Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jego
Przedłużenie terminu i
jego
długość są należycie uzasadniane, a wnioskodawca jest o tym informowany przed upływem pierwotnego terminu.
The extension and
its
duration shall be duly motivated and shall be notified to the applicant before the original period has expired.
Przedłużenie terminu i
jego
długość są należycie uzasadniane, a wnioskodawca jest o tym informowany przed upływem pierwotnego terminu.
The extension and
its
duration shall be duly motivated and shall be notified to the applicant before the original period has expired.
Lista szeregu czasowego oraz
jego
długość są określane przez Komisję, biorąc pod uwagę możliwość ich dostarczenia.
The list of the time series and
their
length shall be specified by the Commission, taking into account the feasibility of providing them.
Lista szeregu czasowego oraz
jego
długość są określane przez Komisję, biorąc pod uwagę możliwość ich dostarczenia.
The list of the time series and
their
length shall be specified by the Commission, taking into account the feasibility of providing them.
w przeszłości wydarzenie nie było nadawane w całości ze względu na
jego
długość.
the event has, in the past, not been broadcast in its entirety because of its length.
w przeszłości wydarzenie nie było nadawane w całości ze względu na
jego
długość.
the event has, in the past, not been broadcast in its entirety because of its length.
...tych względów Komisja stwierdza, że decyzja CGD o udzieleniu przedmiotowych kredytów BPN przed
jego
nacjonalizacją nie stanowiła zwykłej decyzji handlowej.
...the Commission concludes that the CGD’s decision to grant the relevant loans to BPN before
its
nationalisation was not a normal commercial decision.
Na podstawie wszystkich tych względów Komisja stwierdza, że decyzja CGD o udzieleniu przedmiotowych kredytów BPN przed
jego
nacjonalizacją nie stanowiła zwykłej decyzji handlowej.
Based on each of these considerations, the Commission concludes that the CGD’s decision to grant the relevant loans to BPN before
its
nationalisation was not a normal commercial decision.
...uszkodzenie (> 40 ms) w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania przyczepy, z wyłączeniem
jego
zbiornika energii, uniemożliwia osiągnięcie wymaganej skuteczności hamowania roboczego przyczep
...a continuous failure (> 40 ms) within the electric control transmission of the trailer, excluding
its
energy reserve, precludes achievement of the prescribed service braking performance of the...
Podobne ostrzeżenie musi mieć również miejsce, gdy długotrwałe uszkodzenie (> 40 ms) w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania przyczepy, z wyłączeniem
jego
zbiornika energii, uniemożliwia osiągnięcie wymaganej skuteczności hamowania roboczego przyczepy, jak określono w pkt 5.2.2.15.2.1 poniżej.
A similar warning shall also be provided when a continuous failure (> 40 ms) within the electric control transmission of the trailer, excluding
its
energy reserve, precludes achievement of the prescribed service braking performance of the trailer, as specified in paragraph 5.2.2.15.2.1 below.
Uszkodzenie w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania [12], z wyłączeniem
jego
zbiornika energii, które ma wpływ na funkcję i skuteczność układów, o których mowa w niniejszym regulaminie, musi...
A failure within the electric control transmission [12],
not
including its
energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed in this Regulation shall be indicated to the...
Uszkodzenie w obrębie elektrycznego przenoszenia sterowania [12], z wyłączeniem
jego
zbiornika energii, które ma wpływ na funkcję i skuteczność układów, o których mowa w niniejszym regulaminie, musi być sygnalizowane kierowcy za pomocą czerwonego lub żółtego sygnału ostrzegawczego określonego odpowiednio w pkt 5.2.1.29.1.1 i 5.2.1.29.1.2.
A failure within the electric control transmission [12],
not
including its
energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed in this Regulation shall be indicated to the driver by the red or yellow warning signal specified in paragraphs 5.2.1.29.1.1 and 5.2.1.29.1.2, respectively, as appropriate.
...silnika poniżej prędkości silnika, przy której uzyskiwany jest szczytowy moment obrotowy przed
jego
zmniejszeniem, nie może przekraczać zmniejszonego momentu obrotowego przy tej prędkości.”;
‘The low-level inducement system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 % between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in...
