Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeszcze
...art. 58, 59 i 60 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 do win butelkowanych na ich terytoriach, ale
jeszcze
niewprowadzonych do obrotu ani niewywiezionych.
...of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported
yet
.
Do celów kontroli państwa członkowskie mogą zdecydować o zastosowaniu art. 58, 59 i 60 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 do win butelkowanych na ich terytoriach, ale
jeszcze
niewprowadzonych do obrotu ani niewywiezionych.
For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported
yet
.
...wykorzystania programów opracowanych przez przedsiębiorstwo publiczne IFP, które nie zostały
jeszcze
wprowadzone do sprzedaży lub których stosowanie w tym konkretnym kontekście wymaga specyficz
interpretation of cases using software developed by IFP which is not
yet
marketed or which in the particular context can be used only with specific expertise and IFP skills [226];
interpretacja przypadków wymagająca wykorzystania programów opracowanych przez przedsiębiorstwo publiczne IFP, które nie zostały
jeszcze
wprowadzone do sprzedaży lub których stosowanie w tym konkretnym kontekście wymaga specyficznej wiedzy specjalistycznej wykorzystującej kompetencje przedsiębiorstwa publicznego IFP [226].
interpretation of cases using software developed by IFP which is not
yet
marketed or which in the particular context can be used only with specific expertise and IFP skills [226];
...euro przebyła długi okres przejściowy, w trakcie którego euro było ich walutą, lecz nie zostało
jeszcze
wprowadzone do obiegu w postaci gotówkowej, większość z obecnych krajowych planów dotyczącyc
...experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not
yet
introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the...
Podczas gdy pierwsza grupa uczestników strefy euro przebyła długi okres przejściowy, w trakcie którego euro było ich walutą, lecz nie zostało
jeszcze
wprowadzone do obiegu w postaci gotówkowej, większość z obecnych krajowych planów dotyczących przyszłego przejścia na euro przewiduje wprowadzenie monet i banknotów euro w dniu przyjęcia tej waluty.
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not
yet
introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
banknoty euro, które nie zostały
jeszcze
wprowadzone do obiegu przez KBC, jednostki prowadzące systemy banknotów na zlecenie lub banki prowadzące rozszerzone depozyty powiernicze oraz nie zostały...
‘New banknotes’ means euro banknotes which have not
yet
been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
banknoty euro, które nie zostały
jeszcze
wprowadzone do obiegu przez KBC, jednostki prowadzące systemy banknotów na zlecenie lub banki prowadzące rozszerzone depozyty powiernicze oraz nie zostały jeszcze objęte zaopatrzeniem wstępnym przez przyszłe KBC Eurosystemu. „Program rozszerzonych depozytów powierniczych” (ECI – extended custodial inventory programme) lub „program ECI”
‘New banknotes’ means euro banknotes which have not
yet
been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
...które wysłano do Wspólnoty przed wejściem w życie niniejszej decyzji, o ile nie zostały
jeszcze
wprowadzone na terytorium Wspólnoty.
...to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect
but
which have not yet
been introduced into the Community.
Zważywszy na skalę wykrytych w czasie kontroli niedociągnięć, wstrzymaniem powinno się również objąć produkty rybołówstwa, które wysłano do Wspólnoty przed wejściem w życie niniejszej decyzji, o ile nie zostały
jeszcze
wprowadzone na terytorium Wspólnoty.
Considering the seriousness of the shortcomings identified during the inspection, the suspension should also apply to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect
but
which have not yet
been introduced into the Community.
Ponieważ wspomniany ostateczny system kontroli nie został
jeszcze
wprowadzony, należy ustanowić szczegółowe zasady przejściowe.
Since the definitive control system has not
yet
been introduced, special transitional rules should be laid down.
Ponieważ wspomniany ostateczny system kontroli nie został
jeszcze
wprowadzony, należy ustanowić szczegółowe zasady przejściowe.
Since the definitive control system has not
yet
been introduced, special transitional rules should be laid down.
...w ust. 1, o maksymalnie dwa lata, w przypadku gdy jednolite zasady dotyczące płynności nie zostały
jeszcze
wprowadzone w Unii, ponieważ standardy międzynarodowe w sprawie nadzoru płynnościowego...
In order to ensure that the phasing in of supervisory arrangements for liquidity is fully aligned with the development of uniform liquidity rules, the Commission shall be empowered to adopt delegated...
W celu zapewnienia pełnego dostosowania procesu stopniowego wprowadzania uzgodnień nadzorczych dotyczących płynności do zmian jednolitych zasad dotyczących płynności, Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 145, odraczając datę, o której mowa w ust. 1, o maksymalnie dwa lata, w przypadku gdy jednolite zasady dotyczące płynności nie zostały
jeszcze
wprowadzone w Unii, ponieważ standardy międzynarodowe w sprawie nadzoru płynnościowego nie zostały jeszcze uzgodnione w dniu, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
In order to ensure that the phasing in of supervisory arrangements for liquidity is fully aligned with the development of uniform liquidity rules, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 145 postponing the date referred to in paragraph 1 by up to two years, where uniform liquidity rules have not been introduced in the Union because international standards on liquidity supervision have not yet been agreed upon at the date referred to in paragraph 1 of this Article.
...stawek składek na ubezpieczenie społeczne dla określonych sektorów gospodarki nie został
jeszcze
wprowadzony w życie, tzn. nie doszło do wypłaty pomocy na rzecz jakiegokolwiek potencjalnego
...rates of social security contributions for certain economic sectors has not been implemented
yet
, i.e. no aid has been paid out to any of the potential beneficiaries of the scheme,
Zgodnie z informacjami dostępnymi Urzędowi zgłoszony system zróżnicowanych regionalnie stawek składek na ubezpieczenie społeczne dla określonych sektorów gospodarki nie został
jeszcze
wprowadzony w życie, tzn. nie doszło do wypłaty pomocy na rzecz jakiegokolwiek potencjalnego beneficjenta systemu,
According to the information available to the Authority, the notified scheme of regionally differentiated rates of social security contributions for certain economic sectors has not been implemented
yet
, i.e. no aid has been paid out to any of the potential beneficiaries of the scheme,
...odpowiedzialny za przyznanie adresu lub przez administratora zbioru danych, ale który nie został
jeszcze
wprowadzony.
...approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but
yet
to be implemented.
Adres lub składnik adresu zatwierdzony przez oficjalny organ odpowiedzialny za przyznanie adresu lub przez administratora zbioru danych, ale który nie został
jeszcze
wprowadzony.
An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but
yet
to be implemented.
Do kwoty wynikającej z dwóch decyzji z 2004 r. należy doliczyć
jeszcze
kwotę 111 mln EUR, do której zwrotu Izar zobowiązana została na mocy wcześniejszej decyzji z 1999 r. w sprawie C 3/99.
...2004 decisions, an older decision from 1999 (Case C 3/99) also requested from Izar recovery of a
further
EUR 111 million.
Do kwoty wynikającej z dwóch decyzji z 2004 r. należy doliczyć
jeszcze
kwotę 111 mln EUR, do której zwrotu Izar zobowiązana została na mocy wcześniejszej decyzji z 1999 r. w sprawie C 3/99.
In addition to the two 2004 decisions, an older decision from 1999 (Case C 3/99) also requested from Izar recovery of a
further
EUR 111 million.
...roku 2005 w wysokości […] mln EUR. Dokonano również aktualizacji wartości całej pozostałej
jeszcze
kwoty w wysokości […] mln EUR.
...and additional write-downs at the end of 2005 in an amount of EUR […] million were made. […]. The
outstanding
amount of EUR […] million was fully written down.
W celu pokrycia strat spowodowanych przez transakcje karaibskie w 2005 r. wykorzystano środki płynne w wysokości […] mln EUR, odpisów dokonanych w związku z przekształceniem w 2005 r. w wysokości 534 mln EUR oraz aktualizacji wartości dotyczącej roku 2005 w wysokości […] mln EUR. Dokonano również aktualizacji wartości całej pozostałej
jeszcze
kwoty w wysokości […] mln EUR.
In order to clean up the losses of the Caribbean involvement in 2005, liquid funds in the amount of EUR […] million, write-offs in the course of the re-establishment in the amount of EUR 534 million and additional write-downs at the end of 2005 in an amount of EUR […] million were made. […]. The
outstanding
amount of EUR […] million was fully written down.
Ponadto należy podkreślić, że Rada Stanu nie ustaliła
jeszcze
kwoty rekompensaty, która ma zastać wypłacona przedsiębiorstwu Simet.
Finally, it should be stressed that the amount of the compensation to be paid to Simet has not
yet been
decided by the Council of State.
Ponadto należy podkreślić, że Rada Stanu nie ustaliła
jeszcze
kwoty rekompensaty, która ma zastać wypłacona przedsiębiorstwu Simet.
Finally, it should be stressed that the amount of the compensation to be paid to Simet has not
yet been
decided by the Council of State.
...związkowy Burgenland wypełni powyższe zobowiązanie wobec Bank Austria AG i zapłaci nieuregulowaną
jeszcze
kwotę z tytułu umowy gwarancyjnej bezpośrednio przed prywatyzacją BB w formie jednorazowej...
...Burgenland will meet the better-fortune obligation towards Bank Austria and will pay the amounts
still
outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with a
Kraj związkowy Burgenland wypełni powyższe zobowiązanie wobec Bank Austria AG i zapłaci nieuregulowaną
jeszcze
kwotę z tytułu umowy gwarancyjnej bezpośrednio przed prywatyzacją BB w formie jednorazowej płatności.
The Province of Burgenland will meet the better-fortune obligation towards Bank Austria and will pay the amounts
still
outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of BB with a one-off payment.
...dalekie od odzyskania pomocy uznanej za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem, nie określiły
jeszcze
kwot, które mają zostać zwrócone przez przedsiębiorstwa komunalne.
After more than two years from the Decision 2003/193/EC, Italy has
yet
to define the amounts which the municipalizzate have to reimburse, let alone recover the aid which had been declared illegal and...
Po ponad dwóch latach od decyzji 2003/193/WE Włochy, dalekie od odzyskania pomocy uznanej za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem, nie określiły
jeszcze
kwot, które mają zostać zwrócone przez przedsiębiorstwa komunalne.
After more than two years from the Decision 2003/193/EC, Italy has
yet
to define the amounts which the municipalizzate have to reimburse, let alone recover the aid which had been declared illegal and incompatible.
...piramidy wieku, jego tempo jest małe i najprawdopodobniej będzie takie do 2030 r., czyli
jeszcze
długo po nastąpieniu pełnej liberalizacji rynku usług pocztowych, co ilustruje poniższy rysu
...on the natural attrition rate in the context of the existing age pyramid, its progress has
been
slow and is likely to remain so until 2030, long after full liberalisation of the postal market
Ponieważ zmniejszenie liczby pracowników statutowych w głównej mierze zależy od wskaźnika redukcji personelu z przyczyn naturalnych w świetle obowiązującej piramidy wieku, jego tempo jest małe i najprawdopodobniej będzie takie do 2030 r., czyli
jeszcze
długo po nastąpieniu pełnej liberalizacji rynku usług pocztowych, co ilustruje poniższy rysunek.
As the reduction in the number of statutory personnel is primarily dependent on the natural attrition rate in the context of the existing age pyramid, its progress has
been
slow and is likely to remain so until 2030, long after full liberalisation of the postal market, as portrayed below.
Prowadzenie rejestrów nazw domen tam, gdzie nie są one
jeszcze
prowadzone i wzmocnienie istniejącej współpracy.
Engaging domain name registries where they are not
yet
engaged and strengthening existing cooperation.
Prowadzenie rejestrów nazw domen tam, gdzie nie są one
jeszcze
prowadzone i wzmocnienie istniejącej współpracy.
Engaging domain name registries where they are not
yet
engaged and strengthening existing cooperation.
Do roku 1990, kiedy działalność FT była
jeszcze
prowadzona przez Dyrekcję Ministerstwa ds. Usług Pocztowych i Telekomunikacyjnych, budżet dodatkowy tej dyrekcji wykazywał nadwyżkę.
Before 1990, when FT's business activities were
still
being conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications, the budget of that Directorate was in surplus.
Do roku 1990, kiedy działalność FT była
jeszcze
prowadzona przez Dyrekcję Ministerstwa ds. Usług Pocztowych i Telekomunikacyjnych, budżet dodatkowy tej dyrekcji wykazywał nadwyżkę.
Before 1990, when FT's business activities were
still
being conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications, the budget of that Directorate was in surplus.
...sprawie kartelu, dotyczące rzekomego ustalania cen od lipca 2005 r. do lutego 2008 r., jest wciąż
jeszcze
prowadzone.
The German cartel investigation, which investigates alleged price fixing from July 2005 to February 2008, is still on-going.
Niemieckie dochodzenie w sprawie kartelu, dotyczące rzekomego ustalania cen od lipca 2005 r. do lutego 2008 r., jest wciąż
jeszcze
prowadzone.
The German cartel investigation, which investigates alleged price fixing from July 2005 to February 2008, is still on-going.
Państwa członkowskie, które nie ratyfikowały
jeszcze
konwencji międzynarodowej objętej zakresem dyrektywy 2009/16/WE w momencie wejścia tej konwencji w życie, powinny dołożyć wszelkich starań, aby...
Member States which have not
yet
ratified an international convention covered by Directive 2009/16/EC at the time of its entry into force should make every effort to establish similar conditions on...
Państwa członkowskie, które nie ratyfikowały
jeszcze
konwencji międzynarodowej objętej zakresem dyrektywy 2009/16/WE w momencie wejścia tej konwencji w życie, powinny dołożyć wszelkich starań, aby zgodnie z wymogami konwencji zapewnić podobne warunki na swoich statkach.
Member States which have not
yet
ratified an international convention covered by Directive 2009/16/EC at the time of its entry into force should make every effort to establish similar conditions on board their ships in accordance with the requirements of that Convention.
...rejestru dokonują konwersji uprawnień znajdujących się w ich rejestrze, które nie zostały
jeszcze
umorzone na uprawnienia ważne na bieżący okres przy użyciu procesu deponowania uprawnień.
...subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not
yet
surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances...
W dniu 1 maja 2013 roku i w dniu 1 maja roku następującego po zakończeniu każdego następnego okresu administratorzy rejestru dokonują konwersji uprawnień znajdujących się w ich rejestrze, które nie zostały
jeszcze
umorzone na uprawnienia ważne na bieżący okres przy użyciu procesu deponowania uprawnień.
On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not
yet
surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process. 
