Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeszcze
Po zakończeniu inwestycji zastosowanie dźwigu pływającego konieczne będzie
jeszcze
tylko do montażu silnika okrętowego.
After the investment, a swimming crane will be needed only for lifting the ship's engine.
Po zakończeniu inwestycji zastosowanie dźwigu pływającego konieczne będzie
jeszcze
tylko do montażu silnika okrętowego.
After the investment, a swimming crane will be needed only for lifting the ship's engine.
DGCA poinformowały także, że
jeszcze
tylko 9 % floty eksploatowanej w Indonezji musi być wyposażone w wymagane przez ICAO urządzenia, że DGCA wydały dla tej floty zezwolenie na eksploatację ważne do...
The DGCA also informed that only 9 % of the fleet of aircraft operating in Indonesia had
yet
to be fitted with the required ICAO equipment, that the DGCA had issued an exemption permitting operations...
DGCA poinformowały także, że
jeszcze
tylko 9 % floty eksploatowanej w Indonezji musi być wyposażone w wymagane przez ICAO urządzenia, że DGCA wydały dla tej floty zezwolenie na eksploatację ważne do końca 2011 r., a statki powietrzne, które nie będą do tego czasu odpowiednio wyposażone, zostaną uziemione.
The DGCA also informed that only 9 % of the fleet of aircraft operating in Indonesia had
yet
to be fitted with the required ICAO equipment, that the DGCA had issued an exemption permitting operations until the end of 2011, and that aircraft not fitted after this date would be grounded.
MobilCom utrzymuje tym samym
jeszcze
tylko 52,89 % udziałów w Freenet.de AG.
This left MobilCom with 52,89 % of the shares in freenet.de AG.
MobilCom utrzymuje tym samym
jeszcze
tylko 52,89 % udziałów w Freenet.de AG.
This left MobilCom with 52,89 % of the shares in freenet.de AG.
Po utworzeniu GmbH i wniesieniu pierwszego wkładu kapitałowego kraj związkowy wniósł
jeszcze
tylko jeden wkład kapitałowy w wysokości 1,225 mln EUR (zob. motyw 33).
After the creation of the GmbH and its initial capitalisation only one more capital injection, amounting to EUR 1,225 million was made by the Land (see recital 33).
Po utworzeniu GmbH i wniesieniu pierwszego wkładu kapitałowego kraj związkowy wniósł
jeszcze
tylko jeden wkład kapitałowy w wysokości 1,225 mln EUR (zob. motyw 33).
After the creation of the GmbH and its initial capitalisation only one more capital injection, amounting to EUR 1,225 million was made by the Land (see recital 33).
Austria wprawdzie zaznaczyła, iż poza BB w kraju związkowym Burgenland działa
jeszcze
tylko jeden znaczący bank, a mianowicie grupa Raiffeisen. Zniknięcie BB doprowadziłoby w związku z tym do dalszej...
...the Raiffeisen group (rural credit cooperatives) and that BB’s disappearance would thus lead to a
greater
concentration of market structure and further strengthen that group, this argument is not,...
Austria wprawdzie zaznaczyła, iż poza BB w kraju związkowym Burgenland działa
jeszcze
tylko jeden znaczący bank, a mianowicie grupa Raiffeisen. Zniknięcie BB doprowadziłoby w związku z tym do dalszej koncentracji struktury rynkowej oraz do dalszego wzmocnienia się grupy Raiffeisen. Powyższy argument nie jest przekonujący, biorąc pod uwagę obecnie dostępne informacje, iż w kraju związkowym Burgenland działają także inne banki, kasy oszczędnościowe oraz banki spółdzielcze (Volksbanken).
Although Austria argues that, apart from BB, virtually the only important bank doing business in Burgenland is the Raiffeisen group (rural credit cooperatives) and that BB’s disappearance would thus lead to a
greater
concentration of market structure and further strengthen that group, this argument is not, on the basis of the information currently available, convincing, given that other banks, savings banks and people’s banks are present in Burgenland.
