Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jego
Ze względu na możliwości urządzenia,
jego
zasadniczą funkcją jest zapis lub odtwarzanie wideo, jak przewidziano w pozycji 8521.
In view of the capability of the apparatus,
its
principal function is to record or reproduce video as foreseen in heading 8521.
Ze względu na możliwości urządzenia,
jego
zasadniczą funkcją jest zapis lub odtwarzanie wideo, jak przewidziano w pozycji 8521.
In view of the capability of the apparatus,
its
principal function is to record or reproduce video as foreseen in heading 8521.
...i d), jak również art. 61 ust. 4 i 5 nie stosuje się, jeżeli instrument płatniczy nie pozwala na
jego
zamrożenie lub zapobiegnięcie jego dalszego używania;
...and (d) as well as Article 61(4) and (5) do not apply if the payment instrument does not allow
its
blocking or prevention of its further use;
artykuł 56 ust. 1 lit. b), art. 57 ust. 1 lit. c) i d), jak również art. 61 ust. 4 i 5 nie stosuje się, jeżeli instrument płatniczy nie pozwala na
jego
zamrożenie lub zapobiegnięcie jego dalszego używania;
Article 56(1)(b) and Article 57(1)(c) and (d) as well as Article 61(4) and (5) do not apply if the payment instrument does not allow
its
blocking or prevention of its further use;
...sportowych, a nie tylko konkretnie do STAF, na które – jak powiedziano powyżej – ze względu na
jego
podobieństwo do kopii butów sportowych ogólny trend mody miał tylko marginalny wpływ.
...all types of sports shoes, and not specifically STAF, which were, as mentioned above, given that
they
look similar to the look-alike sport shoes, only marginally affected by the general fashion tre
Zwrócono też uwagę na fakt, że wniosek ze strony wspólnotowego przemysłu obuwniczego odnosił się do wszystkich rodzajów butów sportowych, a nie tylko konkretnie do STAF, na które – jak powiedziano powyżej – ze względu na
jego
podobieństwo do kopii butów sportowych ogólny trend mody miał tylko marginalny wpływ.
It should also be pointed out that the claim made by the Community industry referred to all types of sports shoes, and not specifically STAF, which were, as mentioned above, given that
they
look similar to the look-alike sport shoes, only marginally affected by the general fashion trend.
charakterystyka radiometru i szczegóły
jego
kalibracji,
characteristics of the radiometer and details
on its
calibration,
charakterystyka radiometru i szczegóły
jego
kalibracji,
characteristics of the radiometer and details
on its
calibration,
...finansowych prowadzonej przez Komisję jest wdrażanie i egzekwowanie istniejącego prawodawstwa,
jego
ciągła ocena, a także bardziej rygorystyczna realizacja programu lepszych uregulowań prawnych.
The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 (White Paper) [1] presents the European Commission's financial services policy priorities up to 2010. One of the objectives of the Commission’s...
Biała księga w sprawie polityki w zakresie usług finansowych na lata 2005–2010 („biała księga”) [1] przedstawia priorytety Komisji Europejskiej w zakresie polityki usług finansowych do 2010 r. Jednym z celów polityki usług finansowych prowadzonej przez Komisję jest wdrażanie i egzekwowanie istniejącego prawodawstwa,
jego
ciągła ocena, a także bardziej rygorystyczna realizacja programu lepszych uregulowań prawnych.
The White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 (White Paper) [1] presents the European Commission's financial services policy priorities up to 2010. One of the objectives of the Commission’s financial services policy is to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives.
...niemieckim rynku, na którym w przeważającym stopniu prowadzi działalność Jahnke Halle i w którym
jego
udział wynosi mniej niż 1 %, ani też na rynku europejskim, w którym udział Jahnke wynosi poniże
...in the market in which Jahnke Halle is predominantly active, namely the German market, in which
its
market share is less than 1 %, and in the European market, where its
market share is less than 0
Niemcy przedłożyły Komisji szczegółowe informacje na temat sytuacji na rynku konstrukcji stalowych, wykazując, że nie ma nadwyżek strukturalnych zdolności produkcyjnych ani na odnośnym niemieckim rynku, na którym w przeważającym stopniu prowadzi działalność Jahnke Halle i w którym
jego
udział wynosi mniej niż 1 %, ani też na rynku europejskim, w którym udział Jahnke wynosi poniżej 0,001 %.
Germany has provided the Commission with detailed information concerning the situation in the steel construction market. The Commission is satisfied that there is no structural excess of production capacity in the market in which Jahnke Halle is predominantly active, namely the German market, in which
its
market share is less than 1 %, and in the European market, where its
market share is less than 0,001 %.
Następnie
jego
udział stale się zmniejszał aż do poziomu 26,65 % kapitału na dzień 31 grudnia 2008 r. Jednak z 26,65 % praw głosu i wobec braku innych znaczących grup akcjonariuszy państwo francuskie...
Subsequently, this share continued to fall to reach 26,65 % of the capital at 31 December 2008. However, with 26,65 % of the voting rights and in the absence of other significant shareholder groups,...
Następnie
jego
udział stale się zmniejszał aż do poziomu 26,65 % kapitału na dzień 31 grudnia 2008 r. Jednak z 26,65 % praw głosu i wobec braku innych znaczących grup akcjonariuszy państwo francuskie mianuje prezesa-dyrektora generalnego, pozostaje głównym akcjonariuszem France Télécom i w praktyce może określać głosy akcjonariuszy w kwestiach wymagających głosowania zwykłą większością głosów [11].
Subsequently, this share continued to fall to reach 26,65 % of the capital at 31 December 2008. However, with 26,65 % of the voting rights and in the absence of other significant shareholder groups, the French State appoints the Chief Executive Officer, remains the principal shareholder of France Télécom and in practice can determine the outcome of shareholder votes on questions requiring a simple majority [11].
Analizując wszystkie rodzaje robót i usług oferowanych przez Tieliikelaitos w Finlandii,
jego
udział zmniejszył się z 31 % na początku procesu reformy do 17 % w 2007 r.
Looking at all types of works and services provided by Tieliikelaitos in Finland,
its
share decreased from 31 % at the beginning of the reform process till 17 % in 2006.
Analizując wszystkie rodzaje robót i usług oferowanych przez Tieliikelaitos w Finlandii,
jego
udział zmniejszył się z 31 % na początku procesu reformy do 17 % w 2007 r.
Looking at all types of works and services provided by Tieliikelaitos in Finland,
its
share decreased from 31 % at the beginning of the reform process till 17 % in 2006.
...2 % zmniejszenie się konsumpcji unijnej na wolnym rynku, podczas gdy sprzedaż przemysłu unijnego i
jego
udział obniżyły się znacząco, tj. odpowiednio o 64 % i 63 % w tym samym okresie.
During the period considered
it
emerged that Union consumption decreased only slightly in the free market by 2 % while sales and market share of the Union industry decreased significantly,...
W badanym okresie odnotowano jedynie nieznaczne 2 % zmniejszenie się konsumpcji unijnej na wolnym rynku, podczas gdy sprzedaż przemysłu unijnego i
jego
udział obniżyły się znacząco, tj. odpowiednio o 64 % i 63 % w tym samym okresie.
During the period considered
it
emerged that Union consumption decreased only slightly in the free market by 2 % while sales and market share of the Union industry decreased significantly, respectively by 64 % and by 63 % during the same period.
Co ważniejsze,
jego
udział wiązał się z kosztami (tłumaczenia, pośrednik, zapłata za udział w przetargu itd.).
More importantly,
its
participation entailed costs (translations, agent, paying for the tendering etc.).
Co ważniejsze,
jego
udział wiązał się z kosztami (tłumaczenia, pośrednik, zapłata za udział w przetargu itd.).
More importantly,
its
participation entailed costs (translations, agent, paying for the tendering etc.).
...zostać uwzględniona w dochodzeniu, jako że przez cały badany okres wielkość przywozu z Rosji i
jego
udział w rynku osiągnęły znaczące wartości, wyższe nawet niż w przypadku Armenii.
The Brazilian exporting producer argued that Russia should have been included in the scope of the investigation since, during the entire period considered import volumes and market shares from Russia...
Producent eksportujący z Brazylii twierdził, że również Rosja powinna zostać uwzględniona w dochodzeniu, jako że przez cały badany okres wielkość przywozu z Rosji i
jego
udział w rynku osiągnęły znaczące wartości, wyższe nawet niż w przypadku Armenii.
The Brazilian exporting producer argued that Russia should have been included in the scope of the investigation since, during the entire period considered import volumes and market shares from Russia were significant and even higher than the ones from Armenia.
...działalność handlowa przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord” ma zasięg krajowy, a
jego
udział w rynku wynosi ok. 1 % (zob. motyw 23).
According to the information provided, the company ‘Les Volailles du Périgord’ operates throughout the country and holds a share of approximately 1 % of the domestic market (see recital 23).
Zgodnie z dostarczonymi informacjami pod względem geograficznym działalność handlowa przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord” ma zasięg krajowy, a
jego
udział w rynku wynosi ok. 1 % (zob. motyw 23).
According to the information provided, the company ‘Les Volailles du Périgord’ operates throughout the country and holds a share of approximately 1 % of the domestic market (see recital 23).
...ekstrakcyjnego jeszcze nie uruchomiono, dlatego CWP nie produkuje obecnie kwasu fosforowego, a
jego
udział w rynku wynosi zero.
...installation is not yet operational, CWP currently does not produce any phosphoric acid and
its
market share is zero.
Urządzenia wykorzystywane w metodzie termicznej zostały już wycofane z eksploatacji, a aparatu ekstrakcyjnego jeszcze nie uruchomiono, dlatego CWP nie produkuje obecnie kwasu fosforowego, a
jego
udział w rynku wynosi zero.
As the thermal installations have been shut down and the extraction installation is not yet operational, CWP currently does not produce any phosphoric acid and
its
market share is zero.
...klucz”, a mianowicie Siemens, VA Tech, ABB i Areva. Według informacji przedsiębiorstwa Siemens
jego
udział w rynku razem z przedsiębiorstwem VA Tech wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragme
In GIS, the same competitors as in HV turnkey are active in the EEA: Siemens, VA Tech, ABB and Areva.
W Europejskim Obszarze Gospodarczym w sektorze rozdzielnic z izolacją gazową działają ci sami konkurenci, co w sektorze projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz”, a mianowicie Siemens, VA Tech, ABB i Areva. Według informacji przedsiębiorstwa Siemens
jego
udział w rynku razem z przedsiębiorstwem VA Tech wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
In GIS, the same competitors as in HV turnkey are active in the EEA: Siemens, VA Tech, ABB and Areva.
W ciągu tego samego okresu wielkość przywozu z ChRL i
jego
udział w rynku stale gwałtownie rosły.
Over the same period, the volume of imports from the PRC and
their
market share have continued to increase sharply.
W ciągu tego samego okresu wielkość przywozu z ChRL i
jego
udział w rynku stale gwałtownie rosły.
Over the same period, the volume of imports from the PRC and
their
market share have continued to increase sharply.
W okresie badanym
jego
udział w rynku stale się zmniejszał; jego spadek w OD wyniósł 25 % w porównaniu z 2009 r. (– 14,1 % w porównaniu z 2011 r.). Its
market share fell constantly during the period considered reaching a drop of 25 % during the IP in comparison with 2009 (– 14,1 % in comparison with 2011).
W okresie badanym
jego
udział w rynku stale się zmniejszał; jego spadek w OD wyniósł 25 % w porównaniu z 2009 r. (– 14,1 % w porównaniu z 2011 r.). Its
market share fell constantly during the period considered reaching a drop of 25 % during the IP in comparison with 2009 (– 14,1 % in comparison with 2011). Jego
udział w rynku przędz wynosił w 2008 r. […] %. Its
share in the yarn market was […] % in 2008. Jego
udział w rynku przędz wynosił w 2008 r. […] %. Its
share in the yarn market was […] % in 2008.
W decyzji uznano, że DONG posiada dominującą pozycję w dwóch regionach, w których
jego
udział w rynku przekracza [90–100 %] *, oraz że jego pozycję dominującą wzmacniają wysokie bariery wejścia,...
The Decision finds that DONG is dominant in two regional areas with a market share above [90-100 %] * and that this dominance is reinforced by high entry barriers, DONG’s control over storages and...
W decyzji uznano, że DONG posiada dominującą pozycję w dwóch regionach, w których
jego
udział w rynku przekracza [90–100 %] *, oraz że jego pozycję dominującą wzmacniają wysokie bariery wejścia, kontrola, którą sprawuje nad magazynami oraz dostępem do gazu morskiego, jak również dominująca pozycja koncernu na rynku hurtowym.
The Decision finds that DONG is dominant in two regional areas with a market share above [90-100 %] * and that this dominance is reinforced by high entry barriers, DONG’s control over storages and access to offshore gas as well as its dominant position on the wholesale market.
W rezultacie
jego
udział w rynku spadł o 1,6 punktu procentowego w tym samym okresie.
As a consequence,
its
market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
W rezultacie
jego
udział w rynku spadł o 1,6 punktu procentowego w tym samym okresie.
As a consequence,
its
market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
Przywóz z Brazylii spadł o 11 % pod względem wielkości, podczas gdy
jego
udział w rynku spadł o 0,4 % w okresie badanym.
Imports from Brazil decreased by 11 % in terms of quantity while the market share decreased by 0,4 % during the period considered.
Przywóz z Brazylii spadł o 11 % pod względem wielkości, podczas gdy
jego
udział w rynku spadł o 0,4 % w okresie badanym.
Imports from Brazil decreased by 11 % in terms of quantity while the market share decreased by 0,4 % during the period considered.
