Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeszcze
Po przeprowadzeniu inspekcji okresowej statku, który nie posiada
jeszcze
świadectwa wspólnotowego zgodnego ze wzorem w części 1 załącznika V, wydaje się takie świadectwo wspólnotowe.
After a periodical inspection of a vessel which does not
yet
have a Community Certificate in line with the model in Annex V Part 1, a Community Certificate shall be issued.
Po przeprowadzeniu inspekcji okresowej statku, który nie posiada
jeszcze
świadectwa wspólnotowego zgodnego ze wzorem w części 1 załącznika V, wydaje się takie świadectwo wspólnotowe.
After a periodical inspection of a vessel which does not
yet
have a Community Certificate in line with the model in Annex V Part 1, a Community Certificate shall be issued.
Z uwagi na brak solidnej oferty dyrekcja Sernam SA złożyła swoją ofertę przejęcia w ramach spółki
jeszcze
niestworzonej i pierwotnie zwanej Bidco, a następnie – Financière Sernam.
In view of the absence of a firm offer, the Sernam SA management team, through a company
still
to be set up and initially called Bidco, then Financière Sernam, made a takeover offer.
Z uwagi na brak solidnej oferty dyrekcja Sernam SA złożyła swoją ofertę przejęcia w ramach spółki
jeszcze
niestworzonej i pierwotnie zwanej Bidco, a następnie – Financière Sernam.
In view of the absence of a firm offer, the Sernam SA management team, through a company
still
to be set up and initially called Bidco, then Financière Sernam, made a takeover offer.
...nie zna granic, rynek usług muzycznych online w Unii jest wciąż rozdrobniony i nie udało się
jeszcze
stworzyć jednolitego rynku cyfrowego w tym obszarze.
...market for music services in the Union is still fragmented, and a digital single market has not
yet been fully
achieved.
Chociaż internet nie zna granic, rynek usług muzycznych online w Unii jest wciąż rozdrobniony i nie udało się
jeszcze
stworzyć jednolitego rynku cyfrowego w tym obszarze.
While the internet knows no borders, the online market for music services in the Union is still fragmented, and a digital single market has not
yet been fully
achieved.
...4023309 EUR jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku, w tym kwota 1049003 EUR, która nie została
jeszcze
przelana, oraz kwota 2974306 EUR oddana do dyspozycji SORENI.
EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
kwota 4023309 EUR jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku, w tym kwota 1049003 EUR, która nie została
jeszcze
przelana, oraz kwota 2974306 EUR oddana do dyspozycji SORENI.
EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
...rokiem okresu objętego postępowaniem i kiedy to skutki przywozu po cenach dumpingowych nie były
jeszcze
tak wyraźnie odczuwane, właśnie te marginesy zysku powinny być przyjęte jako zysk docelowy.
This party argued that, as the profit margins were already much lower in 2000, which is the first year of the period considered, when the effects of the dumped imports were not so clearly felt, these...
Strona utrzymywała, że ponieważ margines zysku był już znacznie niższy w 2000 r., który jest pierwszym rokiem okresu objętego postępowaniem i kiedy to skutki przywozu po cenach dumpingowych nie były
jeszcze
tak wyraźnie odczuwane, właśnie te marginesy zysku powinny być przyjęte jako zysk docelowy.
This party argued that, as the profit margins were already much lower in 2000, which is the first year of the period considered, when the effects of the dumped imports were not so clearly felt, these profit margins should be taken as target profit.
...teksturowanych z Rosji, a poziom przywozu po cenach dumpingowych objęty postępowaniem nie był
jeszcze
tak istotny jak podczas OD.
...in force against large GOES from Russia, and the level of the dumped imports concerned was not
yet
as significant as it was during the IP.
Tak wyglądała sytuacja w latach 2001 i 2002, gdy przemysł wspólnotowy skorzystał również ze środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do szerokich elektrotechnicznych blach teksturowanych z Rosji, a poziom przywozu po cenach dumpingowych objęty postępowaniem nie był
jeszcze
tak istotny jak podczas OD.
This was the case in the years 2001 and 2002, when the Community industry also benefited from the anti-dumping measures in force against large GOES from Russia, and the level of the dumped imports concerned was not
yet
as significant as it was during the IP.
Na początku lat 90-tych ciche udziały nie były
jeszcze
tak powszechne, w latach 1998/99 jednak znaczenie tego instrumentu finansowania nie było już marginalne.
Whereas they had not been very widespread at the beginning of the 1990s, silent partnership contributions were certainly no longer a marginal financing instrument in 1998/99.
Na początku lat 90-tych ciche udziały nie były
jeszcze
tak powszechne, w latach 1998/99 jednak znaczenie tego instrumentu finansowania nie było już marginalne.
Whereas they had not been very widespread at the beginning of the 1990s, silent partnership contributions were certainly no longer a marginal financing instrument in 1998/99.
...uwzględnić, że prawo dotyczące pomocy państwa oraz praktyka kontroli w tamtym momencie nie były
jeszcze
tak zaawansowane jak to ma miejsce, począwszy od lat 90-tych.
...borne in mind here that state aid legislation and monitoring was not at that time as developed in
all
details as it has been since the 1990s.
Należy przy tym uwzględnić, że prawo dotyczące pomocy państwa oraz praktyka kontroli w tamtym momencie nie były
jeszcze
tak zaawansowane jak to ma miejsce, począwszy od lat 90-tych.
It should be borne in mind here that state aid legislation and monitoring was not at that time as developed in
all
details as it has been since the 1990s.
...powiadomienia przez dostawcę danych abonentów lub osób fizycznych, jeżeli dostawca nie powiadomił
jeszcze
abonenta lub osoby fizycznej o naruszeniu danych osobowych, właściwy organ krajowy – po...
...the provider's obligation to notify subscribers and individuals concerned, if the provider has not
already
notified the subscriber or individual of the personal data breach, the competent national...
Bez uszczerbku dla obowiązku powiadomienia przez dostawcę danych abonentów lub osób fizycznych, jeżeli dostawca nie powiadomił
jeszcze
abonenta lub osoby fizycznej o naruszeniu danych osobowych, właściwy organ krajowy – po rozważeniu możliwych niekorzystnych skutków tego naruszenia – może wymagać, aby dostawca to uczynił.
Without prejudice to the provider's obligation to notify subscribers and individuals concerned, if the provider has not
already
notified the subscriber or individual of the personal data breach, the competent national authority, having
considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
...z różnych Państw Członkowskich panuje ostra konkurencja, która zintensyfikowana została
jeszcze
wprowadzeniem wspólnej waluty.
There is strong competition between financial institutions of different Member States, and this is increasing as a result of the introduction of the single currency.
Między poszczególnymi instytucjami finansowymi z różnych Państw Członkowskich panuje ostra konkurencja, która zintensyfikowana została
jeszcze
wprowadzeniem wspólnej waluty.
There is strong competition between financial institutions of different Member States, and this is increasing as a result of the introduction of the single currency.
gdy produkt leczniczy nie został
jeszcze
wprowadzony do obrotu, przynajmniej co sześć miesięcy po wydaniu pozwolenia i do momentu wprowadzenia do obrotu;
where a medicinal product has not
yet
been placed on the market, at least every 6 months following authorisation and until the placing on the market;
gdy produkt leczniczy nie został
jeszcze
wprowadzony do obrotu, przynajmniej co sześć miesięcy po wydaniu pozwolenia i do momentu wprowadzenia do obrotu;
where a medicinal product has not
yet
been placed on the market, at least every 6 months following authorisation and until the placing on the market; 