„System wymuszający niskiego poziomu zmniejsza maksymalny dostępny moment obrotowy silnika w całym zakresie prędkości obrotowych silnika o 25 % między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora, zgodnie z opisem w dodatku 3. Maksymalny dostępny zmniejszony moment obrotowy silnika poniżej prędkości silnika, przy której uzyskiwany jest szczytowy moment obrotowy przed
jego
zmniejszeniem, nie może przekraczać zmniejszonego momentu obrotowego przy tej prędkości.”;
‘The low-level inducement system shall reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by 25 % between the peak torque speed and the governor breakpoint as described in Appendix 3. The maximum available reduced engine torque below the peak torque speed of the engine before imposition of the torque reduction shall not exceed the reduced torque at that speed.’;
...silnika poniżej prędkości silnika, przy której uzyskiwany jest szczytowy moment obrotowy przed
jego
zmniejszeniem, nie może przekraczać zmniejszonego momentu obrotowego przy tej prędkości.
The maximum available reduced engine torque below the peak torque speed of the engine before imposition of the torque reduction shall not exceed the reduced torque at that speed.
Maksymalny dostępny zmniejszony moment obrotowy silnika poniżej prędkości silnika, przy której uzyskiwany jest szczytowy moment obrotowy przed
jego
zmniejszeniem, nie może przekraczać zmniejszonego momentu obrotowego przy tej prędkości.
The maximum available reduced engine torque below the peak torque speed of the engine before imposition of the torque reduction shall not exceed the reduced torque at that speed.
...państwo władze belgijskie gwarantują portfel na poziomie wartości przekazania znacznie poniżej
jego
rzeczywistej wartości ekonomicznej, podczas gdy wynagrodzenie otrzymywane za pomoc kapitałową i
...the Belgian authorities are guaranteeing the portfolio at a transfer value significantly below
its
REV while the remuneration it
receives for the capital relief and the provision of the equity gu
W odniesieniu do środka zabezpieczenia przez państwo władze belgijskie gwarantują portfel na poziomie wartości przekazania znacznie poniżej
jego
rzeczywistej wartości ekonomicznej, podczas gdy wynagrodzenie otrzymywane za pomoc kapitałową i zapewnienie gwarancji dla inwestycji kapitałowych będzie na poziomie wyższym niż określony w wytycznych Komisji.
With regards to the State Protection measure, the Belgian authorities are guaranteeing the portfolio at a transfer value significantly below
its
REV while the remuneration it
receives for the capital relief and the provision of the equity guarantee is above the Commission guidelines.
...o zapłaconą cenę, Francja podważa argument, że SNCM zostało sprzedane za cenę nieodpowiadającą
jego
rzeczywistej wartości.
...of the price paid, France challenges the argument that SNCM was transferred at a price which
did not
reflect its
actual value.
Jeśli chodzi o zapłaconą cenę, Francja podważa argument, że SNCM zostało sprzedane za cenę nieodpowiadającą
jego
rzeczywistej wartości.
In respect of the price paid, France challenges the argument that SNCM was transferred at a price which
did not
reflect its
actual value.
...karencji, dlatego też kapitał nominalny podlegał dość dużemu zdyskontowaniu, w celu ustalenia
jego
rzeczywistej wartości.
...or low-interest loans and often have long grace periods. Therefore, in order to establish
its
actual value, the nominal capital had to be heavily discounted.
Powyższe środki służyły do finansowania pożyczek mieszkaniowych, które były niskooprocentowane lub nieoprocentowane oraz bardzo często posiadały długie okresy karencji, dlatego też kapitał nominalny podlegał dość dużemu zdyskontowaniu, w celu ustalenia
jego
rzeczywistej wartości.
These resources served to finance housing promotion loans, which are either non-interest-bearing or low-interest loans and often have long grace periods. Therefore, in order to establish
its
actual value, the nominal capital had to be heavily discounted.
Dokumentacja księgowa przedsiębiorstwa nie odzwierciedlała
jego
rzeczywistej sytuacji finansowej, ponieważ niektóre transakcje były księgowane zgodnie z zasadą memoriałową, zaś inne nie.
The company's accounts did not reflect the true financial situation since some transactions were booked on an accrual basis whereas others were not.
Dokumentacja księgowa przedsiębiorstwa nie odzwierciedlała
jego
rzeczywistej sytuacji finansowej, ponieważ niektóre transakcje były księgowane zgodnie z zasadą memoriałową, zaś inne nie.
The company's accounts did not reflect the true financial situation since some transactions were booked on an accrual basis whereas others were not.
