Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jest
Jeżeli tak nie
jest
, należy transakcje te należy zarejestrować pod kodem 1.

Where this
is
not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Jeżeli tak nie
jest
, należy transakcje te należy zarejestrować pod kodem 1.

Where this
is
not the case, the transactions should be recorded under item 1.

Jeżeli tak
jest
należy postępować w sposób następujący:

If this
is
the case, proceed as follows:
Jeżeli tak
jest
należy postępować w sposób następujący:

If this
is
the case, proceed as follows:

Jeżeli tak nie
jest
, należy wyznaczyć nową krzywą kalibracji, zgodnie z pkt. 1.5.5.

Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.
Jeżeli tak nie
jest
, należy wyznaczyć nową krzywą kalibracji, zgodnie z pkt. 1.5.5.

Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.

Lokalny sektor publiczny we Francji tworzą przede wszystkim samorządy lokalne, to
jest
gminy i ich związki, regiony oraz departamenty.

The local public sector in France
is
made up primarily of local authorities, i.e. municipalities and their groupings, regions and départements.
Lokalny sektor publiczny we Francji tworzą przede wszystkim samorządy lokalne, to
jest
gminy i ich związki, regiony oraz departamenty.

The local public sector in France
is
made up primarily of local authorities, i.e. municipalities and their groupings, regions and départements.

Zamierzeniem Belgii
jest
udzielić subwencji bezpośredniej w wysokości 2919480 EUR oraz zwolnienia od opłat za nieruchomości na okres pięciu lat, którą to korzyść szacuje się na 766000 EUR. Całkowity...

Belgium intends to grant a direct subsidy of EUR 2919480 and a five-year exemption from property tax, the benefit of which is estimated at EUR 766000.
Zamierzeniem Belgii
jest
udzielić subwencji bezpośredniej w wysokości 2919480 EUR oraz zwolnienia od opłat za nieruchomości na okres pięciu lat, którą to korzyść szacuje się na 766000 EUR. Całkowity koszt inwestycyjny w Belgii wyniósłby 55,4 miliona EUR, z czego władze belgijskie uznały 40885000 EUR za koszt dopuszczalny.

Belgium intends to grant a direct subsidy of EUR 2919480 and a five-year exemption from property tax, the benefit of which is estimated at EUR 766000.

...uczestnik będący w sytuacji konkurencyjnej z krajem niebędącym uczestnikiem zobowiązany
jest
udzielić odpowiedzi na jego wniosek dotyczący oferowanych przez tego uczestnika warunków finans

A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it...
Zgodnie z zasadą wzajemności uczestnik będący w sytuacji konkurencyjnej z krajem niebędącym uczestnikiem zobowiązany
jest
udzielić odpowiedzi na jego wniosek dotyczący oferowanych przez tego uczestnika warunków finansowych oficjalnego wsparcia, w taki sposób, w jaki odpowiedziałby na wniosek innego uczestnika.

A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant.

...uczestnik będący w sytuacji konkurencyjnej z krajem niebędącym uczestnikiem zobowiązany
jest
udzielić odpowiedzi na jego wniosek dotyczący oferowanych przez tego uczestnika warunków finans

A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it...
Zgodnie z zasadą wzajemności uczestnik będący w sytuacji konkurencyjnej z krajem niebędącym uczestnikiem zobowiązany
jest
udzielić odpowiedzi na jego wniosek dotyczący oferowanych przez tego uczestnika warunków finansowych oficjalnego wsparcia w taki sposób, w jaki odpowiedziałby na wniosek innego uczestnika.

A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.

...uczestnik będący w sytuacji konkurencyjnej z państwem niebędącym uczestnikiem zobowiązany
jest
udzielić odpowiedzi na jego wniosek dotyczący oferowanych przez tego uczestnika warunków finans

A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it...
Zgodnie z zasadą wzajemności uczestnik będący w sytuacji konkurencyjnej z państwem niebędącym uczestnikiem zobowiązany
jest
udzielić odpowiedzi na jego wniosek dotyczący oferowanych przez tego uczestnika warunków finansowych oficjalnego wsparcia, w taki sposób, w jaki zareagowałby na wniosek innego uczestnika.

A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.

Dodatkowo przechowywany
jest
nieusuwalny kod błędu, identyfikujący przyczynę przekroczenia przez NOx poziomu określonego w powyższym ustępie, zgodnie z ust. 3.9.2 załącznika IV do dyrektywy...

