Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jest
W przypadku gdy waga zawiera lub
jest
podłączona do więcej niż jednego urządzenia wskazującego albo drukującego i stosowana jest do celów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), urządzenia te, które...
Where an instrument includes, or
is
connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of...
W przypadku gdy waga zawiera lub
jest
podłączona do więcej niż jednego urządzenia wskazującego albo drukującego i stosowana jest do celów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), urządzenia te, które powtarzają wyniki operacji ważenia i nie mogą mieć wpływu na prawidłowe działanie wagi, nie podlegają zasadniczym wymogom, jeżeli wyniki ważenia są drukowane lub zapisywane prawidłowo i nieusuwalnie przez część wagi spełniającą zasadnicze wymogi i wyniki te są dostępne dla obu stron, których dotyczy pomiar.
Where an instrument includes, or
is
connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
...oryginał i drukując kopie za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego, albo, jeżeli
jest
podłączona do sieci lub do maszyny do automatycznego przetwarzania danych, jako drukarka, skane
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an...
Maszyna działa albo autonomicznie jako kopiarka, skanując oryginał i drukując kopie za pomocą elektrostatycznego mechanizmu drukującego, albo, jeżeli
jest
podłączona do sieci lub do maszyny do automatycznego przetwarzania danych, jako drukarka, skaner oraz do faksowania przez internet.
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing.
Komora próbki (rysunek 3a)
jest
podłączona do przewodu próżniowego poprzez zawór i manometr różnicowy (U-rurkę zawierającą odpowiednią ciecz manometryczną), który służy jako wskaźnik zera.
The sample chamber (figure 3a)
is
connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
Komora próbki (rysunek 3a)
jest
podłączona do przewodu próżniowego poprzez zawór i manometr różnicowy (U-rurkę zawierającą odpowiednią ciecz manometryczną), który służy jako wskaźnik zera.
The sample chamber (figure 3a)
is
connected to the vacuum line via a valve and a differential manometer (U-tube containing a suitable manometer fluid) which serves as zero indicator.
Aplikacja ta
jest
podłączona do EUCARIS.
The client application connects to Eucaris.
Aplikacja ta
jest
podłączona do EUCARIS.
The client application connects to Eucaris.
W przypadkach gdy waga zawiera urządzenia lub
jest
podłączona do urządzeń, które nie są wykorzystywane do zastosowań wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), takie urządzenia nie podlegają tym...
In cases where the instrument includes, or
is
connected to, devices which are not used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential...
W przypadkach gdy waga zawiera urządzenia lub
jest
podłączona do urządzeń, które nie są wykorzystywane do zastosowań wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a), takie urządzenia nie podlegają tym zasadniczym wymogom.
In cases where the instrument includes, or
is
connected to, devices which are not used for the applications listed in point (a) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements.
...uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy pralka
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku brak
...power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine
is
connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where th
„tryb wyłączenia” oznacza stan pralki dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy pralka
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez pralkę dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine
is
connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is
no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its own;
...uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy zmywarka
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku...
...lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher
is
connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where th
„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy zmywarka
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego, „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;
‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher
is
connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is
no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own;
...najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku brak
...lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier
is
connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where...
„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier
is
connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is
no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;
...uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy pralka
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku
...power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine
is
connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there
„tryb wyłączenia” oznacza stan pralki dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy pralka
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez pralkę dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine
is
connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is
no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its own;
...uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy zmywarka
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku...
...lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher
is
connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there
„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy zmywarka
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;
‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher
is
connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is
no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own;
...najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku
...lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier
is
connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where...
„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa
jest
podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier
is
connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is
no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;
Jednostka
jest
podłączona do wbudowanej już w pojeździe anteny, umożliwiającej wykrycie obecności klucza w pobliżu pojazdu.
The unit
is
connected to antennae already incorporated in the vehicle allowing the detection of the presence of the key near the vehicle.
Jednostka
jest
podłączona do wbudowanej już w pojeździe anteny, umożliwiającej wykrycie obecności klucza w pobliżu pojazdu.
The unit
is
connected to antennae already incorporated in the vehicle allowing the detection of the presence of the key near the vehicle.
Komora próbki (rysunek 2a)
jest
podłączona z jednej strony odpowiednim zaworem dla wysokiej próżni.
The sample chamber (figure 2a)
is bounded
on one side by a suitable high-vacuum valve.
Komora próbki (rysunek 2a)
jest
podłączona z jednej strony odpowiednim zaworem dla wysokiej próżni.
The sample chamber (figure 2a)
is bounded
on one side by a suitable high-vacuum valve.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności, dla osiągnięcia podstawowego celu, jakim
jest
uniemożliwienie wykorzystywania prekursorów narkotyków do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji...
In accordance with the principle of proportionality, it
is
necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of preventing the diversion of drug precursors for the illicit...
Zgodnie z zasadą proporcjonalności, dla osiągnięcia podstawowego celu, jakim
jest
uniemożliwienie wykorzystywania prekursorów narkotyków do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych, konieczne i właściwe jest ustanowienie przepisów dotyczących szczegółowego nadzorowania handlu tymi substancjami pomiędzy Wspólnotą i państwami trzecimi.
In accordance with the principle of proportionality, it
is
necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of preventing the diversion of drug precursors for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances to lay down rules for the thorough monitoring of trade between the Community and third countries of these substances.
Należy również przypomnieć, że celem środków antydumpingowych nie
jest
uniemożliwienie niektórym dostawcom dostępu do rynku unijnego – mają one jedynie przywrócić sprawiedliwy handel i skorygować...
It should also be recalled that anti-dumping measures
are
not meant to deny certain suppliers’ access to the Union market – as any measure proposed is
only meant to restore fair trade and correct a...
Należy również przypomnieć, że celem środków antydumpingowych nie
jest
uniemożliwienie niektórym dostawcom dostępu do rynku unijnego – mają one jedynie przywrócić sprawiedliwy handel i skorygować zakłócenia na rynku.
It should also be recalled that anti-dumping measures
are
not meant to deny certain suppliers’ access to the Union market – as any measure proposed is
only meant to restore fair trade and correct a distorted market situation.
...wywozu doprowadzi do powstania znacznych nadwyżek rtęci we Wspólnocie, w związku z czym konieczne
jest
uniemożliwienie ponownego przedostawania się tych nadwyżek do obrotu.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should
be
prevented from re-entering the market.
Zakaz wywozu doprowadzi do powstania znacznych nadwyżek rtęci we Wspólnocie, w związku z czym konieczne
jest
uniemożliwienie ponownego przedostawania się tych nadwyżek do obrotu.
The export ban will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should
be
prevented from re-entering the market.
„Immobilizer” oznacza urządzenie, którego przeznaczeniem
jest
uniemożliwienie odjechania pojazdem napędzanym jego własnym silnikiem (zabezpieczenie przed nieuprawnionym użyciem).
‘Immobiliser’ means a device which
is
intended to prevent normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorised use).
„Immobilizer” oznacza urządzenie, którego przeznaczeniem
jest
uniemożliwienie odjechania pojazdem napędzanym jego własnym silnikiem (zabezpieczenie przed nieuprawnionym użyciem).
‘Immobiliser’ means a device which
is
intended to prevent normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorised use).
„Immobilizer” oznacza urządzenie, którego przeznaczeniem
jest
uniemożliwienie odjechania pojazdem napędzanym jego własnym silnikiem (zabezpieczenie przed nieuprawnionym użyciem).
‘Immobiliser’ means a device that
is
intended to prevent normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorised use).
„Immobilizer” oznacza urządzenie, którego przeznaczeniem
jest
uniemożliwienie odjechania pojazdem napędzanym jego własnym silnikiem (zabezpieczenie przed nieuprawnionym użyciem).
‘Immobiliser’ means a device that
is
intended to prevent normal driving away of a vehicle under its own power (prevention of unauthorised use).
„Immobilizer” oznacza urządzenie, którego zadaniem
jest
uniemożliwienie odjechania pojazdem napędzanym własnym silnikiem.
‘Immobiliser’ means a device which
is
intended to prevent the vehicle being
driven away powered by its own engine.
„Immobilizer” oznacza urządzenie, którego zadaniem
jest
uniemożliwienie odjechania pojazdem napędzanym własnym silnikiem.
‘Immobiliser’ means a device which
is
intended to prevent the vehicle being
driven away powered by its own engine.
„Immobilizer” oznacza urządzenie, którego zadaniem
jest
uniemożliwienie odjechania pojazdem napędzanym własnym silnikiem.
‘Immobiliser’ means a device which
is
intended to prevent the vehicle being
driven away powered by its own engine.
„Immobilizer” oznacza urządzenie, którego zadaniem
jest
uniemożliwienie odjechania pojazdem napędzanym własnym silnikiem.
‘Immobiliser’ means a device which
is
intended to prevent the vehicle being
driven away powered by its own engine. 