...się z grupą w każdej kwestii związanej z obecnym lub przyszłym rozwojem systemu SafeSeaNet, w tym
jego
całościowym wkładem w nadzór morski.
...the group on any matter relating to the current and future developments of SafeSeaNet, including
its
contribution to the maritime surveillance from a holistic perspective.
Komisja może konsultować się z grupą w każdej kwestii związanej z obecnym lub przyszłym rozwojem systemu SafeSeaNet, w tym
jego
całościowym wkładem w nadzór morski.
The Commission may consult the group on any matter relating to the current and future developments of SafeSeaNet, including
its
contribution to the maritime surveillance from a holistic perspective.
Przewoźnik poinformował, że
jego
biuro na Arubie jest ograniczone do dwóch pracowników administracyjnych oraz że jego główna siedziba, w której prowadzona jest kontrola operacji lotniczych i w której...
The carrier stated that
its
office in Aruba is limited to two secretaries only and that the head office where the operational control of the flight operations and the continuing airworthiness are...
Przewoźnik poinformował, że
jego
biuro na Arubie jest ograniczone do dwóch pracowników administracyjnych oraz że jego główna siedziba, w której prowadzona jest kontrola operacji lotniczych i w której czuwa się nad zapewnieniem nieprzerwanej zdatności do lotu, nie znajduje się na Arubie.
The carrier stated that
its
office in Aruba is limited to two secretaries only and that the head office where the operational control of the flight operations and the continuing airworthiness are exercised is not located in Aruba.
szef misji i
jego
biuro, w tym wyższy funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa misji;
the Head of Mission and
his
office including a Senior Mission Security Officer;
szef misji i
jego
biuro, w tym wyższy funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa misji;
the Head of Mission and
his
office including a Senior Mission Security Officer;
szef misji i
jego
biuro, w tym wyższy funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa misji;
the Head of Mission and
his
office including a Senior Mission Security Officer;
szef misji i
jego
biuro, w tym wyższy funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa misji;
the Head of Mission and
his
office including a Senior Mission Security Officer;
Česká správa sociálního zabezpečení (Czeski urząd ubezpieczenia społecznego) oraz
jego
biuro regionalne”;
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), and
its
regional Office.’
Česká správa sociálního zabezpečení (Czeski urząd ubezpieczenia społecznego) oraz
jego
biuro regionalne”;
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), and
its
regional Office.’
...zbyt odsłonięte oraz ryzyko wystąpienia pożaru, ponieważ może dojść do przegrzania urządzenia i do
jego
zapalenia się podczas normalnego użytkowania.
For example, an angle grinder may present the risk of an electric shock, because electrical wires may be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal...
Na przykład szlifierka kątowa może stwarzać ryzyko porażenia prądem, ponieważ przewody elektryczne mogą być zbyt odsłonięte oraz ryzyko wystąpienia pożaru, ponieważ może dojść do przegrzania urządzenia i do
jego
zapalenia się podczas normalnego użytkowania.
For example, an angle grinder may present the risk of an electric shock, because electrical wires may be too exposed, and the risk of fire, because the machine may overheat and ignite during normal use.
Jeśli którykolwiek z modułów LED jest inny lub
jego
identyfikacja jest niemożliwa, taki model modułu LED uznaje się za niespełniający wymogów.
If any of
them
is different or cannot be identified, the model(s) of the LED module(s) shall be considered not
to comply.
Jeśli którykolwiek z modułów LED jest inny lub
jego
identyfikacja jest niemożliwa, taki model modułu LED uznaje się za niespełniający wymogów.
If any of
them
is different or cannot be identified, the model(s) of the LED module(s) shall be considered not
to comply.
...państw trzecich do Państw Członkowskich lub mogą być wysyłane do innego Państwa Członkowskiego bez
jego
wcześniejszej zgody.
...from a third country into a Member State, or may be dispatched to another Member State without the
latter's
prior agreement.
Jednakże tusze, półtusze lub półtusze podzielone na nie więcej niż trzy hurtowe części oraz ćwierćtusze niezawierające określonego materiału szczególnego ryzyka innego niż kręgosłup, włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego, mogą być przywożone z państw trzecich do Państw Członkowskich lub mogą być wysyłane do innego Państwa Członkowskiego bez
jego
wcześniejszej zgody.
However, carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported from a third country into a Member State, or may be dispatched to another Member State without the
latter's
prior agreement. 
