Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeszcze
Ponadto na początku lat 90-tych w Niemczech nie były
jeszcze
dostępne tzw. perpetual preferred shares.

Moreover, perpetual preferred shares did not exist in Germany at the beginning of the 1990s.
Ponadto na początku lat 90-tych w Niemczech nie były
jeszcze
dostępne tzw. perpetual preferred shares.

Moreover, perpetual preferred shares did not exist in Germany at the beginning of the 1990s.

...okresu wegetacyjnego, a zatem kiedy nie wszystkie dane dotyczące drugiego okresu wegetacyjnego są
jeszcze
dostępne, powinny zostać objęte przeglądem do dnia 31 marca 2013 r.

...part of the second growing season and therefore all the data of the second growing season are not
yet
available, should be reviewed by 31 March 2013.
W art. 17 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 996/2012 przewidziano przeprowadzenie przeglądu jego przepisów, kiedy dostępne będą wyniki pobierania próbek i ich analizy pod kątem radioaktywności, dotyczące paszy i żywności w trzecim okresie wegetacyjnym po wypadku, tj. do dnia 31 marca 2014 r. Jednakże zgodnie z tym artykułem przepisy dotyczące produktów, których zbiory odbywają się głównie w drugiej połowie drugiego okresu wegetacyjnego, a zatem kiedy nie wszystkie dane dotyczące drugiego okresu wegetacyjnego są
jeszcze
dostępne, powinny zostać objęte przeglądem do dnia 31 marca 2013 r.

Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 996/2012 provides for a review of the provisions when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the third growing season after the accident will be available, i.e. by 31 March 2014. However, in accordance with that Article, the provisions concerning the products for which the harvest is mainly in the second part of the second growing season and therefore all the data of the second growing season are not
yet
available, should be reviewed by 31 March 2013.

w ramach drugiego etapu podmioty prawne przedstawiają – jeżeli nie są one
jeszcze
dostępne – swoje informacje finansowe i stosowne dokumenty potwierdzające dotyczące ostatniego zamkniętego roku...

In a second step, these legal entities provide – if not
already
available – their financial information and relevant supporting documents covering the last closed financial year (see section 3.4);...
w ramach drugiego etapu podmioty prawne przedstawiają – jeżeli nie są one
jeszcze
dostępne – swoje informacje finansowe i stosowne dokumenty potwierdzające dotyczące ostatniego zamkniętego roku obrotowego/budżetowego (zob. sekcja 3.4); informacje te są następnie weryfikowane przez służby zatwierdzające,

In a second step, these legal entities provide – if not
already
available – their financial information and relevant supporting documents covering the last closed financial year (see section 3.4); the information is then verified by the validation services.

...zamawiające odgrywają rolę pierwszego nabywcy innowacyjnych towarów lub usług, które nie są
jeszcze
dostępne komercyjnie na dużą skalę, przy czym to podejście może obejmować badania zgodności;

...contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not
yet
available on a large-scale commercial basis, and may include conformity testing;
„zamówienia publiczne na innowacyjne rozwiązania” oznaczają zamówienia, w których instytucje zamawiające odgrywają rolę pierwszego nabywcy innowacyjnych towarów lub usług, które nie są
jeszcze
dostępne komercyjnie na dużą skalę, przy czym to podejście może obejmować badania zgodności;

'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not
yet
available on a large-scale commercial basis, and may include conformity testing;

...kontroli podmiany, o której mowa w art. 9 niniejszego rozporządzenia, lecz ustalenia nie są
jeszcze
dostępne ze względu na trwającą weryfikację w ramach badań laboratoryjnych;

a sample
has been
taken under the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 of this Regulation, but the findings are not
yet
available...
pobrano próbkę w ramach kontroli podmiany, o której mowa w art. 8, lub w ramach szczegółowej kontroli podmiany, o której mowa w art. 9 niniejszego rozporządzenia, lecz ustalenia nie są
jeszcze
dostępne ze względu na trwającą weryfikację w ramach badań laboratoryjnych;

a sample
has been
taken under the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 of this Regulation, but the findings are not
yet
available due to ongoing verification by laboratory analysis;

...kontroli podmiany, o której mowa w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1276/2008, lecz ustalenia nie są
jeszcze
dostępne ze względu na trwającą weryfikację w ramach badań laboratoryjnych

Sample
has been
taken under the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1276/2008, but the findings are not
yet
...
Pobrano próbkę w ramach kontroli podmiany, o której mowa w art. 8, lub w ramach szczegółowej kontroli podmiany, o której mowa w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1276/2008, lecz ustalenia nie są
jeszcze
dostępne ze względu na trwającą weryfikację w ramach badań laboratoryjnych

Sample
has been
taken under the substitution check referred to in Article 8 or the specific substitution check referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1276/2008, but the findings are not
yet
available due to ongoing verification by laboratory analysis

które nie mają
jeszcze
dostępnego odbiornika sygnału; lub

the sensor is not available; or
które nie mają
jeszcze
dostępnego odbiornika sygnału; lub

the sensor is not available; or

które nie mają
jeszcze
dostępnego odbiornika sygnału; lub

The sensor is not available; or
które nie mają
jeszcze
dostępnego odbiornika sygnału; lub

The sensor is not available; or

które nie mają
jeszcze
dostępnego odbiornika sygnału; lub

the sensor is not available; or
które nie mają
jeszcze
dostępnego odbiornika sygnału; lub

the sensor is not available; or

Na stronie internetowej TI nie są
jeszcze
dostępne trzy niżej wymienione kategorie informacji technicznych, ale Fiat zobowiązał się do zamieszczenia ich tam przed dniem 31 grudnia 2007 r.:

The following three categories of technical information are not
yet
on the TI website, but Fiat has committed itself to place them there by 31 December 2007:
Na stronie internetowej TI nie są
jeszcze
dostępne trzy niżej wymienione kategorie informacji technicznych, ale Fiat zobowiązał się do zamieszczenia ich tam przed dniem 31 grudnia 2007 r.:

The following three categories of technical information are not
yet
on the TI website, but Fiat has committed itself to place them there by 31 December 2007:

śródroczny raport finansowy, w przypadku gdy w odniesieniu do wymaganego okresu nie jest
jeszcze
dostępne sprawozdanie finansowe;

an interim financial report where the financial statements are not
yet
available for the requested period of time;
śródroczny raport finansowy, w przypadku gdy w odniesieniu do wymaganego okresu nie jest
jeszcze
dostępne sprawozdanie finansowe;

an interim financial report where the financial statements are not
yet
available for the requested period of time;

W przypadku gdy takie informacje nie są
jeszcze
dostępne lub nie odpowiadają niniejszemu rozporządzeniu i środkom wykonawczym do rozporządzenia, producent dostarcza je w ciągu sześciu miesięcy od...

In the event that such information is not
yet
available, or does not
yet
conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six...
W przypadku gdy takie informacje nie są
jeszcze
dostępne lub nie odpowiadają niniejszemu rozporządzeniu i środkom wykonawczym do rozporządzenia, producent dostarcza je w ciągu sześciu miesięcy od daty uzyskania homologacji typu.

In the event that such information is not
yet
available, or does not
yet
conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.

...do automatycznych zmywarek do naczyń na detergenty przemysłowe i instytucjonalne, ponieważ nie są
jeszcze
dostępne odpowiednie technicznie i ekonomicznie wykonalne środki alternatywne dla...

...and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not
yet
available.
Nie jest obecnie właściwe rozszerzanie na poziomie Unii ograniczeń dotyczących stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach dla konsumentów przeznaczonych do prania i detergentach dla konsumentów przeznaczonych do automatycznych zmywarek do naczyń na detergenty przemysłowe i instytucjonalne, ponieważ nie są
jeszcze
dostępne odpowiednie technicznie i ekonomicznie wykonalne środki alternatywne dla stosowania fosforanów w tych detergentach.

It is currently not appropriate to extend limitations on the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents to industrial and institutional detergents at the level of the Union because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not
yet
available.

...genotoksyczności in vitro, o których mowa w załącznikach VII lub VIII, jest pozytywny i brak jest
jeszcze
dostępnych wyników badań in vivo, rejestrujący wnioskuje o przeprowadzenie badania...

...genotoxicity studies in Annex VII or VIII and there are no results available from an in vivo study
already
, an appropriate in vivo somatic cell genotoxicity study shall be proposed by the...
Jeśli wynik któregokolwiek z badań genotoksyczności in vitro, o których mowa w załącznikach VII lub VIII, jest pozytywny i brak jest
jeszcze
dostępnych wyników badań in vivo, rejestrujący wnioskuje o przeprowadzenie badania genotoksyczności na komórkach somatycznych in vivo.