...code identifying the reason why NOx exceeds the levels specified in the paragraph above shall
be
stored in accordance with paragraph 3.9.2 of Annex IV to Directive 2005/78/EC for at least 400 da
Dodatkowo przechowywany
jest
nieusuwalny kod błędu, identyfikujący przyczynę przekroczenia przez NOx poziomu określonego w powyższym ustępie, zgodnie z ust. 3.9.2 załącznika IV do dyrektywy 2005/78/WE, przez okres przynajmniej 400 dni lub 9600 godzin pracy silnika.

In addition, a non-erasable fault code identifying the reason why NOx exceeds the levels specified in the paragraph above shall
be
stored in accordance with paragraph 3.9.2 of Annex IV to Directive 2005/78/EC for at least 400 days or 9600 hours of engine operation.

...w zakresie dokapitalizowania przekracza 2 % aktywów ważonych ryzykiem, Komisja uważa, że wymagana
jest
szczegółowa restrukturyzacja, zgodna z pkt (4) komunikatu w sprawie restrukturyzacji.

...the recapitalisation aid exceeds 2 % of RWA, the Commission believes that in-depth restructuring
is
required, in line with point (4) of the Restructuring Communication.
W związku z kwotą i zakresem pomocy opisanymi w powyższych akapitach, w szczególności z faktem, że pomoc w zakresie dokapitalizowania przekracza 2 % aktywów ważonych ryzykiem, Komisja uważa, że wymagana
jest
szczegółowa restrukturyzacja, zgodna z pkt (4) komunikatu w sprawie restrukturyzacji.

Given the amount and the scope of the aid as described in the preceding paragraphs and in particular the fact that the recapitalisation aid exceeds 2 % of RWA, the Commission believes that in-depth restructuring
is
required, in line with point (4) of the Restructuring Communication.

Jeżeli występują główne produkty przemiany, zgodnie z powyższym określeniem, wymagana
jest
szczegółowa ocena danych.

If major transformation products as defined here
are
present, a detailed evaluation of the data
is
required.
Jeżeli występują główne produkty przemiany, zgodnie z powyższym określeniem, wymagana
jest
szczegółowa ocena danych.

If major transformation products as defined here
are
present, a detailed evaluation of the data
is
required.

...ustalenia podstawy naliczania rezerwy, do której stosowana jest dodatnia stopa rezerwy, wymagana
jest
szczegółowa miesięczna struktura depozytów z ustalonym terminem zapadalności powyżej dwóch lat,

In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio
is
applied, a detailed breakdown
is
required for deposits with an agreed maturity of over two years, for...
W celu prawidłowego ustalenia podstawy naliczania rezerwy, do której stosowana jest dodatnia stopa rezerwy, wymagana
jest
szczegółowa miesięczna struktura depozytów z ustalonym terminem zapadalności powyżej dwóch lat, depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem powyżej dwóch lat, zobowiązań instytucji kredytowych z tytułu umów z przyrzeczeniem odkupu wobec sektorów (w podziale na „krajowe” i „pochodzące z pozostałych uczestniczących państw członkowskich”): „MIF”, „instytucji kredytowych podlegających wymogom dotyczącym rezerw, EBC i KBC” oraz „instytucji rządowych szczebla centralnego”, a także wobec „reszty świata”.

In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio
is
applied, a detailed breakdown
is
required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (‘domestic’ and ‘other participating Member States’) ‘MFIs’, ‘credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’ and ‘Central government’ sectors, and vis-à-vis the Rest of the World (RoW).

Do prawidłowego ustalenia podstawy naliczania rezerw przy dodatniej stopie rezerwy potrzebna
jest
szczegółowa struktura depozytów o umownym terminie zapadalności powyżej dwóch lat, depozytów...

In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio
is
applied, a detailed breakdown
is
required for deposits with an agreed maturity of over two years, for...
Do prawidłowego ustalenia podstawy naliczania rezerw przy dodatniej stopie rezerwy potrzebna
jest
szczegółowa struktura depozytów o umownym terminie zapadalności powyżej dwóch lat, depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem powyżej dwóch lat, zobowiązań instytucji kredytowych z tytułu umów z przyrzeczeniem odkupu wobec sektorów: »MIF«, »instytucji kredytowych objętych systemem rezerw obowiązkowych, EBC i KBC« oraz »instytucji rządowych i samorządowych« (w podziale na »krajowe« i »pozostałe uczestniczące państwa członkowskie«), a także wobec »reszty świata«.

In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio
is
applied, a detailed breakdown
is
required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (“domestic” and “other participating Member States”) “MFIs”, “credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs” and “general government” sectors, and vis-à-vis the “rest of the world”.

