodowane są świnie, zachowuje ten status,
jeśli
:
A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status
if
: 