If there is a positive result in any of the in vitro genotoxicity studies in Annex VII or VIII and there are no results available from an in vivo study
already
, an appropriate in vivo somatic cell genotoxicity study shall be proposed by the registrant.

jeśli wynik któregokolwiek z badań genotoksyczności in vitro jest pozytywny i brak jest
jeszcze
dostępnych wyników badań in vivo, wnioskodawca proponuje przeprowadzenie stosownego badania...

...any of the in vitro genotoxicity studies and there are no results available from an in vivo study
already
, an appropriate in vivo somatic cell genotoxicity study shall be proposed/conducted by the...
jeśli wynik któregokolwiek z badań genotoksyczności in vitro jest pozytywny i brak jest
jeszcze
dostępnych wyników badań in vivo, wnioskodawca proponuje przeprowadzenie stosownego badania genotoksyczności na komórkach somatycznych in vivo lub przeprowadza takie badanie,

If there is a positive result in any of the in vitro genotoxicity studies and there are no results available from an in vivo study
already
, an appropriate in vivo somatic cell genotoxicity study shall be proposed/conducted by the applicant

Jednak jeśli zasoby z budżetu operacyjnego będą
jeszcze
dostępne pod koniec 2009 r., zostaną one przesunięte do finansowania dotacji wybranych jako priorytetowe na podstawie zaproszenia do składania...

However, in case resources from the operating budget
would remain
available at the end of 2009, these will be reallocated to the funding of grants selected through the 2009 call for proposals for...
Jednak jeśli zasoby z budżetu operacyjnego będą
jeszcze
dostępne pod koniec 2009 r., zostaną one przesunięte do finansowania dotacji wybranych jako priorytetowe na podstawie zaproszenia do składania wniosków dotyczących projektów w 2009 r.

However, in case resources from the operating budget
would remain
available at the end of 2009, these will be reallocated to the funding of grants selected through the 2009 call for proposals for projects as a priority.

Jednak jeśli zasoby z budżetu operacyjnego będą
jeszcze
dostępne pod koniec 2008 r., zostaną one przesunięte do finansowania dotacji wybranych jako priorytetowe na podstawie zaproszenia do składania...

However, in case resources from the operating budget
would remain
available at the end of 2008, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2008 as a...
Jednak jeśli zasoby z budżetu operacyjnego będą
jeszcze
dostępne pod koniec 2008 r., zostaną one przesunięte do finansowania dotacji wybranych jako priorytetowe na podstawie zaproszenia do składania wniosków w 2008 r.

However, in case resources from the operating budget
would remain
available at the end of 2008, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2008 as a priority.

Wyniki za lata 2008 i 2009 nie są
jeszcze
dostępne.

The results for the years 2008 and 2009 are not
yet
available.
Wyniki za lata 2008 i 2009 nie są
jeszcze
dostępne.

The results for the years 2008 and 2009 are not
yet
available.

...na mocy tego rozporządzenia upłynął z dniem 22 czerwca 2006 r., mimo iż pewne ilości były
jeszcze
dostępne.

...invitation to tender under that Regulation expired on 22 June 2006, although some quantities
still remained
available.
Termin składania ofert w ostatnim przetargu częściowym na mocy tego rozporządzenia upłynął z dniem 22 czerwca 2006 r., mimo iż pewne ilości były
jeszcze
dostępne.

The last partial invitation to tender under that Regulation expired on 22 June 2006, although some quantities
still remained
available.

...Komisji i że dla bieżącego sezonu letniego 1998 szczegółowe dane na temat udziału w rynku nie były
jeszcze
dostępne.

...of the Commission and that for the ongoing summer season 1998 detailed market share data were not
yet
available.
KLM argumentuje, że tabela będąca przedmiotem dyskusji została dołączona do formularza CO dopiero na prośbę Komisji i że dla bieżącego sezonu letniego 1998 szczegółowe dane na temat udziału w rynku nie były
jeszcze
dostępne.

KLM argues that the table in question was only included in the text of Form CO at the request of the Commission and that for the ongoing summer season 1998 detailed market share data were not
yet
available.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich