Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeszcze
Ponadto władze niemieckie twierdzą, że w momencie zgłoszenia nie były
jeszcze
dostępne dane liczbowe dotyczące widocznej konsumpcji za rok 1999.

Germany claims furthermore that apparent consumption data for 1999 were not known at the time of the notification.
Ponadto władze niemieckie twierdzą, że w momencie zgłoszenia nie były
jeszcze
dostępne dane liczbowe dotyczące widocznej konsumpcji za rok 1999.

Germany claims furthermore that apparent consumption data for 1999 were not known at the time of the notification.

Należy także przeprowadzić windykację kwot za 2010 r., za który nie są
jeszcze
dostępne dane liczbowe.

Recovery
would have
to apply to the amounts for 2010 as well, for which there are as
yet
no figures available.
Należy także przeprowadzić windykację kwot za 2010 r., za który nie są
jeszcze
dostępne dane liczbowe.

Recovery
would have
to apply to the amounts for 2010 as well, for which there are as
yet
no figures available.

Jeżeli dane nie są
jeszcze
dostępne, należy wskazać kiedy będą one dostępne i kiedy instytucja zarządzająca dostarczy je Komisji.

If the data are not
yet
available, the information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Jeżeli dane nie są
jeszcze
dostępne, należy wskazać kiedy będą one dostępne i kiedy instytucja zarządzająca dostarczy je Komisji.

If the data are not
yet
available, the information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.

Jeżeli dane nie są
jeszcze
dostępne, należy wskazać kiedy będą one dostępne i kiedy instytucja zarządzająca dostarczy je Komisji.

If the data are not
yet
available, the information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Jeżeli dane nie są
jeszcze
dostępne, należy wskazać kiedy będą one dostępne i kiedy instytucja zarządzająca dostarczy je Komisji.

If the data are not
yet
available, the information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.

Jeżeli dane liczbowe (dane) nie są
jeszcze
dostępne, należy wskazać kiedy będą one dostępne i kiedy instytucja zarządzająca dostarczy je Komisji.

If the figures (data) are not
yet
available, information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Jeżeli dane liczbowe (dane) nie są
jeszcze
dostępne, należy wskazać kiedy będą one dostępne i kiedy instytucja zarządzająca dostarczy je Komisji.

If the figures (data) are not
yet
available, information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.

Jeżeli dane liczbowe (dane) nie są
jeszcze
dostępne, należy wskazać, kiedy będą one dostępne i kiedy instytucja zarządzająca dostarczy je Komisji.

If the figures (data) are not
yet
available, information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Jeżeli dane liczbowe (dane) nie są
jeszcze
dostępne, należy wskazać, kiedy będą one dostępne i kiedy instytucja zarządzająca dostarczy je Komisji.

If the figures (data) are not
yet
available, information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.

Jeżeli dane liczbowe (dane) nie są
jeszcze
dostępne, należy wskazać, kiedy będą one dostępne i w jaki sposób instytucja zarządzająca dostarczy je Komisji.

If the figures (data) are not
yet
available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.
Jeżeli dane liczbowe (dane) nie są
jeszcze
dostępne, należy wskazać, kiedy będą one dostępne i w jaki sposób instytucja zarządzająca dostarczy je Komisji.

If the figures (data) are not
yet
available, information on when they will become available and how the Managing Authority will provide it to the Commission shall be stated.

...inwestycyjne zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia EBC/2007/8 są niekompletne lub nie są
jeszcze
dostępne, KBC przesyła dane o jednostkach uczestnictwa na okaziciela na podstawie najlepszyc

...OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB/2007/8 are incomplete or not
yet
available, NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis according to the ge
Jeśli dane dotyczące jednostek uczestnictwa na okaziciela przekazywane przez fundusze inwestycyjne, MIF lub pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego inne niż fundusze inwestycyjne zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia EBC/2007/8 są niekompletne lub nie są
jeszcze
dostępne, KBC przesyła dane o jednostkach uczestnictwa na okaziciela na podstawie najlepszych szacunków według podziału geograficznego oraz sektorowego zawartego w tabeli I w części 14 załącznika III.

If the data on bearer shares reported by IFs, MFIs and/or OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB/2007/8 are incomplete or not
yet
available, NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis according to the geographical and sectoral breakdown in Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline.