Tym samym pozostają
jeszcze
tylko postanowienia dotyczące wyłączeń ujęte w art. 87 ust. 3 lit. a) i lit. c) Traktatu WE oraz w opartych na nich postanowieniach wytycznych Wspólnoty.
This leaves the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) and in the relevant Community guidelines.
Tym samym pozostają
jeszcze
tylko postanowienia dotyczące wyłączeń ujęte w art. 87 ust. 3 lit. a) i lit. c) Traktatu WE oraz w opartych na nich postanowieniach wytycznych Wspólnoty.
This leaves the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) and in the relevant Community guidelines.
Według danych Niemiec pomiędzy koncernem udziałowym Freenet a MobilCom istnieją
jeszcze
tylko nieznaczne powiązania operacyjne.
Germany described the surviving operational links between the freenet subgroup and the MobilCom subgroup as insignificant.
Według danych Niemiec pomiędzy koncernem udziałowym Freenet a MobilCom istnieją
jeszcze
tylko nieznaczne powiązania operacyjne.
Germany described the surviving operational links between the freenet subgroup and the MobilCom subgroup as insignificant.
Wniosek o udzielenie informacji z dnia 10 listopada 1993 r. oprócz WestLB dotyczył
jeszcze
tylko Berlina, Szlezwiku-Holsztyna oraz Dolnej Saksonii.
In addition to questions concerning WestLB, the request for information dated 10 November 1993 mentions only the Länder of Berlin, Schleswig-Holstein and Lower Saxony.
Wniosek o udzielenie informacji z dnia 10 listopada 1993 r. oprócz WestLB dotyczył
jeszcze
tylko Berlina, Szlezwiku-Holsztyna oraz Dolnej Saksonii.
In addition to questions concerning WestLB, the request for information dated 10 November 1993 mentions only the Länder of Berlin, Schleswig-Holstein and Lower Saxony.
...urzędu lub na wniosek właściwego organu w państwie wykonującym, przez jaki okres konieczne będzie
jeszcze
monitorowanie stosowania środków nadzoru.
...State, for which additional period, if any, it expects that the monitoring of the measures is
still
needed.
Przed upływem terminu, o którym mowa w art. 10 ust. 5, właściwy organ w państwie wydającym określa, z urzędu lub na wniosek właściwego organu w państwie wykonującym, przez jaki okres konieczne będzie
jeszcze
monitorowanie stosowania środków nadzoru.
Before the expiry of the period referred to in Article 10(5), the competent authority in the issuing State shall specify, ex officio or at the request of the competent authority in the executing State, for which additional period, if any, it expects that the monitoring of the measures is
still
needed.
...może podjąć decyzję o wycofaniu zaświadczenia, o ile w państwie wykonującym nie rozpoczęto
jeszcze
monitorowania.
...issuing State may decide to withdraw the certificate as long as monitoring in the executing State
has
not yet
begun.
Po otrzymaniu informacji, o których mowa w art. 20 ust. 2 lit. b) lub f), właściwy organ w państwie wydającym może podjąć decyzję o wycofaniu zaświadczenia, o ile w państwie wykonującym nie rozpoczęto
jeszcze
monitorowania.
Following receipt of information referred to in Article 20(2)(b) or (f), the competent authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate as long as monitoring in the executing State
has
not yet
begun.
łącznej kwoty przydzielonej, ale niepodzielonej
jeszcze
między podmioty uprawnione, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji, wraz ze wskazaniem roku obrotowego, w którym te...
the total amount attributed to but not
yet
distributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use, and indicating the financial year in which those amounts were...
łącznej kwoty przydzielonej, ale niepodzielonej
jeszcze
między podmioty uprawnione, w podziale na kategorie zarządzanych praw i pola eksploatacji, wraz ze wskazaniem roku obrotowego, w którym te kwoty zostały pobrane;
the total amount attributed to but not
yet
distributed to rightholders, with a breakdown per category of rights managed and type of use, and indicating the financial year in which those amounts were collected; 
