Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeszcze
...z dnia 30 kwietnia 2009 r. w sprawie C-494/06 P Komisja przeciwko Republice Włoskiej i WAM SpA,
jeszcze
niezgłoszony.
...Court of Justice of 30 April 2009 in Case C-494/06 P Commission v Italian Republic and Wam SpA,
not yet
reported.
Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 30 kwietnia 2009 r. w sprawie C-494/06 P Komisja przeciwko Republice Włoskiej i WAM SpA,
jeszcze
niezgłoszony.
Judgment of the Court of Justice of 30 April 2009 in Case C-494/06 P Commission v Italian Republic and Wam SpA,
not yet
reported.
Korzystanie ze wspomnianego odstępstwa musi być ściśle ograniczone do przypadków, gdy brak
jeszcze
egzaminatorów posiadających stosowne świadectwa dla obsługi nowych bądź nowo wyposażonych linii lub...
...this derogation shall be strictly limited to the case in which no examiner holding a certificate
already
covering the new or newly equipped line or the new rolling stock is yet
available.
Korzystanie ze wspomnianego odstępstwa musi być ściśle ograniczone do przypadków, gdy brak
jeszcze
egzaminatorów posiadających stosowne świadectwa dla obsługi nowych bądź nowo wyposażonych linii lub nowego taboru.
The use of this derogation shall be strictly limited to the case in which no examiner holding a certificate
already
covering the new or newly equipped line or the new rolling stock is yet
available.
...i z uwagi na fakt, że tymczasowo uznaje się, iż przeniesienie produkcji poza obszar UE nie stanowi
jeszcze
przymusu ekonomicznego dla producentów preform, wskazany scenariusz uważa się za mało...
Given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not
yet
economically mandatory for the pre-form makers to move out of the EU, this scenario is unlikely...
Z uwagi na względy przedstawione w poprzednim motywie i z uwagi na fakt, że tymczasowo uznaje się, iż przeniesienie produkcji poza obszar UE nie stanowi
jeszcze
przymusu ekonomicznego dla producentów preform, wskazany scenariusz uważa się za mało prawdopodobny.
Given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not
yet
economically mandatory for the pre-form makers to move out of the EU, this scenario is unlikely to happen.
...zaplanowanego programu ma zasadnicze znaczenie, chyba że w budżecie na bieżący rok budżetowy są
jeszcze
środki finansowe na ten cel.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were...
Środki na zobowiązania odpowiadające kwocie środków umorzonych w wyniku całkowitego lub częściowego braku realizacji projektów w dziedzinie badań, na które były przeznaczone, mogą być wyjątkowo i w należycie uzasadnionych przypadkach ponownie oddane do dyspozycji, w przypadku gdy wykonanie pierwotnie zaplanowanego programu ma zasadnicze znaczenie, chyba że w budżecie na bieżący rok budżetowy są
jeszcze
środki finansowe na ten cel.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
...by bez jej przedłużania z gwarancji w pełnym zakresie, ponieważ BAWAG-PSK nie wygospodarował
jeszcze
środków finansowych koniecznych do utrzymania wskaźników wymaganych przez nadzór bankowy i p
...absent the prolongation, the guarantee would be drawn close to its full amount because BAWAG-PSK
had
not yet
rebuilt the necessary financial resources to respect the prudential ratios. Therefore in
Raczej skorzystano by bez jej przedłużania z gwarancji w pełnym zakresie, ponieważ BAWAG-PSK nie wygospodarował
jeszcze
środków finansowych koniecznych do utrzymania wskaźników wymaganych przez nadzór bankowy i ponownie byłby zagrożony niewypłacalnością.
Actually, absent the prolongation, the guarantee would be drawn close to its full amount because BAWAG-PSK
had
not yet
rebuilt the necessary financial resources to respect the prudential ratios. Therefore insolvency would threaten again.
...Państwa Członkowskie, które w momencie opracowywania sprawozdania rocznego nie wdrożyły
jeszcze
środków w rozumieniu punktu 8.2., przedkładają wymienione informacje w terminie do 31 lipca
...on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures
have been
implemented in order to improve the system.8.3. The Member States not yet having
implement
Jeżeli sprawozdanie zawiera zalecenia dotyczące poprawy systemu kontroli bezpośrednich i podmiany, określenie środków wdrożonych w celu udoskonalenia systemu.8.3 Państwa Członkowskie, które w momencie opracowywania sprawozdania rocznego nie wdrożyły
jeszcze
środków w rozumieniu punktu 8.2., przedkładają wymienione informacje w terminie do 31 lipca roku, w którym przedkładane jest sprawozdanie roczne.
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures
have been
implemented in order to improve the system.8.3. The Member States not yet having
implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Państwa członkowskie, które w momencie opracowywania sprawozdania rocznego nie wdrożyły
jeszcze
środków w rozumieniu pkt 8.2, przedkładają wymienione informacje w terminie do 31 lipca roku, w którym...
The Member States not
yet having
implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is...
Państwa członkowskie, które w momencie opracowywania sprawozdania rocznego nie wdrożyły
jeszcze
środków w rozumieniu pkt 8.2, przedkładają wymienione informacje w terminie do 31 lipca roku, w którym przedkładane jest sprawozdanie roczne.
The Member States not
yet having
implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
...deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych ma przy pomocy szeregu niesprecyzowanych
jeszcze
środków politycznych zostać zmniejszony do 3,2 % PKB w roku 2008 i 2,8 % PKB w roku 2009;
...the general deficit to 3,2 % of GDP in 2008 and 2,8 % of GDP in 2009 based on a wide range of as
yet
unknown policy measures,
Program zawiera również uzupełniające „oświadczenie nowego rządu”, zgodnie z którym deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych ma przy pomocy szeregu niesprecyzowanych
jeszcze
środków politycznych zostać zmniejszony do 3,2 % PKB w roku 2008 i 2,8 % PKB w roku 2009;
The programme also included an additional ‘declaration of the new government’ aiming to reduce the general deficit to 3,2 % of GDP in 2008 and 2,8 % of GDP in 2009 based on a wide range of as
yet
unknown policy measures,
jest zaniepokojony, że rok po wejściu w życie kodeksu postępowania nie przyjęto
jeszcze
środków wykonawczych do art. 5 ust. 3 kodeksu postępowania, który ma gwarantować przejrzystość w odniesieniu do...
...regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties — have not
yet been
adopted;
jest zaniepokojony, że rok po wejściu w życie kodeksu postępowania nie przyjęto
jeszcze
środków wykonawczych do art. 5 ust. 3 kodeksu postępowania, który ma gwarantować przejrzystość w odniesieniu do kosztów podróży, noclegów i pobytu posłów, pokrywanych przez strony trzecie;
Is concerned that one year after the entry into force of the Code of Conduct, the implementing measures in respect of Article 5(3) — to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties — have not
yet been
adopted;
...w niniejszym rozporządzeniu oraz w przypadku tych obszarów, w odniesieniu do których nie przyjęto
jeszcze
środków wykonawczych.
...III should remain in place temporarily until the transitional periods foreseen in this Regulation
have
expired and for those areas for which no implementing measures have yet been
adopted.
Załącznik III powinien jednak nadal tymczasowo obowiązywać do czasu wygaśnięcia okresów przejściowych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu oraz w przypadku tych obszarów, w odniesieniu do których nie przyjęto
jeszcze
środków wykonawczych.
However, Annex III should remain in place temporarily until the transitional periods foreseen in this Regulation
have
expired and for those areas for which no implementing measures have yet been
adopted.
...oferentowi oferującemu najwięcej po cenie wyraźnie wyższej od wartości szacowanej, zawsze może
jeszcze
mieć miejsce pomoc państwa, o ile działający na rynku podmiot finansujący (kapitałodawca) ui
...sold to the highest bidder for a price significantly higher than its estimated value, there may
still
be State aid involved if the price the private investor paid is lower than it would have been
Mając na uwadze istniejące warunki, Komisja stwierdza, co następuje: nawet jeśli przedsiębiorstwo zostałoby sprzedane oferentowi oferującemu najwięcej po cenie wyraźnie wyższej od wartości szacowanej, zawsze może
jeszcze
mieć miejsce pomoc państwa, o ile działający na rynku podmiot finansujący (kapitałodawca) uiścił niższą cenę niż cena, która byłaby zapłacona bez istnienia tych warunków [38].
In view of the conditions applied, the Commission notes also that, even if the company was sold to the highest bidder for a price significantly higher than its estimated value, there may
still
be State aid involved if the price the private investor paid is lower than it would have been in the absence of such conditions [38].
Dane te sprawdzono raz
jeszcze
.
The figures
have been
checked again.
Dane te sprawdzono raz
jeszcze
.
The figures
have been
checked again.
...innych formularzy lub jako podstawy do wymiany pomiędzy instytucjami, które nie zostały
jeszcze
...form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not
yet
provided for in the forms currently in
Formularza należy używać jako uzupełnienia innych formularzy lub jako podstawy do wymiany pomiędzy instytucjami, które nie zostały
jeszcze
The form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not
yet
provided for in the forms currently in
...już zakończona w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia, nie podlegają ponownej ocenie raz
jeszcze
.
Approved food additives, for which the re-evaluation by EFSA is already completed at the time of the adoption of this Regulation, shall not be re-evaluated again.
Dopuszczone dodatki do żywności, w przypadku których ponowna ocena EFSA jest już zakończona w momencie przyjęcia niniejszego rozporządzenia, nie podlegają ponownej ocenie raz
jeszcze
.
Approved food additives, for which the re-evaluation by EFSA is already completed at the time of the adoption of this Regulation, shall not be re-evaluated again.