...rozporządzeniu wskazuje się na fakt, iż wszczyna się procedurę, mimo że w danej chwili nie są
jeszcze
dostępne wystarczające możliwości wykorzystania częstotliwości dla obszaru Republiki Federal

...even though sufficient frequency capacity for the territory of the Federal Republic was not
yet
available and that the details of the areas to be allocated frequencies were not yet known [27].
W odpowiednim rozporządzeniu wskazuje się na fakt, iż wszczyna się procedurę, mimo że w danej chwili nie są
jeszcze
dostępne wystarczające możliwości wykorzystania częstotliwości dla obszaru Republiki Federalnej, a poszczególne obszary, na które częstotliwości te zostaną rozdzielone, nie są jeszcze znane [27].

The relevant legislative act noted that the procedure would be launched even though sufficient frequency capacity for the territory of the Federal Republic was not
yet
available and that the details of the areas to be allocated frequencies were not yet known [27].

...macierzystym emitenta lub depozycie pośredniczącym o papier wartościowy/kod ISIN, który nie jest
jeszcze
dostępny w T2S.

The investor CSD may request a security/ISIN that is not
yet
available in T2S from the respective issuer CSD or technical issuer CSD.
Depozyt-inwestor może wnioskować w odpowiednim depozycie macierzystym emitenta lub depozycie pośredniczącym o papier wartościowy/kod ISIN, który nie jest
jeszcze
dostępny w T2S.

The investor CSD may request a security/ISIN that is not
yet
available in T2S from the respective issuer CSD or technical issuer CSD.

...o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, wykazały, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach kontyngentu przewidzianego w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, o nu

...referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are
still
available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearin
Obliczenia, o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, wykazały, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach kontyngentu przewidzianego w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, o numerach porządkowych 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 i 09.4351 (2008–2009).

The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are
still
available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4337, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 (2008-2009).

...o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, wykazały, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach kontyngentu przewidzianego w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, o nu

...referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are
still
available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearin
Obliczenia, o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, wykazały, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach kontyngentu przewidzianego w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, o numerze porządkowym 09.4337 (lipiec–wrzesień 2009 r.).

The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are
still
available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009).

...o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, wykazały, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach kontyngentu przewidzianego w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 950/2006 o num

...referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are
still
available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearin
Obliczenia, o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, wykazały, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach kontyngentu przewidzianego w art. 24 rozporządzenia (WE) nr 950/2006 o numerze porządkowym 09.4318.

The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are
still
available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4318.

...został wyczerpany i że obliczenia, o których mowa w ust. 2, wykazują, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach zobowiązania do dostawy cukru z AKP/Indii lub w ramach kontyngentów taryfo

...been reached and that the records referred to in paragraph 2 indicate that quantities of sugar are
still
available for the delivery obligations in respect of ACP/India sugar or for the tariff...
W przypadku gdy Komisja poinformowała państwa członkowskie, że limit przyjmowania wniosków o pozwolenia został wyczerpany i że obliczenia, o których mowa w ust. 2, wykazują, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach zobowiązania do dostawy cukru z AKP/Indii lub w ramach kontyngentów taryfowych na inne cukry, Komisja informuje państwa członkowskie o tym, że dany limit nie został wyczerpany.

If the Commission has informed the Member States that the limit for accepting applications for licences has been reached and that the records referred to in paragraph 2 indicate that quantities of sugar are
still
available for the delivery obligations in respect of ACP/India sugar or for the tariff quotas in the case of other sugars, the Commission shall inform the Member States that the limit in question has no longer been reached.

...o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, wykazały, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach zobowiązań do dostawy cukru preferencyjnego, ustalonych na mocy art. 12 ro

...referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are
still
available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Re
Obliczenia, o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, wykazały, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach zobowiązań do dostawy cukru preferencyjnego, ustalonych na mocy art. 12 rozporządzenia (WE) nr 950/2006 dla Indii i Zimbabwe, o numerach porządkowych 09.4337 i 09.4351.

The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are
still
available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 for India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351.

...o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, wykazały, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach zobowiązań do dostawy cukru preferencyjnego, ustalonych na mocy art. 12 ro

...referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are
still
available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Re
Obliczenia, o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, wykazały, że ilości cukru są
jeszcze
dostępne w ramach zobowiązań do dostawy cukru preferencyjnego, ustalonych na mocy art. 12 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, o numerach porządkowych 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 i 09.4351.

The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are
still
available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351.

...kapitału własnego, z których mogą korzystać instytucje kredytowe w wielu krajach, nie była
jeszcze
dostępna w Niemczech w 1993 r., kiedy zadecydowano o przeniesieniu WBK do LBB.

...instruments now available to credit institutions in several countries did not exist in Germany
back
in 1993 when it was decided to transfer WBK to LBB.
W tym kontekście należy najpierw podkreślić, że relatywnie szeroka oferta innowacyjnych instrumentów kapitału własnego, z których mogą korzystać instytucje kredytowe w wielu krajach, nie była
jeszcze
dostępna w Niemczech w 1993 r., kiedy zadecydowano o przeniesieniu WBK do LBB.

In this connection, it should be noted that the relatively broad range of innovative equity instruments now available to credit institutions in several countries did not exist in Germany
back
in 1993 when it was decided to transfer WBK to LBB.

Z uwagi na fakt, że ekologiczne młode osobniki i zarodki małży nie są
jeszcze
dostępne w wystarczających ilościach, aby zapewnić ciągłość, uniknąć zakłóceń w produkcji w sektorze ekologicznej...

As organic juveniles and shellfish seed are not
yet
available in sufficient quantities, in order to allow for continuity, to avoid disruption of organic aquaculture production in the Union, and to...
Z uwagi na fakt, że ekologiczne młode osobniki i zarodki małży nie są
jeszcze
dostępne w wystarczających ilościach, aby zapewnić ciągłość, uniknąć zakłóceń w produkcji w sektorze ekologicznej akwakultury w Unii oraz zapewnić czas konieczny dla dalszego rozwoju rynku ekologicznych młodych osobników i zarodków małży, uzasadnione jest, do czasu otrzymania porad specjalistycznych, odroczenie stosowania odsetka 50 %, przewidzianego w art. 25e ust. 3 oraz w art. 25o ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 889/2008, przez jeden rok — do dnia 31 grudnia 2014 r.

As organic juveniles and shellfish seed are not
yet
available in sufficient quantities, in order to allow for continuity, to avoid disruption of organic aquaculture production in the Union, and to give time to the market for organic juveniles and shellfish seed to develop further, it is justified, pending the receipt of expert advice, to postpone the application of the percentage of 50 % provided for in Article 25e(3) and the third subparagraph of 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 by one year until 31 December 2014.

Jeżeli wysokość właściwego obrotu obliczonego na podstawie art. 3 nie jest
jeszcze
dostępna w tym terminie, obrót obliczany jest w oparciu o wysokość ostatniego dostępnego właściwego obrotu zgodnie z...

If the applicable turnover calculated pursuant to Article 3 is not
yet
available at that time, the calculation on the turnover shall be based on the last applicable turnover available pursuant to...
Jeżeli wysokość właściwego obrotu obliczonego na podstawie art. 3 nie jest
jeszcze
dostępna w tym terminie, obrót obliczany jest w oparciu o wysokość ostatniego dostępnego właściwego obrotu zgodnie z art. 3.

If the applicable turnover calculated pursuant to Article 3 is not
yet
available at that time, the calculation on the turnover shall be based on the last applicable turnover available pursuant to Article 3.

...sezonu wegetacyjnego, a zatem wszystkie dane dotyczące drugiego sezonu wegetacyjnego nie są
jeszcze
dostępne, przegląd przepisów powinien nastąpić do dnia 31 marca 2013 r.

...part of the second growing season and therefore all the data of the second growing season are not
yet
available, it is appropriate to foresee a review of the provisions for these products by 31...
Należy przewidzieć przeprowadzenie następnego przeglądu przepisów, kiedy będą dostępne wyniki pobierania i analizy próbek pod kątem radioaktywności paszy i żywności w trzecim okresie wegetacyjnym po wypadku, tj. do dnia 31 marca 2014 r. Jednakże w przypadku produktów, których zbiory odbywają się głównie w drugiej połowie drugiego sezonu wegetacyjnego, a zatem wszystkie dane dotyczące drugiego sezonu wegetacyjnego nie są
jeszcze
dostępne, przegląd przepisów powinien nastąpić do dnia 31 marca 2013 r.

It is appropriate to foresee a next review of the provisions when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the third growing season after the accident will be available, i.e. by 31 March 2014. However, for the products for which the harvest is mainly in the second part of the second growing season and therefore all the data of the second growing season are not
yet
available, it is appropriate to foresee a review of the provisions for these products by 31 March 2013.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich