Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeszcze
...uznając zobowiązania zrealizowane na tym etapie i biorąc pod uwagę ważne działania, jakie należy
jeszcze
podjąć, postanowiono uchwalić odpowiednie niżej wymienione środki na mocy art. 96 ust. 2 lit

...to the consultations, and in light of the undertakings given thus far and the important measures
still
to be put in hand, it
has been
decided to adopt the following appropriate measures under Artic
W następstwie konsultacji, uznając zobowiązania zrealizowane na tym etapie i biorąc pod uwagę ważne działania, jakie należy
jeszcze
podjąć, postanowiono uchwalić odpowiednie niżej wymienione środki na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Porozumienia z Cotonou:

In follow-up to the consultations, and in light of the undertakings given thus far and the important measures
still
to be put in hand, it
has been
decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement:

...konsultacji, uwzględniając zobowiązania zrealizowane na tym etapie i działania, jakie należy
jeszcze
podjąć, postanowiono przyjąć, na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy z Kotonu, następujące odp

Following the consultations, and in the light of the undertakings given thus far and the measures
still
to be implemented, it
has been
decided that the following appropriate measures under Article...
W następstwie konsultacji, uwzględniając zobowiązania zrealizowane na tym etapie i działania, jakie należy
jeszcze
podjąć, postanowiono przyjąć, na mocy art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy z Kotonu, następujące odpowiednie środki:

Following the consultations, and in the light of the undertakings given thus far and the measures
still
to be implemented, it
has been
decided that the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement will be adopted.

...uznając zobowiązania zrealizowane na tym etapie i biorąc pod uwagę działania, jakie należy
jeszcze
podjąć, postanowiła podjąć następujące odpowiednie środki na podstawie art. 96 ust. 2 lit. c

In follow-up to the consultations, and in view of the undertakings given thus far and the measures
still
to be put in hand, it
has been
decided to adopt the following appropriate measures under...
W następstwie konsultacji, uznając zobowiązania zrealizowane na tym etapie i biorąc pod uwagę działania, jakie należy
jeszcze
podjąć, postanowiła podjąć następujące odpowiednie środki na podstawie art. 96 ust. 2 lit. c) zmienionej umowy z Kotonu:

In follow-up to the consultations, and in view of the undertakings given thus far and the measures
still
to be put in hand, it
has been
decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the revised Cotonou Agreement:

...wynikłe ze sprzedaży lub zamknięcia oraz wszelkie szczegóły dotyczące działań, które zostaną
jeszcze
podjęte w ramach planu restrukturyzacji.

...all profits or losses in connection with the sale or closure, and details of steps that have
still
to be taken to implement the restructuring plan.
W sprawozdaniu należy określić datę sprzedaży lub zamknięcia, wartość księgową na dzień 31 grudnia 2007 r., cenę zbycia, wszystkie zyski i straty wynikłe ze sprzedaży lub zamknięcia oraz wszelkie szczegóły dotyczące działań, które zostaną
jeszcze
podjęte w ramach planu restrukturyzacji.

The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2007, the selling price, all profits or losses in connection with the sale or closure, and details of steps that have
still
to be taken to implement the restructuring plan.

...wynikłe ze sprzedaży lub zamknięcia oraz wszelkie szczegóły dotyczące działań, które zostaną
jeszcze
podjęte w ramach planu restrukturyzacji.

...all profits and losses in connection with the sale or closure and the details of the measures
still
to be taken to implement the restructuring plan.
Sprawozdanie winno zawierać streszczenie dotyczące wdrożenia planu restrukturyzacji oraz szczegółowe informacje dotyczące sprzedaży i zamknięć spółek zależnych oraz oddziałów zgodnie z art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji; należy podać datę sprzedaży lub zamknięcia, wartość księgową na dzień 31 grudnia 2003 r., cenę nabycia, wszystkie zyski i straty wynikłe ze sprzedaży lub zamknięcia oraz wszelkie szczegóły dotyczące działań, które zostaną
jeszcze
podjęte w ramach planu restrukturyzacji.

The report must give the details of the sales and closures of subsidiaries and departments in accordance with Article 2(1) of this decision, with an indication of the date of sale or closure, the book value as at 31 December 2003, the purchase price, all profits and losses in connection with the sale or closure and the details of the measures
still
to be taken to implement the restructuring plan.

...w tym także do zgłoszeń złożonych przez Państwa Członkowskie, co do których decyzje nie zostały
jeszcze
podjęte przez Komisję, poczynając od dnia 1 stycznia 2000 r.

...are, by virtue of 23.3 thereof, applicable to new State aids in the agriculture sector, including
pending
notifications by Member States, with effect from 1 January 2000.
W rzeczy samej pkt 23.3 Wytycznych stanowi, iż stosują się one do nowej pomocy państwa w sektorze rolnym, w tym także do zgłoszeń złożonych przez Państwa Członkowskie, co do których decyzje nie zostały
jeszcze
podjęte przez Komisję, poczynając od dnia 1 stycznia 2000 r.

The Guidelines are, by virtue of 23.3 thereof, applicable to new State aids in the agriculture sector, including
pending
notifications by Member States, with effect from 1 January 2000.

...dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, ale środki zapobiegawcze i ograniczające nie zostały
jeszcze
podjęte przez producenta lub dystrybutora, ani też organy państwa członkowskiego nie przyjęł

...risk to the health and safety of consumers, but preventive and restrictive measures have not
yet
been taken by the producer or distributor or adopted or decided to be adopted by an authority of
w przypadku gdy państwo członkowskie jest świadome faktu, że produkt konsumencki dostępny na rynku unijnym stwarza poważne zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, ale środki zapobiegawcze i ograniczające nie zostały
jeszcze
podjęte przez producenta lub dystrybutora, ani też organy państwa członkowskiego nie przyjęły takich środków i nie podjęły decyzji o ich przyjęciu (art. 12 ust. 1 akapit czwarty GPSD).

Where a Member State is aware of the fact that a consumer product that is available on the EU market poses a serious risk to the health and safety of consumers, but preventive and restrictive measures have not
yet
been taken by the producer or distributor or adopted or decided to be adopted by an authority of a Member State (the fourth subparagraph of Article 12(1) of the GPSD).

...karty UE przenosi się do drugiego państwa członkowskiego zgodnie z art. 18, a nie została
jeszcze
podjęta pozytywna decyzja w sprawie wydania niebieskiej karty UE, państwa członkowskie mogą

...in accordance with Article 18 and a positive decision on the issuing of an EU Blue Card has not
yet
been taken, Member States may limit equal treatment in the areas listed in paragraph 1, with the
W przypadku gdy posiadacz niebieskiej karty UE przenosi się do drugiego państwa członkowskiego zgodnie z art. 18, a nie została
jeszcze
podjęta pozytywna decyzja w sprawie wydania niebieskiej karty UE, państwa członkowskie mogą ograniczyć równe traktowanie w dziedzinach wyszczególnionych w ust. 1, z wyjątkiem lit. b) i d).

When the EU Blue Card holder moves to a second Member State in accordance with Article 18 and a positive decision on the issuing of an EU Blue Card has not
yet
been taken, Member States may limit equal treatment in the areas listed in paragraph 1, with the exception of 1(b) and (d).

...państw trzecich, którzy wystąpili z wnioskiem o azyl, w odniesieniu do którego nie została
jeszcze
podjęta ostateczna decyzja, lub którzy korzystają ze statusu uchodźcy lub ochrony uzupełniaj

Third-country nationals who have applied for asylum in respect of which a final decision has not
yet
been taken, or enjoy refugee or subsidiary protection status, or qualify as refugees or are...
Obywatele państw trzecich, którzy wystąpili z wnioskiem o azyl, w odniesieniu do którego nie została
jeszcze
podjęta ostateczna decyzja, lub którzy korzystają ze statusu uchodźcy lub ochrony uzupełniającej, lub kwalifikują się do statusu uchodźcy lub ochrony uzupełniającej zgodnie z dyrektywą Rady 2004/83/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie minimalnych norm dla kwalifikacji i statusu obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako uchodźców lub jako osoby, które z innych względów potrzebują międzynarodowej ochrony oraz zawartości przyznawanej ochrony, są wyłączeni z zakresu zastosowania niniejszej decyzji.

Third-country nationals who have applied for asylum in respect of which a final decision has not
yet
been taken, or enjoy refugee or subsidiary protection status, or qualify as refugees or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted, shall be excluded from the scope of this Decision.

...określonym w art. 2 lit. h) dyrektywy 2011/95/UE, w odniesieniu do którego nie została
jeszcze
podjęta ostateczna decyzja;

...as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU in respect of which a final decision has not
yet
been taken;
„osoba ubiegająca się o ochronę międzynarodową” oznacza obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca, który wystąpił z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej określonym w art. 2 lit. h) dyrektywy 2011/95/UE, w odniesieniu do którego nie została
jeszcze
podjęta ostateczna decyzja;

'applicant for international protection' means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU in respect of which a final decision has not
yet
been taken;

...lub bezpaństwowca, który złożył wniosek o udzielenie azylu, w odniesieniu do którego nie została
jeszcze
podjęta ostateczna decyzja;

...person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not
yet
been taken;
„wnioskodawca” lub „osoba ubiegająca się o azyl” oznacza obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca, który złożył wniosek o udzielenie azylu, w odniesieniu do którego nie została
jeszcze
podjęta ostateczna decyzja;

‘applicant’ or ‘applicant for asylum’ means a third country national or stateless person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not
yet
been taken;

...wystąpił z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej, w odniesieniu do którego nie została
jeszcze
podjęta ostateczna decyzja;

...has made an application for international protection in respect of which a final decision has not
yet
been taken;
„wnioskodawca” oznacza obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca, który wystąpił z wnioskiem o udzielenie ochrony międzynarodowej, w odniesieniu do którego nie została
jeszcze
podjęta ostateczna decyzja;

‘applicant’ means a third-country national or stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not
yet
been taken;

...który złożył wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej, w odniesieniu do którego nie została
jeszcze
podjęta ostateczna decyzja;

...has made an application for international protection in respect of which a final decision has not
yet
been taken;
„wnioskodawca” oznacza obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca, który złożył wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej, w odniesieniu do którego nie została
jeszcze
podjęta ostateczna decyzja;

‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not
yet
been taken;

...26, nie spełnia kryteriów określonych w art. 25, a decyzja na podstawie art. 35 i 36 nie została
jeszcze
podjęta, to państwo członkowskie może tymczasowo wprowadzić ograniczenia lub zakaz udostępni

...meet the criteria laid down in Article 25 and a decision pursuant to Articles 35 and 36 has not
yet
been taken, that Member State may provisionally restrict or prohibit making available on the mar
Jeżeli państwo członkowskie ma uzasadnione powody, by uważać, że produkt biobójczy, na który udzielono pozwolenia zgodnie z art. 26, nie spełnia kryteriów określonych w art. 25, a decyzja na podstawie art. 35 i 36 nie została
jeszcze
podjęta, to państwo członkowskie może tymczasowo wprowadzić ograniczenia lub zakaz udostępniania na rynku lub stosowania tego produktu na swoim terytorium.

Where a Member State has valid reasons to consider that a biocidal product authorised in accordance with Article 26 does not meet the criteria laid down in Article 25 and a decision pursuant to Articles 35 and 36 has not
yet
been taken, that Member State may provisionally restrict or prohibit making available on the market or use of that product on its territory.

Jednakże żadne decyzje nie zostały
jeszcze
podjęte, a nowe zasady nie zostaną wprowadzone przed dniem 31 grudnia 2004 r.

However, no decisions have
yet
been taken and no new rules will be in place before 31 December 2004.
Jednakże żadne decyzje nie zostały
jeszcze
podjęte, a nowe zasady nie zostaną wprowadzone przed dniem 31 grudnia 2004 r.

However, no decisions have
yet
been taken and no new rules will be in place before 31 December 2004.

Żadna decyzja dotycząca tej inwestycji nie została
jeszcze
podjęta, władze flamandzkie nie wypowiedziały się jeszcze na temat odstępstwa od normy ChZT, która jest generalnie stosowana i która została...

A decision on this investment is
still pending
as the Flemish authorities have not yet decided on the request for derogation from the COD-norm that is generally applicable.
Żadna decyzja dotycząca tej inwestycji nie została
jeszcze
podjęta, władze flamandzkie nie wypowiedziały się jeszcze na temat odstępstwa od normy ChZT, która jest generalnie stosowana i która została wprowadzona.

A decision on this investment is
still pending
as the Flemish authorities have not yet decided on the request for derogation from the COD-norm that is generally applicable.

...zgodnie z tytułem VIII niniejszego rozporządzenia, ale w odniesieniu do których nie została
jeszcze
podjęta decyzja na mocy dyrektywy 76/769/EWG;

...with Title VIII of this Regulation but for which a decision under Directive 76/769/EEC has not
yet
been taken;
jakąkolwiek oceną ryzyka i zalecaną strategią ograniczającą ryzyko przyjętą na poziomie Wspólnoty zgodnie z przepisami art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 793/93, o ile zawiera wnioski dotyczące ograniczeń zgodnie z tytułem VIII niniejszego rozporządzenia, ale w odniesieniu do których nie została
jeszcze
podjęta decyzja na mocy dyrektywy 76/769/EWG;

any risk evaluation and recommended strategy for limiting risks that has been adopted at Community level in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 793/93 as far as it includes proposals for restrictions in accordance with Title VIII of this Regulation but for which a decision under Directive 76/769/EEC has not
yet
been taken;

...alternatywną lokalizację Sovello, zarówno na terenie Europy, jak i Stanów Zjednoczonych, zanim
jeszcze
podjął decyzję o budowie zakładu w Thalheim.

...the Commission notes that alternative locations for Sovello2, both in Europe and the USA,
had been
considered by the management of the beneficiary company before choosing Thalheim.
Ponadto Komisja stwierdza, że zarząd beneficjenta rozważał alternatywną lokalizację Sovello, zarówno na terenie Europy, jak i Stanów Zjednoczonych, zanim
jeszcze
podjął decyzję o budowie zakładu w Thalheim.

Furthermore, the Commission notes that alternative locations for Sovello2, both in Europe and the USA,
had been
considered by the management of the beneficiary company before choosing Thalheim.

Decyzja w sprawie przydziału środków na lata 2014–2017 nie została
jeszcze
podjęta.

The financial allocation for the period 2014 to 2017 is
yet
to be decided upon.
Decyzja w sprawie przydziału środków na lata 2014–2017 nie została
jeszcze
podjęta.

The financial allocation for the period 2014 to 2017 is
yet
to be decided upon.

...z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [9] nie została
jeszcze
podjęta.

...of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [9] has not
yet
been taken.
Zgodnie z art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 396/2005 załącznik III do tego rozporządzenia powinien ustanawiać przejściowe NDP dla substancji czynnych, w przypadku których decyzja w sprawie umieszczenia ich w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [9] nie została
jeszcze
podjęta.

In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 396/2005, Annex III to that Regulation is to establish temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [9] has not
yet
been taken.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich