Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeszcze
Aby zapewnić równe traktowanie rolników, którzy nie dysponują
jeszcze
pełnym odłogowanym obszarem niezbędnym do ubiegania się o całość dopłat z tytułu odłogowania, należy wyjaśnić przepisy...
In order to ensure equal treatment of farmers who do not have all the required set-aside area available to claim for all their set-aside entitlements, the provisions set out in Article 50(4) of...
Aby zapewnić równe traktowanie rolników, którzy nie dysponują
jeszcze
pełnym odłogowanym obszarem niezbędnym do ubiegania się o całość dopłat z tytułu odłogowania, należy wyjaśnić przepisy ustanowione w art. 50 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
In order to ensure equal treatment of farmers who do not have all the required set-aside area available to claim for all their set-aside entitlements, the provisions set out in Article 50(4) of Regulation (EC) No 796/2004 should be clarified.
Jeżeli w dniu dokonywania obliczenia instytucja płatnicza nie ukończyła
jeszcze
pełnego roku działalności, wymagana kwota ich funduszy własnych wynosi co najmniej 10 % odpowiednich stałych kosztów...
Where a payment institution
has
not completed a full year's business at the date of the calculation, the requirement shall be that its own funds amount to at least 10 % of the corresponding fixed...
Jeżeli w dniu dokonywania obliczenia instytucja płatnicza nie ukończyła
jeszcze
pełnego roku działalności, wymagana kwota ich funduszy własnych wynosi co najmniej 10 % odpowiednich stałych kosztów ogólnych prognozowanych w biznesplanie, chyba że właściwe organy zażądają skorygowania biznesplanu.
Where a payment institution
has
not completed a full year's business at the date of the calculation, the requirement shall be that its own funds amount to at least 10 % of the corresponding fixed overheads as projected in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
...art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 595/91, dla których w dniu 16 października 2006 r. nie nastąpiło
jeszcze
pełne odzyskanie środków,
...cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not
yet
taken place by 16 October 2006,
art. 32 dla przypadków określonych w ramach art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 595/91, dla których w dniu 16 października 2006 r. nie nastąpiło
jeszcze
pełne odzyskanie środków,
Article 32, as regards cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not
yet
taken place by 16 October 2006,
...wycenione na podstawie kosztu nakładów (pod uwagę brane są tylko plantacje, które nie osiągnęły
jeszcze
pełnej wydajności produkcyjnej).
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which
have
not yet
reached full production are taken into account).
Uprawy z młodych plantacji wycenione na podstawie kosztu nakładów (pod uwagę brane są tylko plantacje, które nie osiągnęły
jeszcze
pełnej wydajności produkcyjnej).
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which
have
not yet
reached full production are taken into account).
W rezultacie nie osiągnięto
jeszcze
pełnej poprawy sytuacji po dumpingu wyrządzającym szkodę.
Consequently, full recovery from the injurious dumping
has
not been
achieved yet
.
W rezultacie nie osiągnięto
jeszcze
pełnej poprawy sytuacji po dumpingu wyrządzającym szkodę.
Consequently, full recovery from the injurious dumping
has
not been
achieved yet
.
...przewidziane w niniejszej decyzji są stosowane przez państwa członkowskie, które nie dokonały
jeszcze
pełnej transpozycji przepisów dyrektywy 2005/94/WE, o których mówi niniejsza decyzja.
Without prejudice to the measures to be applied on holdings, and in protection and surveillance zones in accordance with Directive 92/40/EEC the measures provided for in this Decision shall be...
Bez uszczerbku dla środków, które mają być stosowane w gospodarstwach oraz strefach ochronnych i strefach nadzorowanych zgodnie z dyrektywą 92/40/EWG, środki przewidziane w niniejszej decyzji są stosowane przez państwa członkowskie, które nie dokonały
jeszcze
pełnej transpozycji przepisów dyrektywy 2005/94/WE, o których mówi niniejsza decyzja.
Without prejudice to the measures to be applied on holdings, and in protection and surveillance zones in accordance with Directive 92/40/EEC the measures provided for in this Decision shall be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC concerned by this Decision.
...Wspólnocie [5] określa środki, które powinny zastosować państwa członkowskie, które nie dokonały
jeszcze
pełnej transpozycji przepisów dyrektywy 2005/94/WE.
...other captive birds in the Community [5] provides for measures to be applied by Member States that
have
not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC.
Decyzja Komisji 2006/416/WE z dnia 14 czerwca 2006 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków u drobiu i innych ptaków żyjących w niewoli we Wspólnocie [5] określa środki, które powinny zastosować państwa członkowskie, które nie dokonały
jeszcze
pełnej transpozycji przepisów dyrektywy 2005/94/WE.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [5] provides for measures to be applied by Member States that
have
not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC.
Nie poinformowała jednak
jeszcze
Komisji o tym, że takie zmiany są wprowadzane.
However, it
has
not yet
informed the Commission of the implementation of any such change.
Nie poinformowała jednak
jeszcze
Komisji o tym, że takie zmiany są wprowadzane.
However, it
has
not yet
informed the Commission of the implementation of any such change.
...obecnie ujęte w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, nie przedstawiły
jeszcze
Komisji żadnego programu zwalczania Salmonelli dotyczącego stad indyków, bądź też przedstawi
Certain third countries currently listed in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008
have
not yet
submitted any control programme for Salmonella in flocks of turkeys to the Commission, or alternatively...
Niektóre państwa trzecie, obecnie ujęte w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, nie przedstawiły
jeszcze
Komisji żadnego programu zwalczania Salmonelli dotyczącego stad indyków, bądź też przedstawione przez nie programy nie stanowią gwarancji równoważnych gwarancjom wymaganym rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003.
Certain third countries currently listed in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008
have
not yet
submitted any control programme for Salmonella in flocks of turkeys to the Commission, or alternatively the programmes submitted by them do not provide guarantees equivalent to those required by Regulation (EC) No 2160/2003.
...ujęte w wykazie w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, nie przedstawiły
jeszcze
Komisji żadnego programu zwalczania salmonelli bądź też przedstawione już przez nie programy
Certain other third countries currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008
have
not yet
submitted any control programme for Salmonella to the Commission, or the programmes...
Niektóre inne kraje trzecie, obecnie ujęte w wykazie w części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, nie przedstawiły
jeszcze
Komisji żadnego programu zwalczania salmonelli bądź też przedstawione już przez nie programy nie stanowią gwarancji równoważnych gwarancjom przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003.
Certain other third countries currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008
have
not yet
submitted any control programme for Salmonella to the Commission, or the programmes already submitted do not provide guarantees equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 2160/2003.
...r. [41] cytuje komórkę prasową SNCB, która wyjaśnia, że w dniu 19 maja 2003 r. Belgia nie zgłosiła
jeszcze
Komisji środków na rzecz ratowania, podczas gdy umowa ramowa została podpisana w dniu 7...
...La Libre Belgique of 19 May 2003 [41] quotes SNCB’s press department, which explains that Belgium
had still
not notified the Commission of the rescue measures on 19 May 2003, whereas the framework...
I tak, artykuł opublikowany w La libre Belgique z dnia 19 maja 2003 r. [41] cytuje komórkę prasową SNCB, która wyjaśnia, że w dniu 19 maja 2003 r. Belgia nie zgłosiła
jeszcze
Komisji środków na rzecz ratowania, podczas gdy umowa ramowa została podpisana w dniu 7 kwietnia 2003 r., gdyż „wpływ na to ma [miała] władza federalna”.
Thus, an article which appeared in La Libre Belgique of 19 May 2003 [41] quotes SNCB’s press department, which explains that Belgium
had still
not notified the Commission of the rescue measures on 19 May 2003, whereas the framework agreement had
been signed on 7 April 2003, by the fact that ‘the federal authority is [was] to have its say’.
...Państwa Członkowskie, aby te odrzucały wnioski złożone w danym tygodniu, o których nie powiadomiły
jeszcze
Komisji;
direct Member States to reject applications, lodged in that particular application week, which
have yet
to be notified to the Commission;
instruuje Państwa Członkowskie, aby te odrzucały wnioski złożone w danym tygodniu, o których nie powiadomiły
jeszcze
Komisji;
direct Member States to reject applications, lodged in that particular application week, which
have yet
to be notified to the Commission;
...państwa członkowskie, aby te odrzucały wnioski złożone w danym tygodniu, o których nie powiadomiły
jeszcze
Komisji;
direct Member States to reject applications, submitted in that particular application week, which
have yet
to be notified to the Commission;
instruuje państwa członkowskie, aby te odrzucały wnioski złożone w danym tygodniu, o których nie powiadomiły
jeszcze
Komisji;
direct Member States to reject applications, submitted in that particular application week, which
have yet
to be notified to the Commission;
...państwa członkowskie, aby te odrzucały wnioski złożone w danym tygodniu, o których nie powiadomiły
jeszcze
Komisji;
direct Member States to reject applications, lodged in that particular application week, which
have yet
to be notified to the Commission;
instruuje państwa członkowskie, aby te odrzucały wnioski złożone w danym tygodniu, o których nie powiadomiły
jeszcze
Komisji;
direct Member States to reject applications, lodged in that particular application week, which
have yet
to be notified to the Commission;
...kapitału zadeklarowanego pod pozycją L; w takim przypadku część kapitału zadeklarowanego, ale
jeszcze
niewpłaconego należy wykazać pod pozycją A lub D II (5).)
...called-up capital is to be shown under L, in which case the part of the capital called but not
yet
paid must appear either under A or under D (II) (5).)
(chyba że przepisy prawa krajowego przewidują wykazanie kapitału zadeklarowanego pod pozycją L; w takim przypadku część kapitału zadeklarowanego, ale
jeszcze
niewpłaconego należy wykazać pod pozycją A lub D II (5).)
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under L, in which case the part of the capital called but not
yet
paid must appear either under A or under D (II) (5).)
...przykład w trakcie kontroli drogowej lub podczas rutynowych wyrywkowych kontroli, gdy nie ustalono
jeszcze
tożsamości podejrzanego lub oskarżonego.
...of a road-side check, or during regular random checks when a suspect or accused person has not
yet been
identified.
Do celów niniejszej dyrektywy przesłuchanie nie obejmuje wstępnego przesłuchania przez policję lub inne organy ścigania, które ma służyć ustaleniu tożsamości danej osoby, sprawdzeniu, czy osoba posiada broń lub innych podobnych kwestii bezpieczeństwa, lub stwierdzeniu, czy należy wszcząć dochodzenie, na przykład w trakcie kontroli drogowej lub podczas rutynowych wyrywkowych kontroli, gdy nie ustalono
jeszcze
tożsamości podejrzanego lub oskarżonego.
For the purposes of this Directive, questioning does not include preliminary questioning by the police or by another law enforcement authority the purpose of which is to identify the person concerned, to verify the possession of weapons or other similar safety issues or to determine whether an investigation should be started, for example in the course of a road-side check, or during regular random checks when a suspect or accused person has not
yet been
identified.
Wprawdzie według danych firmy w grupie klientów abonamentowych ciągle
jeszcze
można odnotować dużą gotowość do zmiany operatora, co w pierwszych dwóch kwartałach 2004 r. doprowadziło znowu do małego...
It is true that, according to the company's figures, subscribers still show a marked readiness to switch operator, which again led to a slight decline in customer numbers in the first two quarters of...
Wprawdzie według danych firmy w grupie klientów abonamentowych ciągle
jeszcze
można odnotować dużą gotowość do zmiany operatora, co w pierwszych dwóch kwartałach 2004 r. doprowadziło znowu do małego zmniejszenia się liczby klientów.
It is true that, according to the company's figures, subscribers still show a marked readiness to switch operator, which again led to a slight decline in customer numbers in the first two quarters of 2004.
W toku dochodzenia wykazano, że żadne z przedsiębiorstw nie otrzymało
jeszcze
płatności od rządu amerykańskiego w ramach tego programu.
The investigation showed that no companies
had yet
received payments from the US Government under this scheme.
W toku dochodzenia wykazano, że żadne z przedsiębiorstw nie otrzymało
jeszcze
płatności od rządu amerykańskiego w ramach tego programu.
The investigation showed that no companies
had yet
received payments from the US Government under this scheme. 