...które są pozytywne w tym badaniu, jest czynnikami rakotwórczymi dla ssaków, korelacja nie
jest
zupełna.

Although many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens, the correlation
is
not absolute.
Chociaż wiele związków, które są pozytywne w tym badaniu, jest czynnikami rakotwórczymi dla ssaków, korelacja nie
jest
zupełna.

Although many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens, the correlation
is
not absolute.

Komórki węzłów chłonnych są przemywane dwukrotnie pozostałym PBS, a DNA
jest
strącane 5 % kwasem trichlorooctowym (TCA) w 4 oC przez 18 godzin (3).

The LNC are washed twice with an excess of PBS and the DNA
is
precipitated with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 °C for 18h (3).
Komórki węzłów chłonnych są przemywane dwukrotnie pozostałym PBS, a DNA
jest
strącane 5 % kwasem trichlorooctowym (TCA) w 4 oC przez 18 godzin (3).

The LNC are washed twice with an excess of PBS and the DNA
is
precipitated with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 °C for 18h (3).

...ustalono poniżej obowiązującej hurtowej ceny rynkowej, pod warunkiem że taki sposób ustalania cen
jest
handlową koniecznością w ciągu takiego okresu wyjątkowych warunków rynkowych.

...at prices below the prevailing wholesale market price on the condition that such pricing behaviour
is
a commercial necessity during such a period of exceptional market circumstances.
Jeżeli spełnione są warunki któregokolwiek z testów, Agencja ds. likwidacji obiektów jądrowych i firmy licencjonowane przez zakład wyznaczone dla elektrowni mogą sprzedawać według nowych umów w ilości do [...] końcowym użytkownikom na podstawie umów, w których ceny ustalono poniżej obowiązującej hurtowej ceny rynkowej, pod warunkiem że taki sposób ustalania cen
jest
handlową koniecznością w ciągu takiego okresu wyjątkowych warunków rynkowych.

If either test is fulfilled, the Nuclear Decommissioning Authority and Site Licensee Companies for power plants may sell new contracts for up to […] to end-users for contracts at prices below the prevailing wholesale market price on the condition that such pricing behaviour
is
a commercial necessity during such a period of exceptional market circumstances.

...działalności handlowej i rozwojowej, SIC założyła Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), która
jest
handlową spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, prowadzącą działalność nastawioną na zysk i...

...and development activities the SIC has set up Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), which
is
a trading company with limited liability, operating for profit and wholly owned by Charitable Tru
Dla działalności handlowej i rozwojowej, SIC założyła Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), która
jest
handlową spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, prowadzącą działalność nastawioną na zysk i będącą w całości własnością funduszu Charitable Trust.

For commercial and development activities the SIC has set up Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), which
is
a trading company with limited liability, operating for profit and wholly owned by Charitable Trust.

Dodatkowo możliwe jest, że mutagen reaguje z DNA, ale uszkodzenie DNA nie
jest
naprawione poprzez wycinek procesu naprawczego.

In addition, it is possible that a mutagen reacts with DNA but the DNA damage
is
not repaired via an excision repair process.
Dodatkowo możliwe jest, że mutagen reaguje z DNA, ale uszkodzenie DNA nie
jest
naprawione poprzez wycinek procesu naprawczego.

In addition, it is possible that a mutagen reacts with DNA but the DNA damage
is
not repaired via an excision repair process.

...wersji programu i że spośród nich tylko dwa działają w sektorze transportu, podczas gdy 10
jest
zaangażowanych w produkcję towarów [54].

This
is
demonstrated by the fact that, on the basis of the information provided by Austria, only 12 undertakings would benefit from aid intensities higher than under the version of the scheme...
Świadczy o tym fakt, że na podstawie informacji dostarczonych przez Austrię tylko 12 przedsiębiorstw skorzystałoby z intensywności pomocy wyższej niż w ramach aktualnej wersji programu i że spośród nich tylko dwa działają w sektorze transportu, podczas gdy 10
jest
zaangażowanych w produkcję towarów [54].

This
is
demonstrated by the fact that, on the basis of the information provided by Austria, only 12 undertakings would benefit from aid intensities higher than under the version of the scheme currently applying, and that of these only two operate in the transport sector, while 10
are
engaged in the production of goods [54].

Przykładowo, mniej więcej jedna trzecia fińskich gospodarstw domowych nie
jest
podłączona do Internetu.

For instance, roughly one third of Finnish households
are
not connected to the Internet.
Przykładowo, mniej więcej jedna trzecia fińskich gospodarstw domowych nie
jest
podłączona do Internetu.

For instance, roughly one third of Finnish households
are
not connected to the Internet.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich